| So he kept his towel and chopsticks away from ours. | Поэтому он убирал от нас своё полотенце и палочки для еды. |
| Mistress, please give me a pair of chopsticks! | Хозяйка, дай мне палочки для еды! |
| New chopsticks, please! | Будьте добры, принесите новые палочки для еды! |
| where are the chopsticks? | А где палочки для еды? |
| A 12% tax increase has been imposed on gas-guzzling cars, along with reductions for cars with small-engines, and a new 5% tax is being levied on wooden flooring and even chopsticks, which are estimated to use two million cubic meters of timber each year. | Налог на неэкономичные автомобили был повышен на 12%, наряду с понижением налога на малолитражные машины, и новый 5% налог был введен на деревянные полы и даже палочки для еды, на производство которых, по оценкам, уходит 2 миллиона кубометров древесины в год. |
| So now corkscrew is next to the chopsticks. | Так что теперь штопор рядом с палочками для еды. |
| As excited as a panda with chopsticks. | Взволнован, как панда с палочками для еды. |
| To do karate you first have to catch flies with chopsticks. | Чтобы заниматья каратэ, сначала нужно поймать муху палочками для еды. |
| I can barely use chopsticks. | Я едва ли пользуюсь палочками для еды. |
| I mean, he can't use chopsticks, so do I need to say anything else? | Он совсем не утончённый. То есть, он не умеет пользоваться палочками для еды, я должна сказать ещё что-нибудь? |
| Maybe if I stick together about ten chopsticks, put a rubber tip on the end for gripping. | Может попробовать соединить десять палочек для еды и прикрепить резиновый наконечник для тыканья. |
| Have you noticed if she has any proclivity for chopsticks? | Вы не замечали, есть ли у неё склонность к использованию палочек для еды? |
| HURT... Rats will eat anything, from chop suey to the chopsticks themselves. | Крысы съедят все, от чоп суи и до палочек для еды. |
| There are many traditions and unwritten rules surrounding the use of chopsticks (はし, hashi). | В Японии существует много традиций и неписаные правила, связанные с использованием палочек для еды хаси́ (яп. |
| No chopsticks, either. | А также горящих свечей и палочек для еды. |
| Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks." | Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь "Чопстикс"... |
| He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks." | Силой усадил её за пианино а потом заставил играть "Чопстикс." |
| He made me play "Chopsticks." | Заставил играть "Чопстикс". |