Перевод collaborative с английского на русский

The collaborative nature of the NBMS also contributes to minimizing its costs.

Совместный характер НСМБ также способствует снижению затрат.

This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year.

Этот совместный проект по оценке всей деятельности ДОИ осуществляется уже третий, завершающий год.

She released a collaborative album with David Byrne in 2012 titled Love This Giant.

В 2012 год она выпустила совместный альбом с Дэвидом Бирном под названием «Love This Giant».

The two began a collaborative process which they titled Egyptian.

Они начали совместный процесс, который они назвали Egyptian.

Liberation is a collaborative album by Talib Kweli and Madlib.

«Liberation» - совместный альбом Талиба Квели и Madlib.

This rule culminates a multi-year collaborative process to reduce non-road diesel emissions.

Вышеупомянутая программа является результатом многолетнего процесса сотрудничества в целях уменьшения выбросов дизельными двигателями, используемыми на недорожной технике.

One possibility is to pursue those objectives through apex collaborative groups.

Одним из возможных вариантов является достижение этих целей через координационные группы по вопросам сотрудничества.

CEB efforts to strengthen inter-agency collaborative mechanisms are encouraging system-wide implementation.

Усилия КСР по укреплению механизмов межучрежденческого сотрудничества способствуют общесистемным действиям по выполнению поставленных задач.

The text presents the inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up.

В тексте доклада содержится информация о межучрежденческих механизмах сотрудничества, обеспечивающих эффективную и комплексную основу последующей деятельности.

Lessons learned from past collaborative satellite development programmes could provide useful insights.

Весьма полезными могут быть уроки, извлеченные из уже осуществленных программ сотрудничества в области создания спутников.

Effective results-based monitoring and evaluation systems are developed through collaborative, participatory and transparent processes.

Эффективные и основанные на результатах системы мониторинга и оценки разрабатываются на основе процесса, обеспечивающего сотрудничество, участие и транспарентность.

These collaborative interactions by multiple actors make knowledge widely available and affordable, which benefits vulnerable and disadvantaged populations and communities.

Такое сотрудничество между несколькими сторонами обеспечивает широкую доступность знаний, что приносит пользу уязвимым и обездоленным группам населения и общинам.

Delegations expressed appreciation for the broad collaborative process behind development of the GAP.

Делегации высоко оценили широкое сотрудничество, результатом которого стала разработка Плана действий по обеспечению гендерного равенства.

To promote a worldview that is informed by a gender paradigm, which is inclusive, collaborative and integrative.

Пропагандировать подход, опирающийся на гендерную парадигму, которая предусматривает всеобщий охват, сотрудничество и интеграцию.

However, China had always enjoyed an excellent collaborative relationship with UNHCR.

Вместе с тем Китай всегда поддерживал тесное сотрудничество с УВКБ ООН.

The process is exciting, fun and highly collaborative.

Этот процесс очень увлекательный, веселый и в высшей степени коллективный.

Innovation is a collaborative process which results from the interventions of many actors.

Инновации - это коллективный процесс, который является продуктом вовлечения многих участников.

Learning is collaborative: Without a local community sharing interests and enthusiasm, few individuals are likely to progress beyond the most elementary of skills.

Обучение - это коллективный процесс: если местная община не проявляет интереса и энтузиазма, очень немногие лица могут приобрести навыки выше элементарного уровня.

Through pooling of resources and information-sharing, the Communications Group has been able to provide ongoing collaborative analysis of the national media environment and to undertake appropriate media responses.

Благодаря объединению ресурсов и обмену информацией Группе по вопросам коммуникации удается обеспечивать постоянный коллективный анализ национального информационного поля и выступать с соответствующими материалами в средствах массовой информации.

As a strong informal pillar of the system of administration of justice, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services takes informal and collaborative approaches to resolving conflict at an early stage.

В качестве мощного неформального элемента системы отправления правосудия Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников обеспечивает неформальный и коллективный подход к урегулированию конфликтов на начальном этапе.

