| He's suffering from intravenous coagulation. | У него внутривенное свертывание. |
| Disseminated intravascular coagulation, however, fits. | Диссеминированное внутрисосудистое свертывание, как бы то ни было, подходит. |
| Despite debating the topic, Ramón y Cajal claimed that the perineuronal net was simply a staining artifact derived from the coagulation of extracellular fluids. | Несмотря на обсуждаемую тему, Рамон-и-Кахаль утверждал, что перинейрональные сети были просто окрашивающим артефактом, получающимся от коагуляции внеклеточной жидкости. |
| A predetermined volume of treated water is returned to the circulating and feed tank, thereby helping to trigger the oxidation processes and coagulation in the source water. | Расчетный объем обработанной воды возвращают в циркуляционно-подпиточную емкость, что способствует началу окислительных процессов и коагуляции в исходной воде. |
| Fat hydrolysis products and the added proteins produce, on the newly formed boundary lines of the milk emulsion phases, a separation sheath which prevents the homogenised milk from stratification and milk fat coagulation. | Продукты гидролиза жира и добавленные белки создают на вновь образовавшихся границах раздела эмульсионных фаз молока разделительную оболочку, препятствующую расслоению гомогенизированного молока и коагуляции молочного жира. |
| Disclosed is a method for manufacturing supercapacitor electrodes, wherein activated charcoal is mixed with a binder during a period preceding the completion of the coagulation process, and then, by means of compacting the resultant mass, the dispersion medium is removed and electrodes are formed. | Раскрыт способ изготовления электродов суперконденсаторов, в котором активированный уголь смешивают со связующим в течение времени до завершения процесса коагуляции, после чего из полученной массы путем ее уплотнения удаляют дисперсионную среду и формуют электроды. |
| In addition, Dushanbe Vodokanal is taking steps daily to disinfect water using chlorine, flush the water distribution network and clarify water by coagulation. | Кроме того, ГУП «Душанбеводоканал» ежедневно производит мероприятия по обеззараживанию воды с помощью хлора, промывку водораспределительной сети города и осветление воды методом коагуляции. |
| "coagulation," "flocculation," | "Коагуляция", "Флокуляция", |
| Evolution of particle size distribution due to processes such as coagulation and cloud microphysics needs to be understood for inclusion in future model development. | Необходимо понять суть эволюции распределения частиц по размерам в результате протекания таких процессов, как коагуляция и микрофизика облаков, с целью учета этого аспекта в ходе дальнейшей деятельности по разработке моделей. |
| Demineralizing plant works according the scheme: liming and coagulation in clarifiers, filtration in mechanical filters, single-stage desalting for replenishment of heating system, triple-stage desalting for the filling of water and steam in cycle of GRES. | Общестанционная обессоливающая установка работает по схеме: известкование и коагуляция в осветлителях, фильтрация в механических фильтрах, одноступенчатое обессоливание для подпитки теплосети, трехступенчатое обессоливание воды для восполнения потерь воды и пара в цикле ГРЭС. |
| Coagulation, caramelization and gelatinization - | Коагуляция, карамелизация и желатинизация. |
| Coagulation consists of stimulating clotting or gelling through the addition rennet. | Коагуляция состоит в том, чтобы путем добавления сычужины, формировать сгустки или гель в сырье. |
| The exact cause is not known, but activation of the system of coagulation is evident. | Точная причина заболевания неизвестна, но очевидно, что происходит активация системы свёртывания крови. |
| Subsequently, similar phenomena were also found in biological systems - in the system of blood coagulation and in one of the mathematical models of myocardium. | В дальнейшем аналогичные явления были обнаружены и в биологических системах: в системе свёртывания крови и в одной из математических моделей миокарда. |
| AGENT FOR STIMULATING THE PRODUCTION OF A BLOOD COAGULATION FACTOR VIII | СРЕДСТВО ДЛЯ СТИМУЛЯЦИИ ВЫРАБОТКИ ФАКТОРА VIII СВЁРТЫВАНИЯ КРОВИ |
| Deficiency of vitamin K or administration of the anticoagulant warfarin inhibits the production of gamma-carboxyglutamic acid residues, slowing the activation of the coagulation cascade. | Недостаточность витамина К или присутствие антикоагулянта варфарина ингибирует образование гамма-карбоксиглутаминовой кислоты, что замедляет процесс свёртывания крови. |
| As well as supplying whole blood for transfusions, Green Cross was also active in developing blood derivative products such as coagulation factors, immunoglobulin and albumin. | Помимо поставок цельной крови для переливания, Зелёный Крест также активно занимался разработкой продуктов для производства крови, изучал аспекты свёртывания крови, иммуноглобулин и альбумин. |
| Earlier, you spoke of the coagulation problem in transfusion. | Вы сказали о проблеме свертываемости при переливании. |
| I don't care what my coagulation panel says. | Мне все равно что говорит панель свертываемости. |
| She had a coagulation disorder, which is why the clot formed so quickly. | Нарушение свертываемости, поэтому тромб образовался очень быстро. |
| Yes, but the coagulation time also increases with certain diseases. | Да, но время свертываемости также увеличивается из-за наличия у человека различных болезней. |
| Cysts occur when large and confluent focuses of PVL, with mixed necrosis (kollikvacia in the center and coagulation rim at the periphery). | Кисты возникают при крупных и сливающихся очагах ПВЛ, при смешанных некрозах (колликвация в центре и коагуляционный ободок по периферии). |
| Reduction of $505,300 for the introduction of a coagulation process at 20 wastewater treatment plants to clarify effluent from the plants, to replace 40 membranes, which cost $13,000 each. | Экономия 505300 долл. США за счет перехода на коагуляционный метод очистки стока на 20 установках по очистке сточных вод вместо использования 40 фильтрационных мембран стоимостью 13000 долл. США каждая. |