| So here we have the Cleopatra cartouche. | Таким образом, здесь мы имеем картуш, означающий "Клеопатра". |
| Juan Luis Galiardo, 72, Spanish actor (Antony and Cleopatra, Tango), lung cancer. | Галиардо, Хуан Луис (72) - испанский актёр («Антоний и Клеопатра», «Танго»). |
| The painting was one of two notable depictions of Cleopatra from the nineteenth century along with Cleopatra and the Peasant (1838) by Eugène Delacroix. | Картина стала одним из двух популярных изображений Клеопатры XIX века вместе с работой Эжена Делакруа «Клеопатра и крестьянин» (1838). |
| He got his first professional acting job on a radio production of Antony and Cleopatra and acted alongside Sam Neill in the drama society club. | Свою первую профессиональную актёрскую роль Пол Холмс получил в радиопостановке Антоний и Клеопатра, а в драматическом кружке Полу Холмсу довелось заниматься вместе с Сэмом Ниллом. |
| He achieved his first personal success in 1951, in the adaptation of Antonio e Cleopatra staged by Renzo Ricci. | Первого крупного успеха добился в 1951 году после участия в постановке Ренцо Риччи «Антоний и Клеопатра». |
| Marc Anthony of Rome commissioned that magnificent necklace... to signify his love of Cleopatra, the Queen of the Nile. | Римлянин Марк Антоний... заказал это прекрасное ожерелье, чтобы увековечить свою любовь к Клеопатре, Царице Египта. |
| When you wrote this, were you thinking about Antony and Cleopatra or me and Richard? | Когда ты писал эту сцену, ты думал о Антоние и Клеопатре или обо мне и Ричарде? |
| It's, erm... It's from Enobarbus to his Cleopatra. | Это... это от Энобарбуса его Клеопатре. |
| And the great commander Markus Antonius presented his beloved Cleopatra with an island Cyprus amazed by its sweet vines. | А вот великий полководец Марк Антоний подарил своей возлюбленной Клеопатре остров Кипр, восхищённый его сладкими винами. |
| Pullo, report immediately to Princess Cleopatra and do as she says! | Пуло, немедленно нанеси визит принцессе Клеопатре и исполни все ее приказания! |
| In that case, I shall have ample time to adjudicate your dispute with Princess Cleopatra. | В таком случае у меня будет время, чтобы разрешить ваш спор с принцессой Клеопатрой. |
| I bedded Cleopatra in a tub of figs. | Спал с Клеопатрой в ванной, полной инжира. |
| Doesn't make me Cleopatra. | Оно не делает меня Клеопатрой. |
| She was comparable to Cleopatra... | Она сравнима была с Клеопатрой. |
| She is not the same person as Cleopatra VII, nonetheless she may be referred to as Cleopatra, Queen of Egypt, in some later works. | Данная исследовательница не является королевой Египта Клеопатрой VII, однако в более поздних алхимических трудах могут встречаться отсылки к её изысканиям именно такого вида: «Клеопатра, королева Египта». |
| If we do not pay him, he will put Cleopatra on the throne. | Если мы не заплатим, он посадит на трон Клеопатру. |
| If you maintain Cleopatra and her progeny on the throne, his honor Mark Antony, by his sacred oath, will withdraw from public life. | Если вы оставите Клеопатру и ее потомство на троне, его честь, Марк Антоний, клянется удалиться из общественной жизни. |
| Mark Antony has coupled himself to the sorceress Cleopatra, promising her dominion of all Rome! | Марк Антоний принял царицу Клеопатру, пообещав ей владение всей Римской империей! |
| Laodice III bore Antiochus III eight children who were: Antiochus, Seleucus IV Philopator, Ardys, an unnamed daughter who was engaged to Demetrius I of Bactria, Laodice IV, Cleopatra I Syra, Antiochis and Antiochus IV Epiphanes (birth name Mithridates). | Лаодика III родила Антиоху III восьмерых детей: Антиоха, Селевка IV Филопатора, Ардиса, дочь, чьё имя неизвестно, обещанную в жены Деметрию I Бактрийскому, Лаодику IV, Клеопатру I Сиру, Антиохиду и Антиоха IV Эпифана, названного в момент рождения Митридатом. |
| Why are you quoting Antony and Cleopatra? | Почему ты цитируешь "Антония и Клеопатру"? |
| He was also the uncle of Cleopatra VII. | Он также был дядей Клеопатры VII Великой. |
| Caught some weird virus while peeking in Cleopatra's grave. No. | Всему виной мерзкий вирус, подцепленный на кладбище Клеопатры. |
| A handful of Cleopatra. Altogether it gives 7 handfuls. | Горстку Клеопатры, все вместе - семь горсток. |
| In 58 BC, Ptolemy XII and Cleopatra VII fled to Rome in search of political and military aid against Berenice's elder sister Cleopatra VI Tryphaena, who had become far too powerful. | Птолемей XII и Клеопатра VII бежали в Рим за поддержкой Клеопатры VI Трифаэны, которая стала слишком могущественной. |
| I Mark Antony, consul of Rome, guarantee that our armies will continue to protect and preserve the throne of Cleopatra, | "Я, Марк Антоний, консул Рима, гарантирую, что наши армии и дальше будут охранять трон Клеопатры, дочери Птолемея, повелительницы Египта, владычицы камыша и пчел.", ну - и так далее... |