The improvement of tools and collaborative arrangements applicable to countries in special development situations requires continuing attention.

Совершенствование инструментов и механизмов взаимодействия, применимых к странам, находящимся в особых обстоятельствах с точки зрения развития, требует неослабного внимания10.

UNESCO manages an online collaborative platform, the WSIS Knowledge Communities, which now has more than 2,800 participants.

ЮНЕСКО создана интерактивная платформа взаимодействия, Сообщества знаний ВВИО, которая в настоящее время насчитывает свыше 2800 участников.

The United Nations is undertaking internal reflection, an exercise aimed at promoting coherence, coordinated and integrated system-wide approaches and a collaborative culture.

В Организации Объединенных Наций идет процесс внутреннего переосмысления, направленный на поощрение слаженности, применения скоординированных и комплексных общесистемных подходов и формирования культуры взаимодействия.

All parties in consultations need to be transparent about their reasoning and priorities in order to foster a collaborative participation.

В интересах взаимодействия все участники консультаций должны быть полностью прозрачными в отношении своих мотивов и приоритетов.

2.1 The organizations will share the overall responsibility for carrying out the responsibilities indicated in these collaborative arrangements.

2.1 Организации совместно несут общую ответственность за исполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами взаимодействия.

In all of these applications, a process of collaborative learning between multiple stakeholders is necessary for successful planning and implementation of such systems.

Во всех этих областях для успешного планирования и применения таких систем необходим процесс обучения через взаимодействие различных заинтересованных сторон.

Civil society organizations were invited to enter into similar collaborative arrangements to further strengthen the media.

Организациям гражданского общества было предложено наладить аналогичное взаимодействие в целях дополнительного совершенствования деятельности средств массовой информации.

Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the WTO.

И наконец, ЮНКТАД следует продолжить свое взаимодействие с ВТО.

It would certainly be in the best interests of victims to plan and provide services in a coordinated and collaborative manner.

Координация и взаимодействие в процессе планирования и предоставления услуг, несомненно, в максимальной степени будут отвечать интересам жертв.

The Federation aims to develop collaborative and fruitful interactions among non-governmental organizations regionally and internationally to identify their service needs and implement diversified programmes to prevent and control drug abuse with the ultimate aim of achieving a drug-free society.

Федерация стремится развивать взаимодействие и плодотворное сотрудничество между неправительственными организациями на региональном и международном уровнях в целях определения их потребностей в услугах и осуществления разнообразных программ по предупреждению и борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами с конечной целью создания общества, свободного от наркотиков.

Establishing a broadly collaborative mechanism is a priority of the Ministry of Social Development.

Создание широкого механизма консультаций является приоритетной задачей министерства социального развития.

Phase 2 of the project (establishing the purchasing framework) will develop the collaborative framework for vehicle procurement, and phase 3 will focus on improving overall fleet management.

Второй этап проекта (создание механизма закупок) предусматривает разработку механизма сотрудничества в области закупки автотранспортных средств, а третий этап - улучшение управления парком автотранспортных средств.

It was recognized that follow-up actions are required to implement the Intergovernmental Collaborative Mechanism on Energy Cooperation in North-East Asia.

Была признана необходимость дополнительных мер по обеспечению функционирования Межправительственного механизма в области энергетического сотрудничества в Северо-Восточной Азии .

2 Collaborative Partnership on Forests policy document, revision 1, November 2002.

2 Директивный документ механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, пересмотренный вариант 1, ноябрь 2002 года.

Collaborative Partnership on Forests members were encouraged to work with regional scientific research networks on such activities.

Членам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам было предложено сотрудничать с региональными научно-исследовательскими сетями по таким видам деятельности.

The Committee, whether directly or through the Team, has built a collaborative relationship with a wide range of States.

Комитет как непосредственно, так и через Группу установил партнерские связи с довольно широким кругом государств.

Secretary Kempthorne tasked the Department to develop innovative, collaborative, and increasingly modern approaches to improve economic development opportunities for Native Americans.

