| The Foundation was involved in the WHO smoke-free city case study conducted of Chennai that was developed by the WHO Centre for Health Development in 2011. | Фонд участвовал в проведении тематического исследования ВОЗ по вопросу об освобождении Ченнаи от табачного дыма, которое было подготовлено Центром ВОЗ по развитию здравоохранения в 2011 году. |
| The extent of the city's urban sprawl is indicated by the fact that the area administered by Chennai Corporation is 174 km², while the total urbanized area is estimated to be over 1,100 km². | Степень городской застройки города свидетельствует о том факте, что при площади города Ченнаи в 174 км², общая площадь урбанизированной местности оценивается в более чем 1100 км². |
| The university's main campus is in Chennai and extends over 185 acres adjoining the Adyar River and the Raj Bhavan. | Главный кампус университета расположен в городе Ченнаи и занимает 185 акров территории, прилегающей к реке Адьяр и территории Радж Бхаван (губернаторского дворца). |
| Shiva did his schooling in T. Nagar, Chennai and then studied at the New College, Chennai. | Шива учился в школе Т. Нагар в Ченнаи, затем в New College, там же. |
| The major Indian player is already in the process of setting up new factories in Chennai and Eastern Europe, though the company has yet to confirm the location of the latter. | Крупнейший индийский производитель уже разрабатывает план строительства новых заводов - в индийском городе Ченнаи и в Восточной Европе. Окончательной информации о месторасположении последнего компания не предоставляла. |
| The urban sprawl of Delhi, Mumbai, Chennai, and Bangalore has continued unchecked, unplanned, and with under-investment in infrastructure for far too long. | Разрастание городов Дели, Мумбаи, Ченнаи и Бангалора продолжается беспрепятственно, без всякого плана, а также при слишком долго продолжающемся недостатке инвестиций в инфраструктуру. |
| Madras Street (original street name) - this street is named after the colonial Anglican bishopric of Madras (now known as Chennai) in India. | Мадрас-стрит (англ. Madras Street) ☛ - улица, названная в честь колониальной англиканской епархии Мадраса (ныне известного как Ченнаи) в Индии. |
| Madras (Chennai) had one of the first airports in India and was the final destination of Air India's first flight from Bombay (Mumbai) via Belgaum (Belagavi) in 1954. | Аэропорт Ченнаи был одним из первых аэропортов Индии, через него проходил первый рейс Air India из Бомбея в Бельгию в 1954 году. |
| In Asia, the coastal and poor mega-cities of Chennai, Dhaka, Karachi, Calcutta and Mumbai are located only a few metres above sea level. | В Азии населенные беднотой прибрежные мегаполисы Ченнаи, Дакка, Карачи, Калькутта и Мумбаи |
| The Indo-Saracenic style of architecture dominated Chennai's building style just as Gothic style dominated Mumbai's building style, before the advent of Art Deco style. | Индо-сарацинский стиль архитектуры доминирует в Ченнаи так же, как готический стиль доминировал в Мумбаи, до появления стиля ар-деко. |
| Located 322 kilometres (200 mi) south of Chennai and 379 kilometres (235 mi) north of Kanyakumari, Tiruchirappalli sits almost at the geographic centre of the state. | Расположенный в 332 км к югу от Ченнаи и 379 км к северу от Канькумари, Тируччираппалли находится практически в географическом центре штата. |
| The first schedule took place in Australia in Various Parts like Brisbane, Gold Coast, Sydney & Melbourne after which the crew did the rest of the shoot in Bengaluru, Chennai, Mysore, Goa, Kashi & Malaysia. | Первая часть съёмок состоялся в Австралии в различных частях, таких как Брисбен, Голд-Кост, Сидней и Мельбурн, после чего съёмочная группа сняла остальную часть в Бангалоре, Ченнаи, Майсуре, Варанаси, Гоа, Каши, боевые сцены в Малайзии. |
| Akshara did her schooling years in Abacus Montessori School, Montessori; Lady Andal in Chennai; Beacon High in Mumbai and completed her schooling in Indus International School, Bangalore. | В школьные годы Акшара училась в Абакус-Монтессори-Скул в Ченнаи; Lady Andal в Ченнаи; Beacon High в Мумбаи и завершила своё школьное образование в Indus International School (Бангалор). |
| The UNCTAD secretariat is kindly requested to remove the names of M/s. Goa Chamber of Commerce and Industry, Goa and M/s. Indo-Australian Chamber of Commerce, Chennai, from the list of GSP Certifying Agencies in India. | Любезно просим секретариат ЮНКТАД исключить Торгово-промышленную палату Гоа, Гоа, и Индо-австралийскую торговую палату, Ченнаи, из списка ведомств Индии, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП . |
| The Ministry designated the ESSO-National Institute of Ocean Technology (NIOT), Chennai, India, as the venue, and the Director, ESSO-NIOT, as the nodal person, to conduct the workshop. | Министерство определило Организацию по научному изучению земной системы (ЭССО) - Национальный институт морской технологии (НИОТ), Ченнаи, Индия, в качестве места для проведения семинара, а директора ЭССО-НИОТ - в качестве координатора по проведению семинара. |
| The university also runs engineering colleges at Villupuram, Tindivanam, Arani and Kanchipuram in Chennai region, Erode and Bargur in Coimbatore region, Panruti, Pattukkottai, Thirukkuvalai and Ariyalur in Tiruchirapalli region, Ramanathapuram and Dindigul in Madurai region, Nagercoil and Thoothukudi in Tirunelveli region. | Университет также управляет инженерными колледжами в Виллупураме, Тиндиванаме, Арани и Канчипураме в округе Ченнаи; Эроде и Баргуре в округе Коимбаторе; Панрути, Паттуккоттаи, Тхируккувалайе и Ариялуре в округе Тиручирапалли; Раманатхапураме и Диндигуле в округе Мадурай; Нагеркоиле и Тутукуди в округе Тирунелвели. |
| However, the company terminated the deal in October 2015 two years before the expiry of the contract, reportedly due to the two-season suspension of Chennai and Rajasthan franchises from the league. | Однако компания прекратила сделку в октябре 2015 года за два года до истечения срока действия контракта, по сообщениям, из-за букмекерского скандала, в котором оказались замешаны две команды Премьер-лиги, «Ченнаи Супер Кингз» и «Раджастхан Роялс». |