| Heating metallic Hg and Hg compounds, such as cinnabar and scrap dental amalgam, has generated fatal inhalation doses (14). |
Нагревание металлической ртути и соединений ртути, например, киновари и отходов пломбировочной амальгамы, приводит к образованию смертельных доз (14). |
| Take native cinnabar, reduced into an alcohol of human cranium, each two drams. |
Пилюли из киновари? Взять природную киноварь (сульфид ртути), разбавить спиртом в человеческом черепе, по две драхмы каждого. |
| But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within. |
Но нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спрятанную в ней расплавленную ртутную лаву. |
| The processing of cinnabar is associated with elevated atmospheric Hg emissions. |
Обогащение киновари сопряжено с повышенным уровнем выбросов ртути в атмосферу. |
| Cinnabar, or mercury vapour residue, was observed as well, and it would have been utilized to prevent or slow the decomposition of the bodies for the necessary funerary rites. |
Были обнаружены также следы киновари и паров ртути, которые, возможно, использовались для предотвращения или замедления разложения тел, и могли быть частью обязательных погребальных обрядов. |