| Daniel Ray Stemkoski (born April 6, 1983), better known by his nickname Artosis, is an American professional eSports commentator. | Дэниел Стемкоски (англ. Daniel Stemkoski; род. 6 апреля 1983), более известный под своим никнеймом Artosis - американский профессиональный киберспортивный комментатор. |
| Sandberg is known as a commentator and participant in the public debate about human enhancement, as well as for his academic publications in neuroscience, ethics, and future studies. | Сандберг известен как комментатор и участник общественных дискуссий о человеческом совершенствовании, а также своими научных публикациями в области неврологии, этики и будущих исследований. |
| Late last week, on what one Eastern European commentator | В конце прошлой недели, один комментатор из Восточной Европы |
| But, your honor, Mr. Roscoe just said he's a commentator, not a reporter. | Но, ваша честь, мистер Роско только что сказал, что он комментатор, а не репортёр. |
| While the President could do much to shape and manage the agenda, the commentator cautioned that formal meetings could become very lengthy if the Council membership were expanded to 24, as recommended by the High-level Panel. | Заметив, что Председатель может многое сделать по формированию и регулированию повестки дня, комментатор предостерег, что официальные заседания могут стать весьма продолжительными, если состав Совета будет расширен до 24 членов, как рекомендовано Группой высокого уровня. |
| A biographer of Wright, Benedict Nicolson, argued in 1968 that John Whitehurst was the model for the lecturer, while another commentator points out the figure's resemblance to "a painting of Isaac Newton by Godfrey Kneller". | Биограф Райта, Бенедикт Николсон утверждал в 1968 году, что моделью для преподавателя был Джон Уайтхёрст, в то время как другой комментатор указывает на сходство фигуры с «портретом Исаака Ньютона кисти Годфри Кнеллера». |
| Edwin Charles Ernest Lowe, MBE (1 November 1920 - 1 May 2011), known as Ted Lowe, was an English snooker commentator for the BBC. | Тед Ло́у, MBE (англ. Ted Lowe; 1 ноября 1920 - 1 мая 2011) - английский комментатор снукера на канале BBC. |
| At the end of October 2010, ESL TV commentator Bakr "KinGSaicx" Fadl proclaimed that SK Gaming was going to invite the Ukrainian team to take place of its Swedish squad, but the manager of Natus Vincere declined this information. | В конце октября 2010 года комментатор ESL TV Бакр «KinGSaicx» Фадль заявил, что SK Gaming собираются пригласить на место своего шведского состава украинскую команду, однако менеджер Natus Vincere опроверг информацию о переходе. |
| Plott is best known for his contributions in the professional StarCraft scene, where he regularly appeared first as a player and later as a commentator and host at various tournaments for the game for many years. | Шон больше всего известен за свой вклад в профессиональную сцену игры StarCraft, где он долгие годы появлялся сначала как игрок, а потом как комментатор и ведущий различных турниров. |
| The commentator of tennis matches on channels Eurosport Russia and NTV Plus Tennis, the author and presenter of program Central Court on the radio station Sport FM. | Комментатор теннисных матчей на каналах «Евроспорт Россия» и «НТВ-Плюс Теннис», автор и ведущая программы «Центральный корт» на радио «Спорт FM». |
| As a commentator skating remember vivid, emotional statements and, together with the deep knowledge of the subject, professionalism, innovative approach: for example, he first became known to invite athletes and experts to participate in TV reports. | Как комментатор фигурного катания запомнился яркими, эмоциональными высказываниями и вместе с тем глубиной знания предмета, высоким профессионализмом, новаторским подходом: так, он впервые стал приглашать известных спортсменов и специалистов для участия в телерепортажах. |
| As William Kristol, a supporter of the Sharon line and a leading conservative US commentator wrote: You can't have a peace process in which one of the partners is a sponsor of terrorism. | Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона: Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма. |
| As the economics commentator Martin Wolf has noted, "The fiscal challenge is long term, not immediate." | Однако, как отметил экономический комментатор Мартин Вулф: «Фискальные трудности являются долгосрочными, а не текущими». |
| Jerzy Urban (born 1933): Polish journalist, commentator, writer and politician, editor-in-chief of the weekly Nie and owner of the company which owns it, Urma. | Klakson; 3 августа 1933, Лодзь, Польша) - польский журналист, комментатор, писатель и политический деятель, главный редактор еженедельника Nie и владелец компании Urma, которая его выпускает. |
