| The Greek physicians Emmanuel Timonis (1669-1720) from the island of Chios and Jacob Pylarinos (1659-1718) from Cephalonia practised smallpox inoculation at Constantinople in the beginning of 18th century and published their work in Philosophical Transactions of the Royal Society in 1714. | Греческие врачи Эммануэль Тимонис (1669-1720) с острова Хиос и Яков Пиларинос (1659-1718) из Цефалонии практиковали прививание от оспы в Константинополе в начале XVIII века и опубликовали свою работу в «Философских трудах Королевского общества» в 1714 году. |
| The first department to operate, in the academic year 1984-85, was the department of Business Administration, in the island of Chios. | Первой кафедрой университета в 1984-1985 учебном году стала кафедра бизнес-администрирования на острове Хиос. |
| A variation of this overprint, consisting of the letters "E. Δ" in red, was employed on the island of Chios in 1913. | Разновидность надпечатки «EΛΛHNIKH ΔIOIKHΣIΣ» («Греческая администрация»), с буквами «E. Δ» красного цвета, применялась на острове Хиос в 1913 году. |
| You are welcome and we wish you to have a nice time and good memories from your vacations in Chios. | Мы рады вас приветствовать и желаем, чтобы вы смогли прекрасно провести здесь свое время, а также приобрести самые добрые и хорошие воспоминания об острове Хиос. |
| All this is made with love and enthusiasm by a team of young people, that are residents of island, but also by others, who had visited Chios. | Данный Интернет сайт сделан с любовью и энтузиазмом группой молодых людей, которые являются жителями острова, а также теми, кто когда-то поситил остров Хиос. |
| Phokas and his relatives were captured and exiled to the island of Chios, where he would spend the following seven years. | Фока и его родственники были схвачены и отправлены в изгнание на остров Хиос, где провели последующие семь лет. |
| Under the command of Fabvier, Mangel and his band took part in the Athens campaign of 1825, and in expeditions the islands of Euboea and Chios. | Под командованием Фавье, Мангел и его оркестр приняли участие в экспедициях в Афины 1825 года, на острова Эвбея и Хиос. |
| Still in May 1505 Kemal Reis captured the Island of Lemnos and assaulted the Island of Chios, before returning to Modon in July 1505. | Еще в мае 1505 года он захватил остров Лемнос и напал на остров Хиос, прежде чем вернуться к Модону в июле. |
| Chios was a small but wealthy domain, with an annual income of 120,000 gold hyperpyra. | Хиос был небольшой, но богатой областью, с которой удавалось получать годовой доход в 120 тысяч золотых византийских иперпиров. |
| The Genoese authorities on the island of Chios and the Ottoman prince İsa Çelebi both sent envoys to Timur at Ayasoluk offering to do homage. | Генуэзские власти острова Хиос и османский принц Иса Челеби отправили в Аясолук к Тамерлану посланников с изъявлением покорности. |
| Rhodes and its allies Pergamum, Cyzicus, and Byzantium combine their fleets and defeat Philip V in the Battle of Chios. | Родос и его союзники (Пергам, Кизик и Византий), объединили свои флоты и победили Филиппа в битве при Хиосе. |
| Despite Martino's ties to the Latin Emperor, while Andronikos II reigned relations with the Byzantine Empire remained good, and the lease of Chios was renewed in 1324. | Несмотря на связь между Мартино и титулярным латинским императором, отношения с византийским императором Андроником II оставались хорошими, и власть итальянской династии на Хиосе была продлена в 1324 году. |
| (b) In the Women's Agro-tourism Cooperatives of Chios, Ambelakia and Petra, Lesvos, seminars were carried out for women on issues concerning the role of the Greek woman in history and society; | Ь) в женских кооперативах агротуризма на Хиосе, в Амбелакии и Петре, на Лесбосе для женщин были проведены семинары о роли гречанок в истории и обществе; |
| If someone even in Chios were to find the bottle, that's right here, under our nose they would send it on to Crete. | Даже если кто-то тут боком, на Хиосе, найдёт мою бутылку с посланием - отправит её дальше на Крит. |
| In the event, he decided to paint his Dante and Virgil in Hell, but even as this painting was revealed to the public in April 1822, the atrocities at Chios were being meted out in full force. | В итоге, он всё же начал писать «Ладью Данте», но даже к апрелю 1822 года, когда онп была представлена публике, зверства на Хиосе ещё не разгорелись в полную силу. |
| The community founded a Greek school, awarding scholarships for higher studies to young Greeks from the Peloponnese, Epirus, Chios or Smyrna. | Община основала греческую школу, предоставляла стипендии для получения высшего образования молодым грекам из Пелопоннеса, Эпира, Хиоса или Смирны. |
| Born in Hermoupolis, the capital of the island of Syros, to a family of rich aristocrats from Chios - who had fled the island after the massacre of its population by the Ottomans in 1822 - he spent much of his youth abroad. | Родился в Эрмуполисе, столице острова Сирос, в семье богатых аристократов из Хиоса - которые бежали с острова после резни населения, устроенной османами в 1822 году - он провел большую часть своей юности за рубежом. |
| But when they saw how badly the people of Chios had been treated by Zenobius, a general of Mithridates, they refused entry to his army. | Однако, увидев, как Зенобий, полководец Митридата, обошёлся с жителями Хиоса, эфесцы отказались вступать в его армию. |
| He often participated in archaeological expeditions, and in 1954 participated in an underwater expedition of the Archaeological School of Athens near Chios. | Помимо лингвистики, Поуп активно интересовался археологией, часто ездил в археологические экспедиции, в 1954 г. принял участие в подводной экспедиции Афинской археологической школы близ Хиоса. |
| Centurione himself was forced to ally with the Venetians and Justinian, Lord of Chios, and to hire Albanian mercenaries to retake the port on 12 July 1414. | Чентурионе и сам был вынужден вступить в союз с венецианцами и Юстинианом, синьором Хиоса, и 12 июля 1414 года, при помощи албанских наемников, отбил порт. |
| Under the Election Act of 2008, chios are basic electoral constituencies within geos to elect one member of the Geo Tshokde (county committee) and Dzongkha Thromde (district council). | Согласно «Закону о выборах» 2008 года, чивоги являются основными избирательными округами в пределах гевогов, в которых избрают одного члена Гевог Цогде (англ. Gewog Tshogde) и одного члена Дзонгхаг Тхромде (англ. Dzongkhag Thromde). |
| Under the 2008 Constitution, chios are mentioned only as electorates, defined as "under a gewog," but did not specifically repeal the administrative status of chios. | Конституция 2008 года упоминает чивоги только в качестве избирательных участков, называемых «подгевогами» (англ. under a gewog), но не отменяет их административный статус. |