| March 2002 - Initiator, co-founder and co-chairman of the "Ak Zhol" Democratic Party of Kazakhstan. | Март 2002 - Инициатор, соучредитель и сопредседатель Демократической партии Казахстана «Ак Жол». |
| He is also director of UCSF's WATCH program (Weight Assessment for Teen and Child Health), and president and co-founder of the non-profit Institute for Responsible Nutrition. | Он также является директором программы ОВПДЗ Калифорнийского университета (Оценка Веса для Подросткового и Детского Здоровья), президент и соучредитель некоммерческого института по вопросам питания. |
| Indra Mohan, wife of A. G. Mohan and co-founder of Svastha Yoga & Ayurveda, is one of the few people who received a post-graduate diploma in yoga from Krishnamacharya. | Индра Мохан, жена А. Г. Мохана и соучредитель Свастха-йоги и Аюрведы, одна из немногих людей, кто получил диплом аспиранта в йоге Кришнамачарьи. |
| 1998-present Co-founder and Director of Legal Clinic at the Warsaw University in the framework of which the poor and other disadvantaged people may get free legal services as part of the practical legal education programme designed to train future lawyers. | Соучредитель и директор Программы правовой помощи при Варшавском университете, позволяющей неимущим и представителям других обездоленных слоев получать бесплатную юридическую помощь в рамках программы практической правовой подготовки будущих юристов. |
| In January 2010, the company's CEO and co-founder, Jonathan Benassaya, was replaced as CEO by Axel Dauchez, after fewer than 15,000 of Deezer's 12 million users signed up for its subscription services. | В январе 2010 года генеральный директор и соучредитель компании Джонатан Банассая был заменен на посту Акселем Доуши после того, как из 12 миллионов пользователей на платные услуги подписалось всего 15 тысяч. |
| The founder of RSM is Inessa Rifkin and co-founder is Irene Khavinson. | Основатель РШМ - Иннеса Рифкина (Inessa Rifkin), сооснователь - Irene Khavinson. |
| Josh Greenberg, 28, American technology executive, co-founder of Grooveshark. | Гринберг, Джош (28) - американский предприниматель, сооснователь Grooveshark. |
| In August 2016 NtechLab co-founder Artyom Kukharenko, handed over the post of head of the company to Mikhail Ivanov. | В августе 2016 года сооснователь компании NtechLab Артём Кухаренко передал пост руководителя компании Михаилу Иванову. |
| 1989 - co-founder of one of the first recording company LAD, specializing in classical music with one of the biggest catalogs of Russian classical music. | 1989 год - сооснователь одной из первых звукозаписывающих компаний «Ладъ» (LAD), специализирующейся на классической музыке и имеющей один из самых больших каталогов российской классической музыки. |
| John Edward Warnock (born October 6, 1940) is an American computer scientist and businessman best known as the co-founder with Charles Geschke of Adobe Systems Inc., the graphics and publishing software company. | Джон Эдвард Варнок (англ. John Edward Warnock, 6 октября 1940 в Солт-Лейк-Сити) - американский ученый в области компьютерных наук и бизнесмен, наиболее известный как сооснователь компании Adobe Systems, вместе с Чарльзом Гещке (англ.). |
| In the September 1970 issue of Electronics, Gordon Moore, co-founder of Intel, published an article on the technology. | В 1970 года в сентябрьском выпуске Electronics, Гордон Мур - один из основателей Intel - опубликовал статью, касающуюся технологии. |
| In 1997, Mark Getty, the co-founder of Getty Images, visited Aarons in his home and bought Aarons' entire archive. | В 1997 году Марк Гетти, один из основателей Getty Images, целиком выкупил архив фотографа. |
| The Working Group considers Bajadi, a human rights defender and co-founder of the Saudi Civil and Political Rights Association, a non-governmental organization calling for political, judicial and civil reforms in Saudi Arabia, was arrested and convicted due to his human rights activities. | Рабочая группа считает, что Аль-Баджади, правозащитник и один из основателей Саудовской ассоциации в защиту гражданских и политических прав, неправительственной организации, выступающей за политические, судебные и гражданские реформы в Саудовской Аравии, был арестован и осужден в связи с его правозащитной деятельностью. |
| 1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company. | Один из основателей и актер театральной труппы амстердамских судей. |
| Carl Sturen, co-founder and Managing Director of Chumak, comments: First of all, our organization, my partner Johan Boden and I want to thank Professor Rausing for the past 12 years of successful cooperation. | Карл Стурен, один из основателей и Управляющий директор компании «Чумак» заявил: «В первую очередь, наша компания, мой партнер Йохан Боден и я хотим поблагодарить Профессора Раузинга за 12 лет успешного сотрудничества. |