| Or alternatively, as another commentator suggests, due diligence "results from more than mere negligence on the part of state officials... it consists of the reasonable measures of prevention that a well-administered government could be expected to exercise under similar circumstances". | Или же, как это сформулировал другой комментатор, должное внимание "это не просто отсутствие небрежности со стороны государственных должностных лиц, ... оно состоит из разумных превентивных мер, которых можно было бы ожидать от надлежащим образом функционирующего правительства при аналогичных условиях". |
| In conclusion, as one perceptive commentator succinctly put it, "the history of public health efforts in AIDS prevention will undoubtedly show the folly of ignoring what we know in favour of what we might prefer". | Наконец, как лаконично заметил один наблюдательный комментатор, «история усилий в области здравоохранения по профилактике СПИДа, несомненно, покажет глупость игнорирования того, что мы знаем, делая выбор в пользу наших возможных предпочтений». |
| The other commentator highlighted the important role of political coordinators, whose efforts insured that the Council could function continuously, as called for by Article 28 (1). | Другой комментатор подчеркнул важную роль политических координаторов, усилия которых обеспечивают возможность для непрерывного функционирования Совета в соответствии с требованиями статьи 28 (1). |
| So, it turns out you're not only a brilliant tennis player, a brilliant commentator, but also a brilliant driver, and an excellent guest. | Значит, ты не только блестящий теннисист, блестящий комментатор, но ты ещё и блестящий водитель и отличный гость. |
| He was a featured commentator in the I Love the 70s series, I Love the 90s Part Deux series, and the weekly VH1 show Best Week Ever... | Он был показан комментатор в сериалах «I Love the 70s», «I Love the 90s Part Deux», и еженедельнике «VH1» «Best Week Ever». |
| Yesterday, during the game with Hall of Porto Ferreira, TVI heard the commentator say something like: This Town Hall is forcing the Port to work hard, the Port had to suit up monkey after the fact in the league gala Champions. | Вчера, во время игры с Холл Порту Феррейра, TVI слышал комментатор сказал что-то вроде: Этот ратуши заставляет Порт работать, порт был костюм обезьяны до после факта в лиге гала Чемпионов. |
| The commentator cited the usefulness of the rounds of briefings from the Secretariat in June 2006 and of an open meeting on the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, organized during October 2006. | Комментатор отметил полезность серии брифингов, проведенных Секретариатом в июне 2006 года, и организованного в октябре 2006 года открытого заседания, посвященного мандату Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер. |
| Another commentator, although acknowledging that the Council had worked unsparingly to improve its working methods, pointed out that working methods were a technical matter with "great implications" for the effectiveness and credibility of the Council itself. | Другой комментатор, хотя и признал, что Совет неустанно работал над улучшением своих методов работы, отметил, что методы работы - это техническая проблема, имеющая «большие последствия» для эффективности самого Совета и доверия к нему. |
| You remember anything... the commentator said, anything specific? | Вы помните что-нибудь... что говорил комментатор, что-нибудь особенное? |
| In 1976-1991 years - the reporter, commentator, Soviet Central Television, in particular, the program Vremya, the program Arena in the late 1980s - early 1990s (with Anna Dmitrieva), Chrono (about racing together Alexey Popov). | В 1976-1991 годах - корреспондент, комментатор центрального телевидения СССР, в частности, программы «Время», передачи «Арена» в конце 1980-х - начале 1990-х (вместе с Анной Дмитриевой), «Хроно» (об автогонках, вместе с Алексеем Поповым). |
| The commentator also suggests that the practice of including the summaries of the introductory remarks of Governments with the concluding comments on the country concerned in the report of the Committee be discontinued, since the Committee issues the only human rights treaty body report that includes such summaries. | Этот комментатор также предлагает прекратить практику включения в доклад Комитета резюме вступительных замечаний правительств вместе с заключительными замечаниями по соответствующей стране, поскольку Комитет издает только один доклад договорного органа по правам человека, который содержит такие резюме. |