| Like we just got out of cheerleading practice. | Как будто мы подружки из группы поддержки. |
| Miss Falls, the cheerleading coach. | Миссис Фоллс, тренер группы поддержки. |
| So, what? Cheerleading's not enough? | Тебе что - группы поддержки было мало? |
| Too bad claire's missing it all with that cheerleading retreat. | Жалко, что Клэр всё пропускает в своём лагере группы поддержки. |
| I've just been kicked off the cheerleading squad. | Меня выгнали из группы поддержки. |
| I'd like to point out that cheerleading is very good exercise for your body. | Хотелось бы отметить, что чирлидинг - это отличное упражнение для тела. |
| But please don't joke about cheerleading. | Но больше не шути про чирлидинг. |
| It's cheerleading, it's not saving lives. | Это чирлидинг, не скорая помощь. |
| Go ahead and hate on cheerleading, but if Hipster Prince Harry... | Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри... |
| Why'd you switch to cheerleading? | Почему ты переключился на чирлидинг? |
| I once taught a cheerleading seminar to a young Sarah Palin. | Я когда-то преподавала черлидинг на семинаре для молодой Сары Пэйлин. |
| Athletic programs at Wallace State include men's and women's basketball, baseball, softball, men's and women's golf, men's and women's tennis, volleyball and cheerleading. | Спортивные программы в институте включают в себя мужской и женский баскетбол, бейсбол, софтбол, мужской и женский гольф, мужской и женский теннис, волейбол и черлидинг. |
| I thought, you know, what better way to support my... new favorite starting quarterback than to joint he cheerleading squad? | Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего нового любимого стартующего - это присоединиться к черлидинг команде? |
| What the hell does cheerleading have to do with art? | Как, черт возьми, черлидинг отсносится к искусству? |
| Brittany, please remind me of how I single-handedly put cheerleading on the map. | Бриттани, пожалуйста, напомни мне как я единолично сделала черлидинг престижным видом спорта. |
| When Jackie fell on her head during cheerleading, she was on a liquid diet for days. | Когда Джеки упала на голову, во время чирлидинга, она сидела на жидкой диете несколько дней. |
| When you were six and took my cheerleading class, you wouldn't even cheer for any other school than Harvard. | Когда тебе было шесть и ты брала у меня уроки чирлидинга Ты не поддерживала ни одну школу кроме Гарварда |
| Certainly more important than cheerleading. | Уж точно важнее чирлидинга. |
| She is fresh off her fifth consecutive National Cheerleading Title and author of the soo n-to-be-published memoir, | Она только что получила свой пятый, уже бессменный титул Национального Чирлидинга, автор готовящихся к выходу мемуаров |
| I don't want to go to that cheerleading program at the University of Louisville. | Я не хочу идти учиться по программе чирлидинга в университет Луисвилля. |
| Despite my substantial time commitment to cheerleading. | Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство. |
| I don't think I can squeeze cheerleading into my schedule. | Но не думаю что смогу втиснуть чирлидерство в мое расписание. |
| And cheerleading is still my life. | И чирлидерство все еще дело моей жизни. |
| Then I gave up cheerleading last June. | Тогда я бросила чирлидерство в прошлом июне. |
| You know, cheerleading is all about spirit, | Чирлидерство - это про дух. |
| See, our cheerleading advisor has been distracted. | Понимаешь, наш советник по вопросам черлидинга была отвлечена. |
| Well I guess I was just distracted by the life I lead outside of cheerleading, where I do fun and glamorous things, with my older, mysterious boyfriend. | Ну, наверное, потому что за пределами черлидинга я веду безумную жизнь. где я делала веселые и гламурные вещи с моим взрослым, таинственным парнем. |
| We had just lost Cheerleading finals to Chickasaw. | Мы тогда проиграли Чикесоу в финале черлидинга. |
| Their arts council decided to go with an exhibition by the Southern California cheerleading champs. | Их совет по культуре и искусству решил выступить с Южно-Калифорнийскими чемпионами черлидинга. |
| In the very year that I am set to notch my 1,000th tournament victory and become the winningest coach in cheerleading history. | И это именно тогда, когда я получила свой тысячный чемпионский титул и стала тренером, побеждавшим чаще всех в истории черлидинга. |
| Kelly has never seen competitive cheerleading before. | Келли раньше не видела, как соревнуются чирлидеры. |
| Maybe bill just realized That football needs cheerleading. | Может, Билл вдруг осознал, что футболистам нужны чирлидеры? |
| Was there a height requirement for the cheerleading team? | Не подходишь в чирлидеры по росту? |
