| After the 1978 Saur Revolution and the Soviet-Afghan War (1979-1989), he continued serving the government of Afghanistan and in 1983 Khodaidad was a Major and commander of 444 commando brigade. | После Апрельской революции 1978 года и начала войны в Афганистане (1979-1989) продолжал службу в 29-м учебном полку и в 37-й бригаде "Коммандос", в 1983 году стал майором и командиром 444-го полка "Коммандос". |
| The extra cash was nice but Angel wants to go commando... No skin off my nose. | Дополнительные средства были хороши, пока они были но если Ангел хочет изображать из себя коммандос? |
| After the war most Commando units were disbanded, leaving only the Royal Marines 3 Commando Brigade. | После войны большинство подразделений коммандос были расформированы - сохранилась только З-я Королевская военно-морская бригада коммандос (англ.)русск... |
| The man selected to lead the Commando force was Lieutenant Colonel Charles Newman; his No. 2 Commando would provide the largest Commandos contingent, 173 men, for the raid. | Командующим силами коммандос был назначен подполковник Чарльз Ньюман из 2-го батальона коммандос (англ.)русск., которым он командовал, в состав сил рейда было выделено 173 бойца. |
| This time they managed to continue the advance and link up with No. 4 Commando. | На следующий день атака повторилась, но в этот раз коммандос справились и соединились с 4-м подразделением. |
| Major Anders Lassen (Special Air Service) and Corporal Thomas Peck Hunter No. 43 (Royal Marine) Commando were each awarded a posthumous Victoria Cross for their actions during Operation Roast. | Майор SAS Андерс Лассен и капрал 43-го подразделения морских коммандос Томас Пек Хантер (англ.)русск. были посмертно награждены Крестами Виктории за свои действия в рамках этой операции. |
| On 28 October 1976, Maíre Drumm was shot dead in her hospital bed in a joint operation by the Red Hand Commando. | 28 октября 1976 Мэйр Драмм, восстанавливавшаяся после операции на глазах, погибла в результате вооружённого нападения, совершённого Коммандос Красной Руки. |
| On 29 November the remaining 2,000 soldiers of the Biafran 4th Commando Brigade retreated from Onitsha, leaving Onitsha under complete Nigerian control for the rest of the war. | 29 ноября оставшиеся 2000 солдат 4-й бригады Коммандос Биафры снялись с позиций и отступили от города в направлении Оверри, оставив Оничу под полным контролем нигерийцев вплоть до конца войны. |
| Operation Hiroshima was a military operation conducted by the Biafran 4th Commando Brigade in an attempt to recapture Onitsha from the Nigerian 2nd Division. | Операция «Хиросима» - военная операция в ходе гражданской войны в Нигерии, проведённая 4-й бригадой коммандос Республики Биафра в попытке вернуть город Оничу, захваченный частями армии Нигерии. |
| These included Varengeville - Sainte-Marguerite-sur-Mer by No. 4 Commando, Pourville by the South Saskatchewan Regiment and the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Puys by the Royal Regiment of Canada, and Berneval by No. 3 Commando. | Одновременно началась атака на Варенжвиль 4-м батальоном коммандос, Пурвиль - Южным Саскачеванским полком и Личным Королевским полком Камеронских Горцев Канады, Пюа - Королевским канадским полком и Берневаль - 3-м батальоном коммандос. |
| On 26 April, FRCI made a violent incursion into the villages of Abobo, PK-18 and Anyama to crush the rebellion led by Ibrahim Coulibaly, who had appointed himself leader of the Invisible Commando and who was seen as a threat to the new people in power. | 26 апреля подразделения РСКИ ожесточенно атаковали кварталы Абобо, ПК-18 и Аньяма, чтобы покончить с повстанцами Ибраима Кулибали, который объявил себя командиром "невидимых коммандос" и рассматривался в качестве угрозы для новой власти. |
| 1 Commando landed 23 km (14 mi) west of Bizerta on 30 November to outflank the Jefna position, but failed and rejoined 36th Brigade by 3 December. | Состоявшаяся 30 ноября высадка коммандос в 23 км к западу от Бизерты, имевшая целью охват с фланга немецких укреплений в Джефне, провалилась и 3 декабря коммандос присоединились к 36-й бригаде. |
| The Second World War Commando legacy also extends to mainland Europe and the United States, the French Naval commandos, Dutch Korps Commandotroepen, Belgian Paracommando Brigade, the Greek 1st Raider/Paratrooper Brigade and the United States Army Rangers were influenced by the wartime Commandos. | Это наследие Второй мировой войны распространилось и на материковую Европу и США: французский морской спецназ, голландский корпус Commandotroepen и бельгийская бригада Paracommando были созданы в некоторой степени под влиянием британских коммандос. |
| The 3rd Infantry Division and the commandos of the 1st Commando Brigade were scheduled to land at Sword at 06:00 on the day then advance to the bridges where they were expected to arrive at 11:00. | Высадка на пляже «Сорд» З-й пехотной дивизии и 1-й бригады коммандос (англ.)русск. была запланирована в 6:00 того же дня, после чего они должны были наступать к мостам и прибыть туда к 11:00. |
| All current members of the UK Armed Forces can apply for special forces selection, but historically the majority of candidates have a Commando or Airborne forces background. | Теоретически подать прошение о переводе в спецназ может любой военнослужащий Вооружённых сил Великобритании, но по статистике, подавляющая часть кандидатов - это военнослужащие коммандос или воздушно-десантных частей. |
| Later in the year No. 2 Dutch Troop was sent to the Far East to work with No. 44 (Royal Marine) Commando and No. 5 Commando behind the Japanese lines in the Arakan in Burma. | Чуть позже 2-й голландский отряд был отправлен на Дальний Восток в поддержку 44-му подразделению морских коммандос (англ.)русск. и 5-му подразделению (англ.)русск. в Бирму, в Аракан сдерживать японцев. |