Перевод collision с английского на русский

Most galaxies probably undergo at least one significant collision in their lifetimes.

Большинство галактик, вероятно, за время жизни испытывают по крайней мере одно значительное столкновение.

The collision occurred four seconds after the satellite images were recorded.

Мы знаем, что столкновение произошло примерно через четыре секунды после того, как спутником был записан последний снимок.

The collision and subsequently the injuries are due to a suicide.

Это столкновение и полученные травмы были связаны с самоубийством.

Now, a near cyclist who is at risk of a collision can be seen through the side window however.

Однако теперь находящегося вблизи транспортного средства велосипедиста, которому угрожает столкновение, можно увидеть через боковое окно.

Something tells me the forecast calls for a collision between two warm fronts.

Что-то мне подсказывает, что грядёт столкновение между двумя теплыми фронтами.

This is a collision between two competing tasks.

Это коллизия между двумя конкурирующими задачами.

When a collision first occurs, send a "Jamming signal" to prevent further data being sent.

Когда происходит первая коллизия, послать «Сигнал затора», чтобы предотвратить отсылку дальнейших данных.

Competitor, creditor, corruption, corrosion, collision, crone...

Конкурент, кредитор, коррупция, коррозия, коллизия, крона...

This example is from the Ethernet protocol, where a sending host is able to know when a collision has occurred (that is, another host has tried to transmit), when it is sending a frame.

Этот пример взят из описания протокола Ethernet, где отправитель имеет возможность узнать во время отправки кадра, что произошла коллизия (то есть другой хост пытался отправить данные).

Two violations and a collision?

Обтекаемая система ценностей и коллизия?

For a tank vessel type G a collision at half tank height shall be assumed.

Для танкера типа G предполагается только удар на уровне половины высоты танка.

(c) collision between web frames:

с) удар между рамными шпангоутами:

This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6. of Annex 3 to this Regulation.

Данная контрольная кривая получается путем интегрирования кривой замедления транспортного средства, измеренного при испытании на лобовой удар о препятствие, предусмотренном в пункте 6 приложения 3 к настоящим Правилам.

(b) collision on web frame:

Ь) удар по рамному шпангоуту:

(a) collision on bulkhead:

а) удар по переборке:

the intention of the Commission to adopt a recommendation directed at manufacturers' associations inviting them to enter into a voluntary commitment to increase the protection of pedestrians and other road users against injuries resulting from a collision with a motor vehicle;

намерение Комиссии принять рекомендацию, содержащую призыв к ассоциациям производителей взять на себя добровольные обязательства в отношении повышения уровня защиты пешеходов и других участников дорожного движения от телесных повреждений в результате наезда на них автотранспортных средств;

The purpose of this global technical regulation is to improve the front structures of vehicles which have been identified as causing injury during a collision with a pedestrian or other vulnerable road user.

Эти глобальные технические правила направлены на совершенствование конструкции элементов передней части транспортных средств, которые, как было установлено, являются причиной травматизма в случае наезда на пешехода или иного уязвимого участника дорожного движения.

However, the likelihood of a vehicle/ pedestrian low-speed collision in a busy car park (for example) is high, particularly for children and the elderly.

С другой стороны, вероятность наезда транспортного средства, движущегося на низкой скорости, на пешехода (например) на перегруженной автомобильной стоянке велика, особенно если речь идет о детях и лицах преклонного возраста.

"If a collision with another train is inevitable the driver can not leave his position and must do everything to avoid it."

При угрозе наезда на подвижной состав или препятствие помощник машиниста не имеет права покидать рабочее место не приняв меры по его предотвращению.

I saw his picture in the collision report from Luton.

Я увидел это фото в отчёте об аварии в Лутоне.

Yes, collision on the A69.

Да, погибли в аварии на трассе А69.

Even if they know it's going to be a collision?

Даже если они знают, что это приведет к аварии?

They're slowing for a traffic collision.

Они замедлились из-за аварии.

He was a former operative who died in a dramatic single-car collision.

Он был бывшим оперативником, который погиб в ужасной аварии без участия других машин.

The name came from New Found Glory's song "Head On Collision".

