Перевод chivalry с английского на русский

Well, it's nice to know chivalry isn't dead.

Хорошо, что рыцарство не умерло.

Neal, this is hardly the time to revitalize chivalry.

Нил, сейчас не время демонстрировать рыцарство.

At the end, his debts were often paid by the towns and chivalry.

В конце концов, долги князя часто оплачивали города и рыцарство.

The Earl's been away a few years, practicing his chivalry in France.

Граф отсутствовал несколько лет, практикуя рыцарство во Франции.

Well, chivalry may be on life support, but it's not dead.

Что ж, рыцарство, может, и на последнем издыхании, но ещё не умерло.

I am grateful for your true chivalry.

Я признательна вам, вы настоящий рыцарь.

His is also called Tornado and his chivalry is... Exercised not only during the night but at school life as well...

Его прозвали Торнадо, но он рыцарь не только ночью, но и каждый день в школе.

Yes. I mean, although he was known as the Master Of Chivalry, he almost destroyed the entire population of Limoges and Caen.

Несмотря на то, что он был известен как лучший рыцарь, он почти полностью уничтожил население Лиможа и Кана.

I appreciate your chivalry.

Ты - настоящий рыцарь.

A bit of chivalry, man.

Немного отваги, рыцарь.

Neal, this is hardly the time to revitalize chivalry.

Нил, это тяжелое время для возрождения галантности.

Excuse me for trying to appeal to your sense of chivalry.

Простите меня за попытку обратиться к вашей галантности.

You expect equality AND chivalry?

Ты ждешь и равенства, и галантности?

An act of the purest chivalry.

Как жест чистой галантности.

The whole Age of Chivalry was irrational.

Целая Эпоха Галантности была иррациональна.

I salute your chivalry.

Я приветствую вашу галантность.

Well, chivalry isn't dead.

Ну, галантность еще не мертва.

Now my idea of chivalry is I light a match when I use the john.

Теперь вся моя галантность заключается в том, что я включаю свет, когда иду в туалет.

Your chivalry's about to be tested.

Тебя ждёт проверка на галантность.

Killed an orderly, escaped while on an outing to some jousting joint called chivalry castle.

Убил санитара, сбежал во время экскурсии в какой-то рыцарский замок.

It is, as you know, the highest order of chivalry a monarch can bestow.

Это, как вы знаете, высший рыцарский орден, который может даровать монарх.

As master of the lists, I hereby charge ye that if either combatant violate the laws of chivalry I will cry, "Foul craven!" And upon the casting of my truncheon to the ground the offender shall instantly be slain by the royal bowmen.

Как судья сегодняшнего поединка, заявляю, ...что боец, нарушивший рыцарский кодекс, будет объявлен трусом, и, по моему сигналу, будет убит вот этими арбалетчиками.

Knights Templar - order of chivalry, featuring well-organized armies and wealth.

Тамплиеры - рыцарский орден, отличается прекрасно организованными войсками и богатством.

Its equivalent in England, The Most Noble Order of the Garter, is the oldest documented order of chivalry in the United Kingdom, dating to the middle fourteenth century.

Его эквивалент в Англии - орден Подвязки, старейший документированный и высший рыцарский орден в Соединённом Королевстве, датируется серединой XIV века.

It used to be called chivalry, and back then, you liked it just fine.

Раньше это называлось благородством, и в то время ты находила это вполне нормальным.

Your chivalry leaves a lot to be desired.

Над твоим благородством ещё работать и работать.

And if she doesn't appreciate the nobility of your conduct if she uses the beauty of your nature as a weapon for bargaining then she's obviously not worth the chivalry or the nobility.

И если она не в состоянии оценить благородство твоего поведения, Если она пользуется твоим благородством, Как орудием для шантажа,

We ask for support from this Assembly with respect and chivalry.

Мы с чувством уважения и благородства просим поддержки этой Ассамблеи.

It's like going back in time to a land of chivalry.

Это было как путешествие обратно Во времена благородства и отваги

He has none of Richard's chivalry and he doesn't like to lose.

У него нет благородства Ричарда и он не любит проигрывать

If you had any chivalry in you, or were nice...

У тебя нет благородства, как у Эшли Уилкса.

It's like going back in time to a land of chivalry. the journey is the destination and the destination is...

Это было как путешествие обратно Во времена благородства и отваги А пунктом назначения были...

And they say chivalry is dead.

И они говорят, что рыцари вымерли.

It's nice to see chivalry isn't dead.

Приятно осознавать, что не все рыцари вымерли.

Chivalry's not dead.

А говорили, что рыцари вымерли.

Look, Morgan, I appreciate the chivalry and all, But can we just get to it?

Послушай, Морган, я... я ценю твое благородство, но давай ближе к делу.

I appreciate the chivalry, Marcel, but he'll have an easier time protecting me if he's alive.

Я ценю твое благородство, Марсель, но ему будет легче защищать меня, если он будет жив.

Well, it's nice to know that chivalry isn't dead.

Приятно знать, что благородство ещё не перевелось.

What is this Victorian chivalry?

Это что, викторианская рыцарственность?

It would be unworthy of your chivalry.

Это было бы не по рыцарски.

She was still at theological college so... British chivalry to the rescue.

Она училась в Теологическом Колледже, так-что... я поступит по Рыцарски, в Британском духе, и протянул руку помощи.