| Mr. Michael Bender, co-founder of the Zero Mercury Working Group, spoke about the new storage and supply partnership area under the UNEP Global Mercury Partnership and a regional approach to storage. | Г-н Майкл Бендер, соучредитель Рабочей группы по нулевому содержанию ртути, доложил о новой области партнерства, занимающейся поставками и хранением ртути в рамках Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, и о региональном подходе к хранению. |
| Co-founder on the Danish Organization of Plastic Surgeons, Chairman, 1983-1988. | Соучредитель Датской организации пластических хирургов, председатель, 1983-1988 год. |
| In his words, he is the co-founder of FPLC, created in 1998 as a political movement with the aim of protecting the Democratic Republic of the Congo against the "Rwandan threat". | По его словам, он соучредитель НФОК, созданного в 1998 году как политическое движение для защиты Демократической Республики Конго от «руандийской угрозы». |
| Co-founder of "OFF Laboratory" production studio. | Соучредитель продакшн-студии «OFF Laboratory». |
| In January 2010, the company's CEO and co-founder, Jonathan Benassaya, was replaced as CEO by Axel Dauchez, after fewer than 15,000 of Deezer's 12 million users signed up for its subscription services. | В январе 2010 года генеральный директор и соучредитель компании Джонатан Банассая был заменен на посту Акселем Доуши после того, как из 12 миллионов пользователей на платные услуги подписалось всего 15 тысяч. |
| According to The New York Times, their co-founder and president Ronald Klatz stated that We're not about growing old gracefully. | Проще говоря, ссылаясь на The New York Times, их сооснователь и президент Рональд Клатц заявил, что «Мы не говорим об изящном старении. |
| After Apple co-founder Steve Jobs left Apple in 1985, product development was handed to Jean-Louis Gassée, formerly the manager of Apple France. | После того, как сооснователь Apple Стив Джобс покинул фирму в 1985 году, контроль за разработкой новых моделей перешёл к Жану-Луи Гассье, ранее менеджеру отделения Apple во Франции. |
| Race co-founder Kenneth Chlouber, an avid marathon runner, conceived of the race as a way to make Leadville famous and bring visitors during a period of economic downturn. | Сооснователь пробега Кеннет Клаубер, заядлый марафонец, задумал пробег, чтобы сделать Ледвилл знаменитым и привлечь туристов во времена экономического упадка. |
| At the 2010 Spike Video Game Awards, Blizzard co-founder Frank Pearce told gaming blog Destructoid that the studio had begun talking about the title as a recruitment tool. | На церемонии Spike Video Game Awards 2010 года сооснователь Blizzard Франк Пирс рассказал игровому блогу Destructoid, что студия начала думать о тайтле как об инструменте вербовки. |
| MicroProse's remaining co-founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games. | Сооснователь Сид Мейер, до сих пор остававшийся в рядах компании, вместе с Джеффом Бриггсом и Байаном Рейнолдсом после проведенных сокращений покинули компанию и основали новую компанию Firaxis Games. |
| On May 2017, co-founder Jeff Atwood said in an interview that the company is generating approximately 120,000 dollars per month at that time. | В мае 2017 года Джефф Этвуд, один из основателей, рассказал в интервью, что компания генерирует в то время около 120000 долларов в месяц. |
| Director, Complutense Institute of Foreign Studies (ICEI), and Professor of Applied Economics, Complutense University of Madrid; expert for the Development Cooperation Council of Spain; co-founder and President of the Association of Spanish Specialists in Development. | Декан факультета международных исследований (ИСЕИ); и профессор прикладной экономики Мадридского университета Комплутенсе; эксперт Испанского совета по сотрудничеству в области развития; один из основателей и председатель Ассоциации испанских специалистов по вопросам развития. |
| 1995 Co-founder of and actor in Amsterdam judges, theatrical company. | Один из основателей и актер театральной труппы амстердамских судей. |
| Co-founder of the Institute of International Comparative Legislation and International Law of the University of Panama. | Один из основателей Института сопоставительного и международного права Панамского университета. |
| Carl Sturen, co-founder and Managing Director of Chumak, comments: First of all, our organization, my partner Johan Boden and I want to thank Professor Rausing for the past 12 years of successful cooperation. | Карл Стурен, один из основателей и Управляющий директор компании «Чумак» заявил: «В первую очередь, наша компания, мой партнер Йохан Боден и я хотим поблагодарить Профессора Раузинга за 12 лет успешного сотрудничества. |