Название группы взято из строк песни New Found Glory - Head on Collision.

Collision detection is the computational problem of detecting the intersection of two or more objects.

Обнаружение столкновений (англ. Collision detection) - вычислительная проблема обнаружения пересечений между собой двух или больше объектов.

"Neutron Star Collision (Love Is Forever)".

17 мая вышел новый сингл под названием «Neutron Star Collision (Love Is Forever)».

A promotional poster, shown in June 2015, at the Licensing Expo, revealed the film's full title: Ice Age: Collision Course.

В июле 2015 года на выставке Licensing Expo появился постер с названием мультфильма - Ice Age: Collision Course.

Linkin Park collaborated with hip hop musician Jay Z on their 2004 extended play Collision Course.

Linkin Park сотрудничали с Jay Z на альбоме Collision Course (2004).

The emergency source of power shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Аварийный источник энергии не должен устанавливаться в сторону носа от таранной переборки.

3-4.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.

3-4.2.1.1 В таранной переборке не должно быть дверей или лазов.

Add new paragraph 3 - 4.1.9 reading No accommodation or installations needed for vessel safety or operation may be located ahead of the plane of the collision bulkhead.

Добавить новый пункт 3 - 4.1.9 следующего содержания Жилые помещения или установки, необходимые для безопасности или эксплуатации судна, не должны быть расположены в нос от плоскости таранной переборки.

That's the collision bulkhead hatch.

Это люк таранной переборки.

17-..1.1 No accommodation shall be located ahead of the plane of the collision bulkhead.

17-3.1.1 Ни одно жилое помещение не должно находиться перед плоскостью таранной переборки.

You leave me no other option, when you keep up your collision course.

Ты не оставил мне выбора, когда продолжал идти на конфликт.

By their pronouncements both sides have hardened their positions and are on a collision course.

Судя по заявлениям сторон, они все больше ужесточают свои позиции и идут на конфликт.

The collision may arise when configuration of a local network is changed (change of IP addresses, addition of a new subnet, etc.

Конфликт может возникнуть в том случае, если конфигурация локальной сети изменена (смена IP адреса, добавление новой подсети и т.д.

If IPSec client and the IPSec server support the NAT Traversal function (the client and the server are able to detect that the IP address is translated on the way between them), IPSec must be disabled (otherwise a collision might arise).

Если IPSec клиент и IPSec сервер поддерживают функцию NAT Передачи (NAT Traversal) (клиент и сервер могут обнаружить, что IP адрес по пути между ними был транслирован), то IPSec должен быть отключен (иначе может возникнуть конфликт).

In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro-business and their heavily subsidized farm exports.

В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.

Make sure you ask him if he's got collision.

Убедись, что ты спросишь его, не попадал ли он в аварию.

Our on board sensors report you've had a collision.

Сенсоры сообщают, вы попали в аварию.

Our on board sensors report you've had a collision.

Наши датчики сообщили, что вы попали в аварию.

Our follow vehicle has been in a collision.

Машина сопровождения попала в аварию.

It is with JC in a collision.

А Жан-Клод попал в аварию.

Its aim is to reduce the risk of collision by anticipating dangerous situations, despite adverse conditions or the mistakes of others.

Цель этой системы состоит в обеспечении безопасности (снижения риска ДТП) путём предупреждения опасных ситуаций, вопреки неблагоприятным условиям и ошибкам других участников дорожного движения.

Susan Williams, 66, American marine biologist, traffic collision.

Уильямс, Сьюзен (66) - американский морской биолог; ДТП.

Eduard Gutiérrez, 21, Colombian footballer (Atlético Huila), traffic collision.

Гутьеррес, Эдуард Андрес (21) - колумбийский футболист («Атлетико Уила»); ДТП.

Carlo Ubaldo Rossi, 56, Italian composer and music producer, traffic collision.

Росси, Карло Убальдо (56) - итальянский композитор и музыкальный продюсер; ДТП.

But collision investigation is generally poorly resourced, which has negative consequences for both criminal and civil justice.

Однако обычно исследования ДТП финансируются в весьма ограниченном объеме, что имеет негативные последствия для уголовного и гражданского правосудия.