| Orion co-founder Mike Medavoy had met Arnold Schwarzenegger and sent his agent the script for The Terminator. | Один из основателей «Ориона» Майк Медавой повстречался с Арнольдом Шварценеггером и отправил к нему агента со сценарием для фильма «Терминатор». |
| In the September 1970 issue of Electronics, Gordon Moore, co-founder of Intel, published an article on the technology. | В 1970 года в сентябрьском выпуске Electronics, Гордон Мур - один из основателей Intel - опубликовал статью, касающуюся технологии. |
| He works as a filmmaker and was co-founder of the production company Filmstad in The Hague. | Холтьюис т режиссер и один из основателей компании Filmstad в Гааге. |
| Tao is an accomplished flamenco guitar player and co-founder of the Bombay Beach Biennale. | Тао - опытный гитарист фламенко и один из основателей ВомЬау Beach Biennale. |
| Wikipedia co-founder Jimmy Wales noted in testimony to Congress differences between vertical and horizontal information sharing and suggested that both could be successful e-government endeavors. | По этому поводу один из основателей Википедии Джимми Уэйлс, давая объяснения в Конгрессе, отметил, что существует разница между вертикальной и горизонтальной схемами обмена информацией и предположил, что обе эти схемы могут быть полезными при формировании электронного правительства. |
| Juan David Ochoa Vásquez, 65, Colombian convicted drug lord, co-founder of Medellín cartel, heart attack. | Очоа Васкес, Хуан Давид (65) - колумбийский наркобарон, один из основателей Медельинского кокаинового картеля. |
| On May 2017, co-founder Jeff Atwood said in an interview that the company is generating approximately 120,000 dollars per month at that time. | В мае 2017 года Джефф Этвуд, один из основателей, рассказал в интервью, что компания генерирует в то время около 120000 долларов в месяц. |
| He was also a co-founder of the Civic Platform Councillors Club of Poznań City Council and the Civic Platform structures in Poznań. | Один из основателей клуба советников «Гражданской платформы» в городском совете Познани и Познаньской структуры «Гражданской платформы». |
| In 1997, Mark Getty, the co-founder of Getty Images, visited Aarons in his home and bought Aarons' entire archive. | В 1997 году Марк Гетти, один из основателей Getty Images, целиком выкупил архив фотографа. |
| In an interview with Bloody Disgusting, co-founder Philippe Morin stated that "we really want to keep improving our craft, but ultimately we'll approach things the same way." | Один из основателей студии, Филипп Морин, в беседе с Bloody Disgusting заявил: «Мы действительно хотим продолжать совершенствовать свой опыт, но в конечном итоге будем подходить к вещам одинаково». |
| Director, Complutense Institute of Foreign Studies (ICEI), and Professor of Applied Economics, Complutense University of Madrid; expert for the Development Cooperation Council of Spain; co-founder and President of the Association of Spanish Specialists in Development. | Декан факультета международных исследований (ИСЕИ); и профессор прикладной экономики Мадридского университета Комплутенсе; эксперт Испанского совета по сотрудничеству в области развития; один из основателей и председатель Ассоциации испанских специалистов по вопросам развития. |
| Ms. Zhou Lu (Friendship across Frontiers): The co-founder of the London School of Economics, George Bernard Shaw, once said that progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything. | Г-жа Чжоу Лу (Организация «Дружба, не признающая границ») (говорит по-английски): Один из основателей лондонской школы экономики Джордж Бернард Шоу однажды сказал, что прогресс невозможен без перемен, и те, кто неспособен изменить свое мышление, неспособны изменить что-либо вообще. |
| The Working Group considers Bajadi, a human rights defender and co-founder of the Saudi Civil and Political Rights Association, a non-governmental organization calling for political, judicial and civil reforms in Saudi Arabia, was arrested and convicted due to his human rights activities. | Рабочая группа считает, что Аль-Баджади, правозащитник и один из основателей Саудовской ассоциации в защиту гражданских и политических прав, неправительственной организации, выступающей за политические, судебные и гражданские реформы в Саудовской Аравии, был арестован и осужден в связи с его правозащитной деятельностью. |
| Adrian Carmack - Co-founder, artist (1991-2005). | Адриан Кармак - один из основателей, художник (1991-2005). |
| 1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company. | Один из основателей и актер театральной труппы амстердамских судей. |
| Co-founder of the Institute of International Comparative Legislation and International Law of the University of Panama. | Один из основателей Института сопоставительного и международного права Панамского университета. |
| Co-Founder and First Vice-President, Pan African Human Rights Organization, Inc., New York. | Один из основателей и первый вице-президент Панафриканской организации по правам человека, инк., Нью-Йорк. |
| Co-founder and current president of this non-governmental organization, which promotes citizens' responsibility and participation through educational programmes and through monitoring the judiciary, the Congress, the Executive and political campaigns. | Один из основателей и нынешний президент этой неправительственной организации, которая содействует повышению ответственности и участию граждан путем проведения просветительских программ и путем осуществления контроля за деятельностью судебных органов, конгресса, органов исполнительной власти и проведением политических кампаний. |
| Electronic Intifada co-founder Ali Abunimah insisted that his group would never encourage a similar e-mail campaign. | В ответ один из основателей сайта «Электронная интифада» Али Абунима заявил, что его группа никогда не распространяла подобные электронные письма. |
| He was also a physician and co-founder of Western Reserve University's Medical School, as well as what would become the Cleveland Museum of Natural History. | Один из основателей медицинской школы при Университет Кейс Вестерн резерв и того, что затем стало Кливлендским музеем естественной истории. |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где-то в 2011 году - год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. |
| In 2012, Aaron Jackson, co-founder of the charity Planting Peace, purposely purchased a home across the street from the WBC with intentions of supporting LGBT youth. | В том же 2012 году Аарон Джексон (Aaron Jackson), один из основателей фонда Planting Peace, намеренно купил дом через улицу от главного здания Баптистской церкви Вестборо для того, чтобы использовать тот дом в целях поддержки ЛГБТ. |
| One of the visitors to Freeze was Charles Saatchi, a major contemporary art collector and co-founder of Saatchi and Saatchi, the London advertising agency. | Одним из посетителей выставки Freeze был Чарльз Саатчи, крупный коллекционер современного искусства и один из основателей рекламного агентства Saatchi&Saatchi. |
| Carl Sturen, co-founder and Managing Director of Chumak, comments: First of all, our organization, my partner Johan Boden and I want to thank Professor Rausing for the past 12 years of successful cooperation. | Карл Стурен, один из основателей и Управляющий директор компании «Чумак» заявил: «В первую очередь, наша компания, мой партнер Йохан Боден и я хотим поблагодарить Профессора Раузинга за 12 лет успешного сотрудничества. |
| ApnaCircle, with 300,000 members at the time of the acquisition, was founded by Yogesh Bansal and later joined by Sabeer Bhatia, co-founder of Hotmail, as board member. | ApnaCircle, с 300000 пользователей в момент приобретения, была основана Yogesh Bansal, а затем к нему присоединился Сбаир Бхатия, один из основателей Hotmail, в качестве члена правления. |