| Caesar and Cleopatra sealed their alliance with a procession up the Nile. | Цезарь и Клеопатра скрепили свой союз процессией вверх по Нилу. |
| Following a tiff, Cleopatra returns to Egypt. | Клеопатра возвращается в Египет. |
| The painting was one of two notable depictions of Cleopatra from the nineteenth century along with Cleopatra and the Peasant (1838) by Eugène Delacroix. | Картина стала одним из двух популярных изображений Клеопатры XIX века вместе с работой Эжена Делакруа «Клеопатра и крестьянин» (1838). |
| By comparing the two texts, although they were not translations of one another, Bankes believed that he recognised the names Ptolemy and Cleopatra in hieroglyphic characters. | Сравнив два текста, не являвшиеся в целом взаимными переводами, Бэнкс посчитал, что среди иероглифов идентифицировал имена Птолемей и Клеопатра. |
| The Thin Man, Cleopatra... | ПЕРЕДАЧА НА РАДИО: "Тонкий человек", "Клеопатра" |
| A wedding ring, said to belong to Cleopatra, given her by Mark Antony. | Обручательное кольцо, по преданию оно принадлежало Клеопатре, подарок от Марка Антония. |
| Seems he's after a ruby that used to belong to Cleopatra? | Кажется вор охотится за рубином, принадлежавшем Клеопатре. |
| Talkin' about Anthony and Cleopatra. | Об Антонии и Клеопатре. |
| Makes me think of Cleopatra. | Мне это напоминает о Клеопатре. |
| Therefore, Marcus Antonius presented Alanya to legendary Cleopatra. | Поэтому Марк Антоний подарил Аланию легендарной Клеопатре. |
| Just as Cleopatra and I expected. | Мы с Клеопатрой так и предполагали. |
| Belek is also the ideal base to explore the fascinating ancient harbour city of Antalya, now a bustling metropolis, Aspendos with its breathtaking Roman amphitheatre, or Side, a popular seaside town once chosen by Marcus Antonius and Cleopatra for a romantic tryst. | Более того, Белек является идеальным местом для осмотра старинной гавани Анталии, в настоящее время оживленного города, Аспендоса с его потрясающим римским амфитеатром, а также Сиде, популярного приморского города однажды выбранного Марком Антонием и Клеопатрой для романтического свидания. |
| Ptolemy VI Philometor, aged 6, rules as co-regent with his mother, Cleopatra I, who, although a daughter of a Seleucid king, does not take King Seleucus IV's side and remains on friendly terms with Rome. | Птолемей VI Филометор, 6 лет, правил как соправитель с его матерью, Клеопатрой I, которая, хотя дочь короля Селевкидов, не принимает сторону короля Селевка IV и остается в дружеских отношениях с Римом. |
| The altar was established by Octavian (later Augustus) in 29 BC to commemorate the defeat of Antony and Cleopatra at the Battle of Actium. | Алтарь был установлен Октавианом в 29 году до н. э. в честь победы над Антонием и Клеопатрой в битве при Акции. |
| Arsinoë lived in the temple for a few years, always keeping a watchful eye on her sister Cleopatra, who perceived Arsinoë as a threat to her power. | Арсиноя в течение нескольких лет жила в храме и всегда внимательно следила за сестрой Клеопатрой, которая видела в ней угрозу своей власти. |
| Plutarch also says that Cleopatra proved herself a bold coquette. | Плутарх также называет Клеопатру дерзкой кокеткой. |
| He'll want to meet Cleopatra. | Он же захочет увидеть Клеопатру! |
| The Judgment of Caesar (2004) takes place in Egypt, when Caesar met queen Cleopatra in 48 BC. | Суд Цезаря (The Judgment of Caesar, 2004) - происходит в Египте в 48 г. до н. э., когда Цезарь встретил царицу Клеопатру. |
| Empire, Antony and Cleopatra. | "Империю", "Антония и Клеопатру". |
| Well, I got this capsule deal with Saks I did with Antony Cleopatra. | Я договариваюсь с Сакс насчёт "Антония и Клеопатру". |
| I can trace her lineage to the cats kept by Cleopatra. | Я могу проследить её родословную до кошек Клеопатры |
| But what you did do is you bought Cleopatra's wedding ring | Но то что ты точно сделал, это купил обручальное кольцо Клеопатры. |
| So, friends, today it's not only Mother Teresa's birthday, but also the birthday of Cleopatra, Janis Joplin and of our wonderful, unique Evi... | Итак, друзья, сегодня день рождения не только Матери Терезы, но также Клеопатры, Дженис Джоплин и прекрасной, неповторимой Эви... |
| Antony to your Cleopatra. | Антоний для твоей Клеопатры. |
| He also played Antony in Antony and Cleopatra for the Houston Shakespeare Festival, also directed by his wife. | Кроме того он сыграл Марка Антония в постановке «Антония и Клеопатры» на Houston Shakespeare Festival, где режиссёром также была его жена. |