| He was also a co-founder of MandrakeSoft (now merged in Mandriva) with Jacques Le Marois and Frédéric Bastok. | Также, он был сооснователем компании MandrakeSoft (сейчас Mandriva) с Жаком Ле Мариойс и Фредериком Бастоком. |
| The Academy is a co-founder of more than 20 scientific journals. | Академия является сооснователем более 20 научных журналов. |
| After a session with Hartman (band's co-founder and guitarist), he was asked to join the band. | После переговоров с Хартманом (сооснователем и гитаристом группы), ему было предложено присоединиться к группе. |
| When Olivetti acquired Acorn Computers in 1985, Hauser, who was Acorn's co-founder, became vice-president for research at Olivetti where he was in charge of laboratories in the US and Europe. | После покупки Olivetti компании Acorn Computers в 1985 году, Герман Хаусер, являвшийся сооснователем Acorn, стал в Olivetti вице-президентом по исследованиям и руководил лабораториями в США и Европе. |
| As a franchise-led operation, KFC's success depended on the work of the early franchisees, and Harman has been described as the "virtual co-founder" of the chain by Sanders' biographer. | Так как успех KFC во многом зависел от качества работы первых концессионеров, биограф Сандерса назвал Хармана «виртуальным сооснователем» сети. |
| After the fall of Communism, he became a leader of the left-wing Social Democracy of the Republic of Poland, successor to the former ruling Polish United Workers' Party, and a co-founder of the Democratic Left Alliance. | После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса. |
| He was a co-founder and editor of the scientific journal Science in Context. | Он был одним из основателей и редакторов научного журнала Science in Context. |
| He was the co-founder of the Blue Star Line. | Он был одним из основателей компании «Blue Star Line». |
| In 1908 became the co-founder of the Society of Ukrainian Progressionists. | В 1908 году стал одним из основателей и активным деятелем Общества украинских прогрессистов. |
| He was a co-founder of the "Berliner Volksuniversität" in 1980 and founder of the "Hamburger Volksuniversität" in 1983. | Ульрих был одним из основателей «Berliner Volksuniversität» в 1980 и основателем «Hamburger Volksuniversität» в 1983 году. |
| Says Glenn Allen, visual effects producer for Boardwalk Empire and co-founder of Brainstorm, It's our most complex job to date. | Гленн Аллен, продюсер визуальных эффектов для «Подпольной империи» и со-основатель Brainstorm, говорит: Это наша самая сложная работа на сегодняшний день. |
| Drummer and co-founder Norman "Baron Shivers" is currently focusing on his new band Boss Fink. | Барабанщик и со-основатель Норман «Baron Shivers» в настоящее время сосредоточился на своей новой группе Boss Fink. |
| Desmond Richardson is an American dancer, co-founder and co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet. | Ричардсон, Десмонд - американский танцовщик и хореограф, со-основатель компании Complexions. |
| Joining us for a debate in the studio we have Mr Peter Grey, the co-founder of the newly established | Для наших дебатов, в студии к нам присоединяется Мистер Питер Грэй, со-основатель недавно основанной |
| Bradstreet was married to Anne, the daughter of Massachusetts co-founder Thomas Dudley and New England's first published poet. | Был женат на Анне, дочери сооснователя Массачусетской колонии Томаса Дадли и первой поэтессе Новой Англии. |
| It is named for James "Bud" Walton, co-founder of Wal-Mart, who donated half of the 30 million price tag for the construction of the arena. | Арена названа в честь Джеймса «Бада» Уолтона, сооснователя Wal-Mart, который пожертвовал на строительство большую часть требуемой суммы. |
| In 2008, she married fellow Y Combinator co-founder Paul Graham. | В 2008 вышла замуж за сооснователя Y Combinator Пола Грэма. |
| In October 2008, MIT Technology Review named co-founder Seth Hallem to its annual "TR35" list of "Innovators Under 35". | В октябре 2008 комитет MIT Technology Review добавила сооснователя Селта Халема (Seth Hallem) в список инноваторов младше 35. |
| Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land. | У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю. |
| Paul Hoeffel, Chief of the NGO section, DPI, moderated the panel of speakers featuring Marcia Brewster (DESA), Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of the Republic of South Africa, and John Todd, co-founder of Ocean Arks International. | Руководитель Секции НПО ДОИ Пол Хеффель выступал в качестве ведущего этого дискуссионного форума, на котором выступили Марша Брюстер (ДЭСВ), постоянный представитель Южно-Африканской Республики посол Думисани Шадрак Кумало и один из создателей международной организации «Оушен аркс» Джон Тодд. |
| Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993. | Основатель и руководитель первой группы "Международная амнистия" в Чешской Республике в январе 1990 года, один из создателей чешской секции организации "Международная амнистия" в 1991 году; сохранил за собой членство в секции после поступления на дипломатическую службу в июле 1993 года. |
| In 1986 Stolper was a co-founder of the International Joseph A. Schumpeter Society. | В 1986 году был один из создателей Международного общества Йозефа Шумпетера. |
| During the presentation,'s co-founder Marcin Iwinski and managing director Guillaume Rambourg had dressed as monks to atone for their sins. | Во время презентации, один из создателей GOG и CD Projekt Марчин Ивински и генеральный директор Гийом Рамбур оделись в монашеские облачения, чтобы «покаяться за свои грехи». |
| Under the nickname die Beständige ("the Resistant"), she was co-founder and the second head of the Académie des Loyales, one of the female counterparts of the Fruitbearing Society. | Она была одной из основательниц и второй руководительницей «Академии верных» (нем. Académie des Loyales), женской ветви Плодоносного общества. |
| Steinem was a columnist for New York magazine, and a co-founder of Ms. magazine. | Стайнем работала обозревательницей для New York Magazine и является одной из основательниц журнала Ms... |
| The co-founder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility. | Одна из основательниц действующего в масштабе всего штата Нью-Йорк центра оказания помощи при послеродовой депрессии рассказала о своей клинике на Лонг-Айленде. |
| Ezekwesili was a co-founder of Transparency International and served as one of its pioneer directors. | Эзеквисили стала одним из сооснователей организации Transparency International, став одним из её первых директоров. |
| Formed in 1980, and remaining largely anonymous, the group has had a number of members; presently it consists of co-founder Ben Ponton and Mark Warren. | Сформированная в 1980 году и долго остававшаяся анонимной, группа на данный момент состоит из сооснователей Ben Ponton и Mark Warren. |
| Ed Kuepper, co-founder of the Saints, later recalled: One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album. | Один из сооснователей The Saints - Эд Кюппер (англ.)русск. позже вспоминал: «Одна вещь, которую я помню, оказала на меня крайне удручающий эффект, это был первый альбом Ramones. |
| Peter George Peterson, 91, American financier (Lehman Brothers), co-founder of The Blackstone Group, Secretary of Commerce (1972-1973). | Петерсон, Питер Джордж (91) - американский миллиардер, основатель компании Blackstone Group, министр торговли США (1972-1973). |
| Co-founder of the Dutch Society for Family and Juvenile Law | Основатель Голландского общества семейного и ювенильного права |
| Gerald "Gerry" Cassidy (born 1940) is a prominent lobbyist in Washington, D.C. He is the co-founder and CEO of Cassidy & Associates. | Кэссиди, Джеральд (род. 1940) - американский лоббист, основатель и исполнительный директор ведущей лоббистской компании в США «Cassidy&Associates». |
| Since the 2000s he has been a philanthropist, and is founder of the Dynasty Foundation and co-founder of the Enlightenment Award. | С 2000-х годов - благотворитель, основатель фонда «Династия», соучредитель премии «Просветитель». |
| "Eduardo Saverin, co-founder and CFO." | Эдуардо Саверин основатель и финансовый директор. |
| He is the co-founder of company Platinum Dunes along with Michael Bay and Brad Fuller. | Он является со-основателем компании Platinum Dunes, наряду с Майклом Бэем и Брэдом Фуллером. |
| She is the co-founder of the production company Cruel and Unusual Films. | Она является со-основателем продюсерской компании «Cruel and Unusual Films». |
| Wigram was educated at Eton College and Oxford University, where he was a co-founder of the Oxford Film Foundation. | Он учился в Итонском колледже и Оксфордском университете, где он также был со-основателем Oxford Film Foundation. |
| Slat was selected as a Thiel Fellow, the program started in 2011 by venture capitalist and PayPal co-founder Peter Thiel. | Боян Слат был выбран как «Thiel Fellow» в рамках программы, запущенной в 2011 году инвестором и со-основателем платёжной системы PayPal Питером Тилем. |
| He is the co-founder of the Motion Picture Industry Charitable Alliance, which hosts an annual charity auction, "Lights, Camera, Auction". | Он является со-основателем Motion Picture Industry Charitable Alliance, где он является ведущим ежегодной благотворительного аукциона «Lights, Camera, Auction». |