| Failed to commit changes to the COM+ catalog. | Ошибка при фиксировании изменений в каталоге СОМ+. |
| Application is marked Pooled. Pooled applications are not supported under COM+ hosting. | Приложение помечено как помещенное в пул. Помещенные в пул приложения не поддерживаются в рамках размещения СОМ+. |
| The reference is the figures given in European Commission proposal COM (97)61 dated 20 February 1997. | Базовые параметры содержатся в предложении Европейской комиссии СОМ (97)61 от 20 февраля 1997 года. |
| This information is necessary in order to code correctly certain categories in ISCO-88 (COM), the European Community version of ISCO-88. | Эта информация необходима для правильного кодирования некоторых категорий МСКЗ-88 (СОМ), которая представляет собой версию МСКЗ-88 Европейского сообщества. |
| Not only serial (COM), but parallel (LPT) port may be used for transceiver control now. | Теперь для управления трансивером можно использовать не только последовательный (СОМ), но и параллельный (LPT) порт. |
| COM offers two methods of accessing methods onto an object, and an object can implement either one of them or both. | СОМ предлагает два способа вызывать методы объекта, и объект может реализовать один из них или оба. |
| Com Lag (2plus2isfive) is a compilation EP by the English rock band Radiohead, released in March 2004 in Japan and Australia. | СОМ LAG (2plus2isfive) - шестой мини-альбом английской альтернативной рок-группы Radiohead, выпущенный в марте 2004 года в Японии и Австралии. |
| The interface with IID is not configured in the COM+ catalog and cannot be exposed as a web service. | Интерфейс с ИД интерфейса не настроен в каталоге СОМ+ и не может быть показан как веб-служба. |
| In Europe this is stated in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production of EU statistics: a vision for the next decade (COM 404/2009). | В Европе это нашло свое отражение в Сообщении Комиссии Европейскому парламенту и Совету по разработке статистики ЕС: перспектива на ближайшее десятилетие (СОМ 404/2009). |
| Enhancement: Adjusting bit rate of COM port for GPS receiver over NMEA-0183 protocol (menu item 'Tools | Options...', 'GPS Tracking' tab). | Настройка скорости СОМ порта для подключения GPS-приёмника по протоколу NMEA-0183 (меню 'Инструменты | Настройки', закладка 'GPS'). |
| The Commission has also adopted a proposal on the approximation of the laws of the member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM (97) 367 final of 16 July 1997). | Комиссия приняла также предложение о сближение законодательства государств-членов в области перевозки опасных веществ судами внутреннего плавания (СОМ (97) 367 окончательный вариант от 16 июля 1997 года). |
| For Europe, the test cycle as described in COM 2000314 final EU's proposal for amendment of Directive 97/24/EC, section 5.3.1., appendix 1 should be used. | Для Европы следует использовать цикл испытаний, изложенный в документе СОМ 2000314, который содержит окончательное предложение ЕС в отношении поправок к Директиве 97/24/ЕС, раздел 5.3.1, приложение 1. |
| Com TLDn (which is 2 for the Swedish side) drops gradually on the Swedish market, which at (iofs rather long) term should mean that. | Сом TLDn (который Nº 2 для шведской стороны) падает постепенно на шведском рынке, что в (iofs довольно долго) срок должно означать, что. |
| Com bet a lot of public and marketing (which I more than twice challenged), but also by free campaigns and against heavily subsidized Officers' campaigns. | Сом поставил много общественных и маркетинга (который я более чем в два раза опрошенных), но и свободных кампании против кампании значительной степени субсидируются офицеров. |
| Com Merumaga mango sales] [service announcement from the people you registered your gift five person Mango! | Сом Merumaga манго продаж] [Служба объявления от людей, которых вы зарегистрировали свой дар пять человек Манго! |
| COM (List stocks awamori) | Sales Sataandagi | Pine Café | Pine Peach | Mimiga | Cheeks enthusiast Toomatino food | Okinawa zedoary. | СОМ (Список акций Awamori) | Продажи SATAANDAGI | Pine Café | Pine персика | Mimiga | энтузиаста щек Toomatino питание | Окинава Zedoary. |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a community immigration policy, 22 November 2000 (COM (2000) 757 final). | Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту об иммиграционной политике Сообщества, 22 ноября 2000 года (СОМ (2000) 757, окончательный текст). |
| After Hungary's accession to the EU, the tasks of the Customs and Finance Guard relating to the fight against money laundering will have to be redefined according to the draft of EC Council Decision COM 328, on co-operation of Customs Administrations. | После вступления Венгрии в ЕС задачи Таможенно-финансовой службы, связанные с борьбой с отмыванием денег, будут пересмотрены согласно проекту решения Совета ЕС СОМ 328 о сотрудничестве с таможенными управлениями. |
| The European Commission has consequently prepared a proposal for a regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689 and 96/61 (COM(2004)0634 final of 7 October 2004). | Европейская комиссия впоследствии подготовила предложение о постановлении, касающемся создания европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в Директивы Совета 91/689 и 96/61 (СОМ(2004)0634, окончательный вариант от 7 октября 2004 года). |
| Com (Mango, Apple KITSUMANGO, mango summer gift, Mango Mini) | Kang Tang. | Сом (манго, Apple KITSUMANGO, манго летний подарок, Манго Мини) | Кан Тан. |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum", 22 November 2000 (COM (2000) 755 final). | Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту "К общей процедуре предоставления убежища и введению на территории Союза единого статуса для лиц, получивших убежище", 22 ноября 2000 года (СОМ (2000) 755, окончательный текст). |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Environmental Liability with regard to the Prevention and Remedying of Environmental Damage, Brussels, 23 January 2002, COM 17 final, 202/0021. | Предложение в отношении директивы Европейского парламента и Совета по вопросам ответственности за ущерб, нанесенный окружающей среде, относительно предотвращения и компенсации за экологический ущерб, Брюссель, 23.1.2002, СОМ 17 final, 202/0021. |
| The COM+ string in the.svc file was formatted incorrectly. (The string is.) | Строка СОМ+ в файле.svc была неправильно сформатирована. (Строка: .) |
| The objective of the EU Biodiversity Strategy (COM (2011) 244 final) was to halt the biodiversity loss in the EU, restore ecosystems where possible and to step up efforts to avert global biodiversity loss. | Цель Стратегии ЕС в области биоразнообразия (СОМ (2011) 244 окончательный) состоит в том, чтобы остановить утрату биоразнообразия в ЕС, восстановить экосистемы, где это возможно, и активизировать усилия по предотвращению глобальной утраты биоразнообразия. |
| COM (grain-producing noni Okinawa) | Shikuwasadottokomu (Shikuwasareshipi, and is Shikuwasa) | Ukondottokomu fall (and turmeric is? | СОМ (зерновые Noni Окинава) | Shikuwasadottokomu (Shikuwasareshipi, и SHIKUWASA) | Ukondottokomu осень (и куркумы? |