| I tried out for cheerleading. | Я пробовалась в чирлидеры. |
| Gross! I thought this was a cheerleading documentary. | Я-то думала это документалка про чирлидерш. |
| She was at cheerleading practice. | Она была на тренировки чирлидерш |
| I get you that money, I get to run the cheerleading program alone! | Если я достану вам эти деньги, то я сама сделаю всю программу для чирлидерш! |
| Already head of the cheerleading squad. | Уже глава команды чирлидерш. |
| Well, Superintendent Harris, you're new in town, you may not be aware, but I am the only seven-time national champion cheerleading coach in the country. | Управляющий Харрис, вы в городе недавно, поэтому, возможно, не знаете, но я единственный тренер, ставший семикратным национальным чемпионом по черлидингу в стране. |
| I have cheerleading practice at 3:00, French club at... 3:45, but do you think you could come over at, like... 4:30? | У меня тренировка по черлидингу в 3:00, клуб французского в 3:45, как ты думаешь, ты сможешь прийти... в 4:30? |
| He is the elder of two sons; his younger brother, Daniel, is a college cheerleading coach. | Он старший из двух сыновей; его младший брат, Даниэль, является тренером по черлидингу в колледже. |
| National Cheerleading Championships just rolled in. | Заехал чемпионат по черлидингу. |
| I'm Captain, but I thought you hated cheerleading. | Я капитан, но я думала, что ты ненавидишь черлидерство. |
| I thought we agreed not to bring up the cheerleading. | Я думала мы договорились не упоминать черлидерство. |
| Cheerleading is more of a lifestyle. and as much as I like to visit, it's not really a place I'd like to live. | Черлидерство, это больше чем стиль жизни и чем больше я их посещала тем больше я понимала, что это не то, чем бы я хотела заниматься |
| Can you hold the cheerleading? | Твое черлидерство может подождать? |
| Some of them even have cheerleading. | В некоторых из них даже есть команды поддержки. |
| Got suspended from the cheerleading squad Immediately. | И была исключена из команды поддержки. |
| I'm calling about the used cheerleading uniform you have for sale. | Я звоню по поводу формы команды поддержки, которую вы продаете. |
| You were cheerleading captain at Ridgefield? | Вы были капитаном команды поддержки в Риджфилд? |
| When Mercedes realizes that Puck has returned to being a bully, she breaks up with him and resigns from the cheerleading squad. | Когда Мерседес понимает, что Пак вернул свой статус хулигана и использовал её, она расстаётся с ним и уходит из команды поддержки. |
| The girls were suspended, which led to their being ineligible for the national cheerleading competition. | Девочки были отстранены от занятий и потеряли право на участие в национальном соревновании чирлидеров. |
| The plot of the film focuses on a team of cheerleaders attempting to earn enough money to send the title character to Dallas, Texas, to try out for the famous "Texas Cowgirls" cheerleading squad. | Сюжет фильма повествует о команде чирлидеров, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы отправить главную героиню в Даллас, где она сможет попробовать себя в знаменитой команде чирлидеров Texas Cowgirls. |
| That and anything set against the backdrop of competitive cheerleading. | Кроме фильмов про оборотную сторону жизни чирлидеров. |
| cheerleading tryouts were 30 years ago. | Пробы в группу чирлидеров для вас закончились 30 лет назад. |
| Freshman cheerleading tryouts in five minutes! | Набор в группу чирлидеров начнется через пять минут. |
| I don't think she should have quit cheerleading. | Я не думаю, что она должна была бросать команду поддержки. |
| I heard Grace's parents are making her quit the cheerleading squad. | Я слышала, что родители Грейс заставили ее бросить команду поддержки. |
| I tried out for cheerleading. | Я проходила испытания в команду поддержки. |
| I'm signing up for cheerleading. | Я записываюсь в команду поддержки. |
| Sue agrees, and accepts Quinn back onto the cheerleading team, but Quinn tells her she no longer wishes to be a cheerleader. | Сью соглашается и предлагает Куинн вернуться в команду поддержки, но та говорит, что не хочет быть болельщицей. |
| I'm not trying out for a cheerleading squad. | Я стараюсь не ради того, чтобы попасть в команду болельщиц. |
| I saw the cheerleading squad. | Я видел группу болельщиц Мэдисон. |
| In college sports, two-thirds of catastrophic Injuries to women are cheerleading accidents. | В университетских видах спорта две трети несчастных случаев приходится на долю болельщиц. |
| I was the captain of the cheerleading squad. | Я была капитаном команды болельщиц. |
| "The man in this video looks like the champion cheerleading coach Sue Sylvester." | Парень в этом видео выглядит как тренер-чемпион болельщиц Сью Сильвестер. |