| This March, I was in Chengdu, in Sichuan province, where many Tibetans live. | В марте этого года я был в Чэнду в провинции Сычуань, где живут многие тибетцы. |
| Song Weidong, born 1966 in Chengdu | Сон Вэй Дон, родился в 1966 в Чэнду |
| By the 2010 league season Song proclaimed his desire to move back to Chengdu with his wife while she gave birth to their child and wanted to join second-tier football team Chengdu Blades. | В 2010 году Сун заявил о том, что хочет вернуться в Чэнду с женой (которая к тому времени родила ему ребёнка) и присоединиться к команде второго дивизиона «Чэнду Блэйдс». |
| After a stellar 2015 season, they relocated to the city of Chengdu and changed their name to Chengdu Qbao F.C. on 8 January 2016. | После сезона 2015 года команда переехала в Чэнду, а 8 января 2016 года сменила название на «Чэнду Цзяньбао». |
| It was held in Chengdu, Sichuan Province, China, from July 10 to July 15, 2007. | Проводился в Чэнду (провинция Сычуань, Китай) с 10 по 15 июля 2007 года. |
| An emergency operations command center was set up in the provincial capital of Chengdu and has been the heart of relief efforts in the affected areas. | Она организовала командный центр по аварийным работам столице провинции Чэнду и оказывала помощь в пострадавших районах. |
| The Jin forces attacked harder and defeated Cheng Han forces, allowing Huan to march upon Chengdu's gates. | Цзиньские войска яростно атаковали и разгромили противника, позволив Хуань Вэню войти в Чэнду. |
| According to the World Bank's 2007 survey report on global investment environments, Chengdu was declared "a benchmark city for investment environment in inland China". | По данным доклада Всемирного Банка в 2007 году о глобальном инвестиционном климате Чэнду был объявлен эталоном инвестиционного климата в Китае. |
| China and Vietnam negotiated the normalization of their relations in a secretive summit in Chengdu in September 1990 and officially normalized ties in November 1991. | Переговоры о нормализации отношений между Китаем и Вьетнамом начались на саммите в Чэнду в сентябре 1990 года. |
| Like the Former Shu, the capital was at Chengdu and it basically controlled the same territory as its predecessor. | Как и Ранняя Шу, новое царство имело столицей Чэнду и контролировало примерно ту же территорию. |
| Loyal to the Vatican, it is said that he was released a few months later and has since then been subject to restricted residence at Chengdu. | Оставаясь лояльным Ватикану, он был через несколько месяцев освобожден, после чего дал подписку о невыезде из Чэнду. |
| He Xikun, born 1948 in Chengdu | Хе Ксикун родился в 1948 в Чэнду |
| The cherished hibiscus of 24 city in full bloom Chengdu shone and prospered | "Заветный гибискус города 24 в полном цвету Чэнду сиял и процветал" |
| In early 304, Li Xiong captured Chengdu, the capital of Yi Province, forcing Luo Shang to flee. | В начале 304 года Ли Сюн захватил столицу провинции Ичжоу город Чэнду, вынудив Ло Шаня бежать. |
| Whenever Liu Bei embarked on military campaigns, Zhuge Liang remained to defend Chengdu and ensured a steady flow of supply of troops and provisions. | Когда Лю Бэй уходил в военные походы - Чжугэ Лян оставался защищать Чэнду и обеспечивал поступление в действующую армию продовольствия и военных припасов. |
| During the visit the Rapporteur went to Beijing, Chengdu (Sichuan Province), Lhasa (Tibet Autonomous Region) and Shanghai. | В ходе этой поездки Специальный докладчик посетил Пекин, Чэнду (провинция Сычуань), Лхасу (Тибетский автономный район) и Шанхай. |
| The Working Group visited the capital, Beijing, Chengdu (Sichuan province), Lhasa (Tibet) and Shanghai. | З. Рабочая группа посетила столицу Пекин, Чэнду (провинция Сычуань), Лхасу (Тибет) и Шанхай. |
| Comprehensive urban environmental renovation in Chengdu, China | Комплексные городские природовосстановительные мероприятия в Чэнду, Китай |
| According to the information received, Huang Qi, 40 years old, resident in Chengdu Shi, Sichuan Sheng, a former computer engineer, was arrested on 5 June 2000 at his home by four members of the Political Security Division of the Chengdu Public Security Bureau. | Согласно полученной информации, Хуан Ци, 40-летний житель города Чэнду, провинция Сичуань, бывший инженер по вычислительной технике, был арестован 5 июня 2000 года в своем жилище четырьмя сотрудниками отдела политической безопасности Чэндунского управления государственной безопасности. |
| The three also co-held three training courses on building Chinese private entrepreneurs' capacity to address climate change, in Nanning, Nanchang and Chengdu, China, in 2009 and 2010. | Эти три организации также совместно организовали курсы подготовки по вопросу о наращивании потенциала частного предпринимательства в Китае в целях решения проблем, связанных с изменением климата, которые проводились в Наньнине, Нанчане и Чэнду (Китай) в 2009 и 2010 годах. |
| Circa 2050-1250 BC the site of Sanxingdui 40 km north of Chengdu appears to have been the center of a fairly extensive kingdom. | Этот существовавшее около 2050-1250 до н. э. поселение в 40 км к северу от Чэнду, как считают, был политическим центром довольно обширного царства. |
| The case was tried by the Chengdu Municipal Intermediate People's Court of Sichuan province on charges brought by minority groups. | Это дело, возбужденное в связи с обвинениями, выдвинутыми некоторыми группами национальных меньшинств, рассматривалось в народном суде среднего звена города Чэнду в провинции Сычуань. |
| A forum on "eco-toilets" was held in Chengdu, China, in late 2008 and resulted in a joint statement on promised action to improve sanitation in China. | В конце 2008 года в Чэнду, Китай, был проведен форум под названием «Экотуалет», на котором было принято совместное заявление с изложением обязательств в отношении мер по улучшению санитарии в Китае. |
| The third script (possibly also phonetic) is known only from an inscription on the lid of a bronze vessel found in a grave in Baihuatan, Chengdu. | Третий шрифт, возможно, также фонетический, известен только по надписям на сосудах в могильнике Байхутань, в Чэнду. |
| In 215, Liu Bei had defeated much of Liu Zhang's forces and besieged him in his capital of Chengdu. | В 215 году Лю Бэй разгромил основную часть сил Лю Чжана и осадил его столицу Чэнду. |