Министр Кемпторн поручил министерству изыскивать новаторские, партнерские и современные методы к расширению возможностей для экономического развития коренных жителей Америки.

These collaborative partnerships have allowed UNCTAD to enhance the impact of its activities in the region.

Эти партнерские связи способствуют усилению результативности деятельности ЮНКТАД в странах региона.

Effective and collaborative working relationships are established with other institutions, and outputs from cooperative activities provide added value.

Эффективные и партнерские рабочие связи налажены с другими учреждениями, а дополнительную ценность обеспечивают итоги совместных мероприятий.

Council welcomes the good and collaborative working relationship between AMISOM and UNSOA;

Совет приветствует налаженные и партнерские рабочие взаимоотношения между АМИСОМ и ЮНСОА;

This means that the TMG is continuing UN/CEFACT's efforts toward consistent and high-quality methodologies for modelling collaborative business processes and business information.

Это означает, что ГММ продолжает деятельность СЕФАКТ ООН по выработке последовательных и качественных методологий моделирования партнерских деловых процессов и деловой информации.

Of perhaps greater immediate practicality will be the importance of reaching collaborative working relationships in the programming process in the field.

Возможно, более непосредственное практическое значение будет иметь важность налаживания партнерских рабочих отношений в рамках процесса программирования на местах.

An important collaborative partnership between UNICEF, WHO, the GAVI Alliance and the Government resulted in the nationwide introduction of pentavalent vaccine in 2012 with government co-financing.

Установление важных партнерских связей и сотрудничества между ЮНИСЕФ, ВОЗ, Альянсом ГАВИ и правительством позволило использовать на всей территории страны пентавалентную вакцину в 2012 году, при чем правительство также приняло участие в финансировании.

How can the emergence of collaborative links between knowledge institutions and the productive sector be encouraged?

Как можно стимулировать формирование партнерских связей между центрами знаний и производственным сектором?

With respect to intellectual property, a global green economy package could promote the faster development of green technologies through collaborative arrangements that enshrine the sharing of technologies.

В контексте прав интеллектуальной собственности глобальная модель «зеленой экономики» могла бы содействовать более быстрой разработке «зеленых» технологий на основе партнерских соглашений, предусматривающих обмен технологиями.

NGOs in collaborative status may be considered as possible recipients for grant funds from UNFPA.

НПО со статусом сотрудничающих организаций можно рассматривать в качестве потенциальных получателей субсидий со стороны ЮНФПА.

They are used to create collaborative websites, in corporate intranets and in knowledge management systems.

Такие сайты используются для создания сотрудничающих веб-сайтов в корпоративных сетях и системах управления знаниями.

It seeks to contribute to the narrowing of capacity gaps through South-South cooperation, sharing of resources and the development of an integrated regional warning system comprising a network of collaborative centres.

Фонд стремится содействовать устранению пробелов в потенциале с помощью сотрудничества Юг-Юг, совместного использования ресурсов и создания комплексной региональной системы предупреждения, включающей сеть сотрудничающих центров.

Training in testing methods for the identification and analysis of drugs of abuse was provided to 36 analysts at UNDCP headquarters, regional training centres and collaborative institutions.

Мероприятиями по обучению методам экспертизы в целях выявления и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, которые были проведены в штаб-квартире ЮНДКП, региональных учебных центрах и сотрудничающих институтах, было охвачено 36 химиков-аналитиков.

incorporating UNDDD observance events into existing activities of the IATF and other collaborative agencies;

с) включения мероприятий ДПБОООН в текущую деятельность МЦГ и других сотрудничающих учреждений;

The collaborative spirit that has underpinned the Convention has been one of its notable successes and has been a significant factor in the collective effort to remove the threat to innocent civilians posed by anti-personnel landmines.

Кооперативный дух, который подкрепляет Конвенцию, стал одним из ее приметных успехов и является важным фактором коллективных усилий по устранению угрозы для невинных гражданских лиц от противопехотных наземных мин.

