| Homecoming queen, cheerleading captain, president of the Girl's Service Club. | Королева выпускного бала, капитан группы поддержки, президент Клуба Женского Движение. |
| I have one now for cheerleading. | У меня есть для группы поддержки. |
| Hockey, cheerleading, skiing, skateboarding, boxing, wrestling... you can die, become paralyzed or suffer brain trauma doing any one of them. | Хоккей, группы поддержки, катание на лыжах или на скейтборде, бокс, борьба... вы можете умереть, стать парализованным или получить травму мозга, занимаясь любым из них. |
| Too bad claire's missing it all with that cheerleading retreat. | Жалко, что Клэр всё пропускает в своём лагере группы поддержки. |
| They were in cheerleading outfits. | На них были надеты костюмы девушек из группы поддержки. |
| I'd quit cheerleading if I were you. | На твоём месте я бы забросил чирлидинг. |
| But I thought cheerleading was about positive energy and raising team spirit, not... | Но я думала, что чирлидинг - это позитивная энергия и командный дух, но не... |
| I have one now for cheerleading. | У меня уже есть, за чирлидинг. |
| Go ahead and hate on cheerleading, but if Hipster Prince Harry... | Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри... |
| Cheerleading is just my scholarship. | Чирлидинг - это всего лишь для моей стипендии |
| If cheerleading is art, then so is yodeling and plate-spinning. | Если черлидинг искусство, тогда я пою йодлем и жонглирую. |
| I thought, you know, what better way to support my... new favorite starting quarterback than to joint he cheerleading squad? | Я думала, ты знаешь, что лучший способ поддерживать моего нового любимого стартующего - это присоединиться к черлидинг команде? |
| Cheerleading, not so much. | Черлидинг, не настолько. |
| What the hell does cheerleading have to do with art? | Как, черт возьми, черлидинг отсносится к искусству? |
| Brittany, please remind me of how I single-handedly put cheerleading on the map. | Бриттани, пожалуйста, напомни мне как я единолично сделала черлидинг престижным видом спорта. |
| When Jackie fell on her head during cheerleading, she was on a liquid diet for days. | Когда Джеки упала на голову, во время чирлидинга, она сидела на жидкой диете несколько дней. |
| Never mind the embarrassing cheerleading photos from high school. | Не говоря уже о смущающих фото чирлидинга из старшей школы. |
| You been hit by the cheerleading bug, little lady? | Тебя укусила муха чирлидинга, девчушка? |
| She is fresh off her fifth consecutive National Cheerleading Title and author of the soo n-to-be-published memoir, | Она только что получила свой пятый, уже бессменный титул Национального Чирлидинга, автор готовящихся к выходу мемуаров |
| In June 2011, Fanning graduated from Campbell Hall School in Studio City, California, where she participated on the varsity spirit cheerleading squad and was voted homecoming queen. | В июне 2011 года, Дакота Фэннинг окончила Campbell Hall School (англ.)русск., в Калифорнии, где она была членом группы чирлидинга и была выбрана королевой выпускного бала. |
| Despite my substantial time commitment to cheerleading. | Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство. |
| I had no idea that cheerleading meant that much to you. | Я не имел представления, что чирлидерство так много для тебя значит. |
| Then I gave up cheerleading last June. | Тогда я бросила чирлидерство в прошлом июне. |
| Dad, cheerleading makes me happy, okay? | Папа, чирлидерство делает меня счастливой, ОК? |
| Cheerleading is about teamwork. | Чирлидерство это командная работа. |
| See, our cheerleading advisor has been distracted. | Понимаешь, наш советник по вопросам черлидинга была отвлечена. |
| Well I guess I was just distracted by the life I lead outside of cheerleading, where I do fun and glamorous things, with my older, mysterious boyfriend. | Ну, наверное, потому что за пределами черлидинга я веду безумную жизнь. где я делала веселые и гламурные вещи с моим взрослым, таинственным парнем. |
| We had just lost Cheerleading finals to Chickasaw. | Мы тогда проиграли Чикесоу в финале черлидинга. |
| Their arts council decided to go with an exhibition by the Southern California cheerleading champs. | Их совет по культуре и искусству решил выступить с Южно-Калифорнийскими чемпионами черлидинга. |
| In the very year that I am set to notch my 1,000th tournament victory and become the winningest coach in cheerleading history. | И это именно тогда, когда я получила свой тысячный чемпионский титул и стала тренером, побеждавшим чаще всех в истории черлидинга. |
| Kelly has never seen competitive cheerleading before. | Келли раньше не видела, как соревнуются чирлидеры. |
| Maybe bill just realized That football needs cheerleading. | Может, Билл вдруг осознал, что футболистам нужны чирлидеры? |
| Was there a height requirement for the cheerleading team? | Не подходишь в чирлидеры по росту? |
| I tried out for cheerleading. | Я пробовалась в чирлидеры. |
| Gross! I thought this was a cheerleading documentary. | Я-то думала это документалка про чирлидерш. |
| She was at cheerleading practice. | Она была на тренировки чирлидерш |
| I get you that money, I get to run the cheerleading program alone! | Если я достану вам эти деньги, то я сама сделаю всю программу для чирлидерш! |
