Перевод chit-chat с английского на русский

Drinks in the evenings, a little chit-chat, tonight works.

Напитки, болтовня, работа этим вечером.

That's what you said: just friendly chit-chat.

Вот что вы сказали: просто дружеская болтовня.

That's artificial chit-chat, and it's nothing to be afraid of.

Это лёгкая болтовня, и нечего тут бояться

Not exactly a friendly chit-chat.

Это точно не дружеская болтовня.

Monday morning chit-chat at the water cooler.

Понедельничная болтовня у кулера с водой.

Maybe I just don't like chit-chat.

Может быть я просто не люблю болтать.

And then some awkward chit-chat as you walk me to the Tube.

А потом неловко болтать, пока ты будешь меня провожать до станции метро.

Tell them you're not in the mood to chit-chat.

Скажи, что ты не в настроении болтать.

Because I don't need a half-hour of chit-chat every time I pull into my house.

Я не хочу болтать с ним по полчаса каждый раз, заезжая в свой дом.

Now let's pop this chassis and quit the chit-chat, a'ight?

Открывай багажник и хватит болтать, ладно?

All right, enough chit-chat, everyone.

Ладно, хорош трепаться, народ.

Well, enough of this chit-chat, ifs time to get down to business.

Ну, хватит трепаться, давай уже сразу к делу.

Probably won't have much time for chit-chat.

Наверно, у него не будет времени поболтать.

So now she's just dropping by for some chit-chat?

Круто. Значит, теперь она просто забегает поболтать?

We're digging up a grave, and you want to chit-chat?

Мы раскапываем могилу, а ты хочешь поболтать?

Tremble before Morbo's mighty likeability, as I chit-chat with our first contestant, Philip J. Fry.

Трепещите перед могущественной дружелюбностью Морбо, так как я собираюсь поболтать с нашим первым участником, Филлипом Дж. Фрай.

And it's nice to chit-chat a bit.

Ну и немного поболтать тоже приятно.

I just want a chit-chat.

Я просто хочу побеседовать.

What's a "chit-chat"?

Что значит "побеседовать"?

Remember you talked about having a chit-chat?

Помнишь, ты хотела побеседовать?