He left a clear description of the Great Road from Beijing to Chengdu, and included its major Shu Roads sections. |
Он оставил четкое описание Великой дороги из Пекина в Чэнду и включил в нее основные разделы дорог Шу. |
SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. |
Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне. |
According to the information received, Huang Qi, 40 years old, resident in Chengdu Shi, Sichuan Sheng, a former computer engineer, was arrested on 5 June 2000 at his home by four members of the Political Security Division of the Chengdu Public Security Bureau. |
Согласно полученной информации, Хуан Ци, 40-летний житель города Чэнду, провинция Сичуань, бывший инженер по вычислительной технике, был арестован 5 июня 2000 года в своем жилище четырьмя сотрудниками отдела политической безопасности Чэндунского управления государственной безопасности. |
In the story Professor Bruttenholm sends Hellboy to help Professor Edmond Aickman (who worked with Bruttenholm in Burma and Chengdu) research the King Vold myth. |
По сюжету профессор Бруттенхольм отправляет Хеллбоя, помочь профессору Эдмонду Айкману, который работал с Бруттенхомом в Бирме и Чэнду по исследованию мифа о короле Вольде. |
On August 2007, the editor of Science Fiction World, Yang Xiao, organized the Chengdu International Science Fiction and Fantasy Festival, the largest such event ever held in China. |
В августе 2007 редактор «Мира научной фантастики» Ян Сяо организовала в Чэнду Международный фестиваль научной фантастики и фэнтези, крупнейшее событие такого рода, когда-либо проводившееся в Китае. |