| Phokas and his relatives were captured and exiled to the island of Chios, where he would spend the following seven years. | Фока и его родственники были схвачены и отправлены в изгнание на остров Хиос, где провели последующие семь лет. |
| Under the command of Fabvier, Mangel and his band took part in the Athens campaign of 1825, and in expeditions the islands of Euboea and Chios. | Под командованием Фавье, Мангел и его оркестр приняли участие в экспедициях в Афины 1825 года, на острова Эвбея и Хиос. |
| The Greek physicians Emmanuel Timonis (1669-1720) from the island of Chios and Jacob Pylarinos (1659-1718) from Cephalonia practised smallpox inoculation at Constantinople in the beginning of 18th century and published their work in Philosophical Transactions of the Royal Society in 1714. | Греческие врачи Эммануэль Тимонис (1669-1720) с острова Хиос и Яков Пиларинос (1659-1718) из Цефалонии практиковали прививание от оспы в Константинополе в начале XVIII века и опубликовали свою работу в «Философских трудах Королевского общества» в 1714 году. |
| In June 1497 he was given two more large galleys and in July 1497 he made the island of Chios his base for operations in the Aegean Sea against the Venetians and the Knights of St. John. | В июне 1497 года Кемаль-реис получил еще две больших галеры, а в июле 1497 года он сделал остров Хиос своей базой для операций в Эгейском море против венецианцев и рыцарей святого Иоанна. |
| Still in May 1505 Kemal Reis captured the Island of Lemnos and assaulted the Island of Chios, before returning to Modon in July 1505. | Еще в мае 1505 года он захватил остров Лемнос и напал на остров Хиос, прежде чем вернуться к Модону в июле. |
| Chios was a small but wealthy domain, with an annual income of 120,000 gold hyperpyra. | Хиос был небольшой, но богатой областью, с которой удавалось получать годовой доход в 120 тысяч золотых византийских иперпиров. |
| After he completed his studies Macripodari traveled back to his native Chios where he became vicar and taught at the Dominican monastery. | После завершения своей учёбы, Макриподарис вернулся на Хиос, где стал викарием доминиканского монастыря. |
| The Genoese authorities on the island of Chios and the Ottoman prince İsa Çelebi both sent envoys to Timur at Ayasoluk offering to do homage. | Генуэзские власти острова Хиос и османский принц Иса Челеби отправили в Аясолук к Тамерлану посланников с изъявлением покорности. |
| The first department to operate, in the academic year 1984-85, was the department of Business Administration, in the island of Chios. | Первой кафедрой университета в 1984-1985 учебном году стала кафедра бизнес-администрирования на острове Хиос. |
| With these events as an excuse, in autumn 1329 Andronikos III assembled a fleet of 105 vessels-including the forces of the Latin Duke of Naxos, Nicholas I Sanudo-and sailed to Chios. | После этих событий византийский император собрал флот из 105 судов, включая силы латинского герцога Наксоса, Николо I Санудо, и отплыл в Хиос осенью 1329 года. |
| In the Prefecture of Chios: the Office of Women's Issues of the Municipality of Chios. | в префектуре Хиос: Бюро по проблемам женщин муниципалитета Хиос. |
| Following the capture of Thessaloniki, he led a mixed force of two battalions and an irregular volunteer corps to the capture of the island of Chios, which he accomplished against strong opposition by the Ottoman garrison. | После взятия македонской столицы, города Фессалоники возглавил смешанный десант в составе двух батальонов и отряда иррегулярных добровольцев при взятии острова Хиос, который он взял, несмотря на сильное сопротивление османского гарнизона. |
| All together we have worked to offer you, who are interested in Chios and those who want to visit it, a complete and elegant informative guide. | Все мы работали над тем, чтобы предложить вам, т.е. всем тем, кто заинтересован и хочет посетить остров Хиос, по возможности самый полный и информативный экскурс о данном острове. |
| A variation of this overprint, consisting of the letters "E. Δ" in red, was employed on the island of Chios in 1913. | Разновидность надпечатки «EΛΛHNIKH ΔIOIKHΣIΣ» («Греческая администрация»), с буквами «E. Δ» красного цвета, применялась на острове Хиос в 1913 году. |
| An investigation into ill-treatment of migrants on Chios island ordered in October 2007 had also not been concluded. | Следствие по делу о жестоком обращении с мигрантами на острове Хиос (о нём распорядились в октябре 2007 года) также продолжалось. |
| You are welcome and we wish you to have a nice time and good memories from your vacations in Chios. | Мы рады вас приветствовать и желаем, чтобы вы смогли прекрасно провести здесь свое время, а также приобрести самые добрые и хорошие воспоминания об острове Хиос. |
| All this is made with love and enthusiasm by a team of young people, that are residents of island, but also by others, who had visited Chios. | Данный Интернет сайт сделан с любовью и энтузиазмом группой молодых людей, которые являются жителями острова, а также теми, кто когда-то поситил остров Хиос. |