| Already head of the cheerleading squad. | Уже глава команды чирлидерш. |
| Well, Superintendent Harris, you're new in town, you may not be aware, but I am the only seven-time national champion cheerleading coach in the country. | Управляющий Харрис, вы в городе недавно, поэтому, возможно, не знаете, но я единственный тренер, ставший семикратным национальным чемпионом по черлидингу в стране. |
| I have cheerleading practice at 3:00, French club at... 3:45, but do you think you could come over at, like... 4:30? | У меня тренировка по черлидингу в 3:00, клуб французского в 3:45, как ты думаешь, ты сможешь прийти... в 4:30? |
| He is the elder of two sons; his younger brother, Daniel, is a college cheerleading coach. | Он старший из двух сыновей; его младший брат, Даниэль, является тренером по черлидингу в колледже. |
| National Cheerleading Championships just rolled in. | Заехал чемпионат по черлидингу. |
| I'm Captain, but I thought you hated cheerleading. | Я капитан, но я думала, что ты ненавидишь черлидерство. |
| I thought we agreed not to bring up the cheerleading. | Я думала мы договорились не упоминать черлидерство. |
| Cheerleading is more of a lifestyle. and as much as I like to visit, it's not really a place I'd like to live. | Черлидерство, это больше чем стиль жизни и чем больше я их посещала тем больше я понимала, что это не то, чем бы я хотела заниматься |
| Can you hold the cheerleading? | Твое черлидерство может подождать? |
| Got suspended from the cheerleading squad Immediately. | И была исключена из команды поддержки. |
| I'm the new cheerleading coach. | Я новый тренер команды поддержки. |
| When Mercedes realizes that Puck has returned to being a bully, she breaks up with him and resigns from the cheerleading squad. | Когда Мерседес понимает, что Пак вернул свой статус хулигана и использовал её, она расстаётся с ним и уходит из команды поддержки. |
| In "The Power of Madonna", Kurt and Mercedes, dissatisfied with their limited solo opportunities within the glee club, become singers for the school's cheerleading squad, the Cheerios. | В серии «The Power of Madonna» Курт и Мерседес, недовольные своими ролями второго плана на выступлениях хора, становятся солистами школьной команды поддержки. |
| Cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) is appointed acting principal of William McKinley High School after having Principal Figgins (Iqbal Theba) infected with the flu. | Тренер команды поддержки Сью Сильвестр (Джейн Линч) назначена на пост исполняющего обязанности директора школы МакКинли, пока Фиггинс (Икбал Теба) болен вирусом гриппа. |
| Ohio's winningest cheerleading coach is now. Ohio's winningest principal. | С вами прославленный тренер чирлидеров из Огайо, теперь также прославленный директор школы Огайо. |
| So unless my recent write-up here in splits magazine Naming me cheerleading coach of the decade has me driven Completely insane, I'm pretty sure you and I | Пока в недавней хвалебной статье в этом журнале "Сплитс", меня не назвали тренером чирлидеров десятилетия, что свело меня с ума от счастья, я была уверена, что мы с тобой заключили соглашение о том, что ты покажешь мне |
| cheerleading tryouts were 30 years ago. | Пробы в группу чирлидеров для вас закончились 30 лет назад. |
| (man) Now, before we bring out the basketball players, this amazing cheerleading squad will perform their national championship winning routine right now. | До того, как появятся наши баскетболисты, эта потрясающая команда чирлидеров покажет нам их победный номер с чемпионата. |
| She graduated from Park View High School in 2000, where she was student council treasurer her sophomore year, vice-president her junior year, and captain of the cheerleading squad, student council president, and homecoming queen her senior year. | Она окончила среднюю школу Парк-вью в 2000 году, где в выпускном классе была казначеем школьного совета (годом ранее она была вице-президентом), капитаном команды чирлидеров, президентом студенческого совета и королевой выпускного. |
| I heard Grace's parents are making her quit the cheerleading squad. | Я слышала, что родители Грейс заставили ее бросить команду поддержки. |
| I tried out for cheerleading. | Я проходила испытания в команду поддержки. |
| I'm signing up for cheerleading. | Я записываюсь в команду поддержки. |
| We were all in the cheerleading squad back in junior high. | Одно время мы вместе входили в команду поддержки. |
| Sue agrees, and accepts Quinn back onto the cheerleading team, but Quinn tells her she no longer wishes to be a cheerleader. | Сью соглашается и предлагает Куинн вернуться в команду поддержки, но та говорит, что не хочет быть болельщицей. |
| I saw the cheerleading squad. | Я видел группу болельщиц Мэдисон. |
| SON: Was it a cheerleading convention? | Может быть, слет болельщиц? |
| When that cheerleading picture is taken for the yearbook, I'm going to be in it and back on the squad, Whether sue sylvester likes it or not. | Когда будут отбирать фотографии болельщиц для ежегодника, я буду на этой фотографии и вернусь в команду, нравиться это Сью Сильвестер или нет. |
| How's your cheerleading squad? | А у вас есть команда болельщиц? |
| Then it transformed into "Miley". Her favorite sport is cheerleading. | Ее любимый вид спорта-танцевать в команде болельщиц. |