| The Academy is a co-founder of more than 20 scientific journals. | Академия является сооснователем более 20 научных журналов. |
| He is founding director of the McMaster Antimicrobial Research Centre, and co-founder of the McMaster High Throughput Screening Facility. | Райт является основателем антимикробного исследовательского центра (McMaster Antimicrobial Research Centre) и сооснователем Центра скрининга высокой производительности в Университете Макмастера (McMaster High Throughput Screening Facility). |
| Robyn Charles Miller (born August 6, 1966) is the co-founder of Cyan Worlds (originally Cyan) with brother Rand Miller. | Робин Чарльз Миллер (родился 22 апреля, 1966, в Далласе, США) является сооснователем Cyan Worlds (изначально Cyan) вместе с братом Рэндом Миллером. |
| He is also the founder of the Open Access Tracking Project, and co-founder, with Robin Peek, of the Open Access Directory. | Он также является основателем Open Access Tracking Project и сооснователем, совместно Робином Pиком, Open Directory Access. |
| The organisation was founded in 2000 and is currently led by its co-founder and managing director - Mr. Satyan Mishra. | Организация была основана в 2000 году и в настоящее время управляется её сооснователем Сатьяном Мишра. |
| He was co-founder of the Vienna Secession in 1897, and editor and illustrator of the influential Secessionist magazine Ver Sacrum (Sacred Spring). | Был одним из основателей Венского Сецессиона в 1897 году, редактором и иллюстратором влиятельного журнала модернистов Ver Sacrum («Весна священная»). |
| 2.1 In 1987, Mr. Karker, who is co-founder of the political movement Ennahdha, fled Tunisia, where he had been sentenced to death by trial in absentia. | 2.1 В 1987 году г-н Каркер, который является одним из основателей политического движения "Эннахда", бежал из Туниса, где суд заочно приговорил его к смертной казни. |
| She is the co-founder and past president of the Interstitial Arts Foundation. | Она является одним из основателей и в прошлом президентом организации «Фонд интерстициального искусства» (англ. Interstitial Arts Foundation). |
| In 1914, he was a co-founder of the Indies Social Democratic Association (ISDV), in which both Dutch and Indonesian people were active. | В 1914 году он стал одним из основателей Индонезийской социал-демократической ассоциации (Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, ISDV), в которой состояли как нидерландцы, так и индонезийцы. |
| He was a co-founder of arts weekly-journal 7 Arts and led its musical section. | Был одним из основателей художественного еженедельного журнала «7 Arts» и вёл его музыкальный раздел. |
| Says Glenn Allen, visual effects producer for Boardwalk Empire and co-founder of Brainstorm, It's our most complex job to date. | Гленн Аллен, продюсер визуальных эффектов для «Подпольной империи» и со-основатель Brainstorm, говорит: Это наша самая сложная работа на сегодняшний день. |
| Drummer and co-founder Norman "Baron Shivers" is currently focusing on his new band Boss Fink. | Барабанщик и со-основатель Норман «Baron Shivers» в настоящее время сосредоточился на своей новой группе Boss Fink. |
| Desmond Richardson is an American dancer, co-founder and co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet. | Ричардсон, Десмонд - американский танцовщик и хореограф, со-основатель компании Complexions. |
| Joining us for a debate in the studio we have Mr Peter Grey, the co-founder of the newly established | Для наших дебатов, в студии к нам присоединяется Мистер Питер Грэй, со-основатель недавно основанной |
| Bradstreet was married to Anne, the daughter of Massachusetts co-founder Thomas Dudley and New England's first published poet. | Был женат на Анне, дочери сооснователя Массачусетской колонии Томаса Дадли и первой поэтессе Новой Англии. |
| It is named for James "Bud" Walton, co-founder of Wal-Mart, who donated half of the 30 million price tag for the construction of the arena. | Арена названа в честь Джеймса «Бада» Уолтона, сооснователя Wal-Mart, который пожертвовал на строительство большую часть требуемой суммы. |
| In 2008, she married fellow Y Combinator co-founder Paul Graham. | В 2008 вышла замуж за сооснователя Y Combinator Пола Грэма. |
| In October 2008, MIT Technology Review named co-founder Seth Hallem to its annual "TR35" list of "Innovators Under 35". | В октябре 2008 комитет MIT Technology Review добавила сооснователя Селта Халема (Seth Hallem) в список инноваторов младше 35. |
| Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land. | У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю. |
| Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International. | Руководитель Секции НПО ДОИ Пол Хеффель выступал в качестве ведущего этого дискуссионного форума, на котором выступили Марша Брюстер (ДЭСВ), постоянный представитель Южно-Африканской Республики посол Думисани Шадрак Кумало и один из создателей международной организации «Оушен аркс» Джон Тодд. |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |
| In 1986 Stolper was a co-founder of the International Joseph A. Schumpeter Society. | В 1986 году был один из создателей Международного общества Йозефа Шумпетера. |
| During the presentation,'s co-founder Marcin Iwinski and managing director Guillaume Rambourg had dressed as monks to atone for their sins. | Во время презентации, один из создателей GOG и CD Projekt Марчин Ивински и генеральный директор Гийом Рамбур оделись в монашеские облачения, чтобы «покаяться за свои грехи». |
| Under the nickname die Beständige ("the Resistant"), she was co-founder and the second head of the Académie des Loyales, one of the female counterparts of the Fruitbearing Society. | Она была одной из основательниц и второй руководительницей «Академии верных» (нем. Académie des Loyales), женской ветви Плодоносного общества. |
| Steinem was a columnist for New York magazine, and a co-founder of Ms. magazine. | Стайнем работала обозревательницей для New York Magazine и является одной из основательниц журнала Ms... |
| The co-founder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility. | Одна из основательниц действующего в масштабе всего штата Нью-Йорк центра оказания помощи при послеродовой депрессии рассказала о своей клинике на Лонг-Айленде. |
| Ezekwesili was a co-founder of Transparency International and served as one of its pioneer directors. | Эзеквисили стала одним из сооснователей организации Transparency International, став одним из её первых директоров. |
| Formed in 1980, and remaining largely anonymous, the group has had a number of members; presently it consists of co-founder Ben Ponton and Mark Warren. | Сформированная в 1980 году и долго остававшаяся анонимной, группа на данный момент состоит из сооснователей Ben Ponton и Mark Warren. |
| Ed Kuepper, co-founder of the Saints, later recalled: One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album. | Один из сооснователей The Saints - Эд Кюппер (англ.)русск. позже вспоминал: «Одна вещь, которую я помню, оказала на меня крайне удручающий эффект, это был первый альбом Ramones. |
| On 9 December 2008, Jimmy Wales, co-founder of Wikipedia, who holds the "community founder seat" on the Wikimedia Foundation Board of Trustees, told the UK's Channel 4 News that he had briefly considered legal action. | 9 декабря Джимми Уэйлс, основатель Википедии и председатель Фонда Викимедиа, сказал Channel 4 News (англ.)русск., что кратко рассмотрел судебный иск. |
| Dmitry Borisovich Zimin (born April 28, 1933, Moscow, RSFSR, USSR) is a Russian entrepreneur, co-founder and honorary president of Vimpel Communications (trademark - Beeline), and a radio scientist. | Дми́трий Бори́сович Зими́н (род. 28 апреля 1933, Москва, РСФСР, СССР) - российский предприниматель, основатель и почётный президент компании «Вымпел-Коммуникации» (торговая марка - «Билайн»), учёный-радиотехник. |
| Since the 2000s he has been a philanthropist, and is founder of the Dynasty Foundation and co-founder of the Enlightenment Award. | С 2000-х годов - благотворитель, основатель фонда «Династия», соучредитель премии «Просветитель». |
| Marcel Bich (French:; Turin, 29 July 1914 - Paris, 30 May 1994) was a manufacturer and co-founder of Bic, the world's leading producer of ballpoint pens. | Барон Марсель Бик (29 июля 1914 (1914-07-29), Турин, Италия - 30 мая 1994, Париж, Франция) - основатель и соучредитель компании Bic, мирового лидера по производству одноразовых шариковых ручек. |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |
| He is the co-founder of company Platinum Dunes along with Michael Bay and Brad Fuller. | Он является со-основателем компании Platinum Dunes, наряду с Майклом Бэем и Брэдом Фуллером. |
| He is also co-founder of Spyglass Entertainment. | Он также является со-основателем кинокомпании Spyglass Entertainment. |
| Wigram was educated at Eton College and Oxford University, where he was a co-founder of the Oxford Film Foundation. | Он учился в Итонском колледже и Оксфордском университете, где он также был со-основателем Oxford Film Foundation. |
| Slat was selected as a Thiel Fellow, the program started in 2011 by venture capitalist and PayPal co-founder Peter Thiel. | Боян Слат был выбран как «Thiel Fellow» в рамках программы, запущенной в 2011 году инвестором и со-основателем платёжной системы PayPal Питером Тилем. |
| He is the co-founder of the Motion Picture Industry Charitable Alliance, which hosts an annual charity auction, "Lights, Camera, Auction". | Он является со-основателем Motion Picture Industry Charitable Alliance, где он является ведущим ежегодной благотворительного аукциона «Lights, Camera, Auction». |