| Nothing is surprising in the meeting between Irakli Alasania and Levan Gachechiladze, Sozar Subari, co-chairman of the Alliance for Georgia, told journalists... | Во встрече Левана Гачечиладзе и Ираклия Аласания нет ничего удивительного, заявил сопредседатель «Альянса для Грузии» Созар Субари сегодня журналистам... |
| Even though there is a transport hub development program in the city, no qualitative criteria are designated, states Alexander Morozov, co-chairman of the public organization "City and Transport". | Хотя в городе есть программа развития ТПУ, не обозначено никаких качественных критериев, - констатирует Александр Морозов, сопредседатель общественной организации "Город и транспорт". |
| Co-Chairman Arthur opened the meeting with an introductory statement and Co-Chairman Michel made concluding remarks. | Сопредседатель Артур открыл заседание, сделав вступительное заявление, а с заключительным словом выступил сопредседатель Мишель. |
| Pursuant to this arrangement, Carl Bildt, the European Union Co-Chairman, focused on peacemaking in Bosnia and Herzegovina, while Thorvald Stoltenberg, the United Nations Co-Chairman, focused on peacemaking in the Republic of Croatia. | В соответствии с этой договоренностью Карл Бильдт, Сопредседатель от Европейского союза, сосредоточил внимание на миротворчестве в Боснии и Герцеговине, а Турвалд Столтенберг, Сопредседатель от Организации Объединенных Наций, сосредоточил свое внимание на миротворчестве в Республике Хорватии. |
| 2015 - Co-chairman of "Kazakhstan Foundation for Management Development". | 2015 - Сопредседатель попечительского совета ОФ «Казахстанский Фонд Развития Менеджмента». |
| After six years and due to work pressure, the current co-chairman, Mr. Gordon McInnes (EEA), announced his intention to step down and requested suggestions for a successor. | По прошествии шести лет, а также в связи с большой нагрузкой нынешний сопредседатель г-н Гордон Макиннес (ЕАОС) объявил о своем намерении уйти с этого поста и просил представить предложения по новой кандидатуре. |
| The panellists were Albert Wright, the co-chairman of the Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, Carmen Arevalo-Correa, the Vice-Minister of Environment of Colombia, and Nafisa Barot, the Executive Trustee of Utthan, a non-governmental organization in India. | В дискуссионном форуме приняли участие: сопредседатель Целевой группы Проекта тысячелетия по воде и санитарии Альберт Райт, заместитель министра охраны окружающей среды Колумбии Кармен Аревало-Корреа и попечитель-исполнитель индийской неправительственной организации «Уттан» Нафисо Барот. |
| Since March 2002 the PPP Alliance has attended a number of conferences in Europe including the following: Participation of Mrs. Corinne Namblard, co-chairman of the PPP Alliance, at the launch of EIC White Book on PPP/BOT in Brussels at the 23rd of June 2003. | За период с марта 2002 года Альянс в поддержку ПГЧС принял участие в ряде конференций в Европе, в том числе: г-жа Коринн Намбляр, сопредседатель Альянса в поддержку ПГЧС, приняла участие в представлении Белой книги ЕИЦ по проектам ПГЧС/СЭП в Брюсселе 23 июня 2003 года. |
| Co-Chairman: Mr. David Morán Bovio | Сопредседатель: г-н Давид Моран Бовио |
| Colonel Barre Hirale, Co-Chairman | Полковник Барре Хирале, сопредседатель |
| 2001 Co-Chairman, Joint Working Group on Compliance under the Kyoto Protocol on Climate Change. | Сопредседатель Объединенной рабочей группы по осуществлению положений Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата. |
| Mr. Bosic (Serb Co-Chairman) refused to sign. | Г-н Босич (сопредседатель от сербской стороны) отказался подписать эти меморандумы. |
| Co-Chairman of ASEAN-Australia Forum Workshop on the Environment, 23 April 1991, Canberra. | Сопредседатель практикума по окружающей среде в рамках форума "АСЕАН - Австралия", 23 апреля 1991 года, Канберра. |
| Career Co-Chairman, Human Rights Institute, 2005-present | Сопредседатель Института по правам человека с 2005 года по настоящее время |
| Chairman and Co-chairman of Marine Geoscience & Petroleum Geology Future Program Committee, 1989-93 | Председатель, сопредседатель Комитета по будущей программе работы в области морского землеведения и нефтегеологии, 1989-1993 годы |
| At the 10th meeting, on 2 June, the Co-Chairman, Jorgen Bojer, further revised the draft decision by replacing operative paragraph 7, which had read: "7. | На 10-м заседании 2 июня Сопредседатель Йёрген Бёэр внес в проект решения дополнительные изменения, заменив пункт 7 постановляющей части, который гласил: «7. |
| Since 2008 - co-Chairman of the European Council on Tolerance and Reconciliation (ECTR), a non-governmental organisation established to monitor European countries' adherence to the principles of tolerance, develop practical initiatives and make recommendations for promoting mutual understanding between cultures. | С 2008 г. - Сопредседатель Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению (ЕСТВ), неправительственной организации, основная задача которой - мониторинг ситуации с толерантностью в странах Европы, разработка практических инициатив и подготовка рекомендаций по формированию атмосферы взаимопонимания между культурами. |
| Ukraine will visit Ramil Dilmukhametov, Deputy Head of Ufa city administration, co-Chairman of "Kobzar" Republican national and cultural center of Ukrainians in Bashkortostan and Head of Sholokhov Moscow State Open Teacher Training University affiliate in Ufa Basiliy Babenko. | В числе представляющих на Украине нашу республику - заместитель главы администрации Уфы Рамил Дильмухаметов, сопредседатель Общественной организации Республиканский национально-культурный центр украинцев Башкортостана Кобзарь , директор филиала Московского государственного открытого педагогического университета им.М.А.Шолохова в Уфе Василий Бабенко. |
| Not long after I proposed my reform agenda to the General Assembly in the summer of 1997, Mr. Ted Turner, Co-Chairman of Time Warner Inc., announced his extraordinary gift of $1 billion to support United Nations programmes. | Вскоре после того, как летом 1997 года я предложил Генеральной Ассамблее свою программу реформы, сопредседатель корпорации «Тайм уорнер инк.» г-н Тед Тернер объявил о своем необыкновенно щедром пожертвовании в 1 млрд. долл. США в поддержку программ Организации Объединенных Наций. |
| Convener, Co-Chairman and Speaker. Open Meeting of the CLCS. United Nations Headquarters. New York, NY. | инициатор созыва, Сопредседатель и докладчик открытого заседания Комиссии по границам континентального шельфа, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк (США), 1 мая: |
| Robert Rubin, co-chairman of Goldman Sachs serves as treasury secretary under Clinton, and when he leaves he becomes chairman | Роберт Рубин, сопредседатель совета директоров Голдман Сакс занимал должность министра финансов при Клинтоне, после ухода которого он стал председателем. |