| The exact cause is not known, but activation of the system of coagulation is evident. | Точная причина заболевания неизвестна, но очевидно, что происходит активация системы свёртывания крови. |
| Subsequently, similar phenomena were also found in biological systems - in the system of blood coagulation and in one of the mathematical models of myocardium. | В дальнейшем аналогичные явления были обнаружены и в биологических системах: в системе свёртывания крови и в одной из математических моделей миокарда. |
| When this occurs, the coagulation factors are no longer carboxylated at certain glutamic acid residues, and are incapable of binding to the endothelial surface of blood vessels, and are thus biologically inactive. | Когда это происходит, у предшественников факторов свёртывания крови больше не карбоксилируются определённые остатки глутаминовой кислоты и факторы свёртывания не способны связываться с эндотелиальной поверхностью кровеносных сосудов, тем самым становясь биологически неактивными. |
| AGENT FOR STIMULATING THE PRODUCTION OF A BLOOD COAGULATION FACTOR VIII | СРЕДСТВО ДЛЯ СТИМУЛЯЦИИ ВЫРАБОТКИ ФАКТОРА VIII СВЁРТЫВАНИЯ КРОВИ |
| Deficiency of vitamin K or administration of the anticoagulant warfarin inhibits the production of gamma-carboxyglutamic acid residues, slowing the activation of the coagulation cascade. | Недостаточность витамина К или присутствие антикоагулянта варфарина ингибирует образование гамма-карбоксиглутаминовой кислоты, что замедляет процесс свёртывания крови. |
| As well as supplying whole blood for transfusions, Green Cross was also active in developing blood derivative products such as coagulation factors, immunoglobulin and albumin. | Помимо поставок цельной крови для переливания, Зелёный Крест также активно занимался разработкой продуктов для производства крови, изучал аспекты свёртывания крови, иммуноглобулин и альбумин. |