| Two representatives highlighted the need for exemptions for mercury-containing products, such as cinnabar, for use in traditional medicines. | Два представителя подчеркнули необходимость исключений для ртутьсодержащих продуктов, таких как киноварь, применяющихся в традиционной медицине. |
| Mercury produced from extraction operations and treatment of minerals such as cinnabar.] | Ртуть, получаемая при операциях по добыче и обработке минералов, таких как киноварь.] |
| For example, the Chinese word for spider, 蜘蛛 zhīzhū, was created by fusing the rebus 知朱 zhīzhū (literally 'know cinnabar') with the "bug" determinative 虫. | Например, китайское слово 蜘蛛 zhīzhū (паук) создано путём слияния 知朱 zhīzhū (досл. «знать киноварь») с детерминативом 虫, обозначающим насекомое. |
| Many representatives said that, while mercury could not be destroyed, research had shown that it could be chemically transformed into stable forms, and progress had been made on converting it back into cinnabar. | Многие представители отмечали, что, хотя уничтожить ртуть невозможно, исследования показали, что ее можно химическим путем преобразовать в стабильные формы, и что достигнут прогресс в области ее обратного превращения в киноварь. |
| Cinnabar used to be used as a pigment in supernatural artifacts. | Киноварь использовали в качестве пигмента в сверхъестественных артефактах. |
| "66 Cinnabar is not subject to the requirements of ADR.". | "66 Киноварь не подпадает под действие требований ДОПОГ.". |
| Cinnabar - mercuric sulfide - has been the main source of Hg as a commodity for thousands of years. | Киноварь - сульфид ртути- является сырьевым материалом, из которого в течение тысяч лет получаю ртуть. |
| Cinnabar ore [(including artificially synthesized mercury sulphide)]. | Ртутная руда (киноварь) [(включая искусственно синтезированный сульфид ртути)]. |
| Take native cinnabar, reduced into an alcohol of human cranium, each two drams. | Пилюли из киновари? Взять природную киноварь (сульфид ртути), разбавить спиртом в человеческом черепе, по две драхмы каждого. |
| Because this poison taints the environment and erases memories stored inside affected jewel shards, Cinnabar is kept on night watch, but yearns to escape the night. | Поскольку этот яд загрязняет окружающую среду и причиняет вред другим самоцветам, Киноварь работает в ночном дозоре, но хочет освободиться от ночи. |