| And the chute is let loose right on the mark. | Парашют раскрывается в правильном месте. |
| Whiplash Two, do you see a chute? | Плеть Два, парашют виден? |
| A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down. | Привязной аэростат - это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз. |
| If your chute doesn't open, this is your reserve chute. | Если парашют не раскрылся, есть запасной. |
| And then I did open my chute. | И затем я открыл-таки свой парашют. |
| I got my new chute in. | Я сделал новый парашют. |
| I wonder why they deployed the chute. | Интёрёсно, зачём им парашют? |
| Olson, pull your chute! | Олсен, раскрывай парашют! |
| Looks like his chute didn't open. | Похоже, парашют не раскрылся. |
| Each chute has a GPS tracker so you can be found by Search and Rescue. | Каждый парашют оборудован датчиком, чтобы вас могли найти. |
| The main chute deployed By a much smaller one, called a drogue. | Главный парашют расправится с помощью более мелкого, называемого тормозным. |
| Well, maybe you'd apologize because we were supposed to go in as a unified front and confront your mother and then right in the middle of it, you just pulled the ripcord and the chute deployed and you were gone. | Ну, может, стоит извиниться за то, что мы должны были единым фронтом противостоять твоей матери, и вдруг посреди разговора ты потянула за кольцо раскрыла свой парашют и была такова. |
| But the weird thing is, when you're in a situation like that, you're flying down at 120 miles per hour, and when your chute doesn't open, you seriously have to think about pulling the other one. | Вся соль подобных ситуаций в том, что когда ты пикируешь вниз со скоростью 200 км/ч и твой парашют не раскрылся, ты начинаешь серьезно раздумывать над тем, чтобы открыть запасной. |
| I mean, that's her backup chute right there. | Вот вам её запасной парашют. |
| Come on, pull your chute, Olson! | Давай раскрывай парашют, Олсен! |
| It'll take the drogue chute a little while To fully inflate the parachute. | Это даст тормозному парашюту некоторое время, чтобы полностью надуть основной парашют. |
| All right, when the pilot chute inflates into the air, it pulls the pin and opens the main. | Когда вытяжной парашют раскрылся, выдергивается кольцо, и раскрывается основной. |
| A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down. | Привязной аэростат - это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз. |
| 'Cause the minute this thing deployed, the chute would've come clean off. | Потому что, когда эта штука раскрывается, Она вытаскивает сам парашют. |
| The second flight, which took place in 2012, reached 50 miles (82 kilometers), but the recovery chute did not work as planned. | В 2012 году во время второго полёта ракета достигла высоты в 82 км, однако посадочный парашют не сработали так, как предполагалось. |
| But because the main parachute was not supporting the capsule's weight, the parachute system did not detect any load on this chute, so it acted as if the chute had failed and deployed the reserve parachute. | Но так как главный парашют не поддерживал вес капсулы, парашютная система «не чувствовала» груза на стропах, автоматика посчитала, что главный парашют подвел и развернула запасной парашют. |