Two service providers with proven track records, Central California Asthma Collaborative and Clinica Sierra Vista, will work with the families of 200 low-income children with asthma to provide home care, education, and support in reducing environmental triggers ranging from cigarette smoke to dust mites.

Central California Asthma Collaborative и клиника Sierra Vista работают с бедными семьями 200 детей, больных астмой, чтобы оказать им помощь на дому, в том числе с помощью профилактики заболевания и просвещения родителей о вреде табачного дыма и пылевых клещей.

Education and training courses and workshops on scientific and technical records full life-cycle management and the Quality Electronic Records Practices Standards (Q-ERPS) are available from the Collaborative Electronic Notebook Systems Association.

Обучающие и практические курсы и семинары по управлению полным жизненным циклом научных и технических записей, а также Стандартному руководству по качеству электронных записей (Quality Electronic Records Practices Standards (Q-ERPS)) предоставляет ассоциация Collaborative Electronic Notebook Systems Association (CENSA).

Rentoid was featured in Rachel Botsman and Roo Rogers's book What's Mine is Yours: How Collaborative Consumption is Changing the Way We Live.

Концепция совместного потребления была создана Рэйчел Ботсман и Ру Роджерс, соавторами книги «What's Mine Is Yours: The Rise of Collaborative Consumption».

It remains imperative that the international community takes bold and collaborative actions to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals.

Международному сообществу по-прежнему крайне необходимо предпринимать решительные и согласованные действия для ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Strategies need to be ambitious, action-oriented and collaborative, taking into account different national circumstances.

Эти стратегии должны быть масштабными, ориентированными на конкретные и согласованные действия и разработаны с учетом разных страновых обстоятельств.

It is expected that communities will establish coordinated and collaborative responses to prevent and intervene in violence, including violence against women.

Ожидается, что эти общины примут скоординированные и согласованные меры по предупреждению насилия и борьбе с ним, в том числе с насилием в отношении женщин.

The annual ministerial review will stimulate better-informed, innovative, collaborative action towards meeting all of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.

Ежегодные обзоры на уровне министров будут стимулировать более обоснованные, новаторские и согласованные меры, направленные на достижение всех целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к поставленному сроку 2015 года.

However, they would be fully justified in demanding that UNCTAD does not merely recycle old ideas and indeed develops new, collaborative approaches.

Вместе с тем они со всем основанием могут требовать от ЮНКТАД, чтобы она не просто утилизировала старые идеи, а действительно выдвигала новые согласованные подходы.

Violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society.

Проблему насилия в отношении женщин следует решать через партнерства между правительствами, местными общинами и гражданским обществом.

FAO organized technical consultations with various partner organizations to identify recurring issues in rural radio projects and activities, promote information exchange about ongoing initiatives and explore collaborative partnerships within specific developing countries implementing rural radio projects.

ФАО организовывала технические консультации с различными партнерскими организациями в целях выявления хронических проблем при реализации проектов и мероприятий, касающихся сельских радиостанций; содействия информационному обмену о текущих инициативах, а также изучения возможностей для партнерства в конкретных развивающихся странах, где осуществляются проекты по созданию сельских радиостанций.

Through the pooling of knowledge, skills and resources, these collaborative initiatives are working to find innovative solutions to sustainable development challenges and to develop knowledge networks to contribute to an environment of informed decision-making.

Объединяя свои знания, опыт и ресурсы, все партнерства стремятся найти новаторские подходы к решению задач, связанных с обеспечением устойчивого развития, и помогают создавать и развивать информационные сети для принятия обоснованных решений.

Eleven pilot countries were initially selected to participate in the collaborative partnership.

Первоначально были отобраны одиннадцать пилотных стран для участия в сотрудничестве на основе партнерства.

Such an approach employs an empowerment paradigm and develops collaborative partnerships with families.

При таком подходе применяется парадигма расширения прав и возможностей и создаются совместные партнерства с семьями.