Перевод chatter с английского на русский

Always the same narrow people, the same mindless chatter.

Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.

Your softball chatter made that quite clear.

Твоя болтовня на софтболе все прояснила.

Their chatter - instead of falling off, it actually spiked.

Их болтовня - вместо того, чтобы падать, он фактически шипами.

The smell of formaldehyde... the whir of the centrifuge, the distant chatter of lab animals being dispatched for dissection.

Запах формальдегида... шум центрифуги, отдаленная болтовня лабораторных животных отправленных на вивисекцию.

Your disappointing returns on one hand and the chatter on the other.

Ваши разочаровывающие возвращается с одной стороны, и болтовня с другой.

Sir, I'm picking up some chatter I think you'll want to hear.

Сэр, я фиксирую какой-то разговор, думаю, вы захотите услышать.

We've been picking up anxious chatter About someone confessing to the bombing.

Мы засекли разговор, что кто-то хотел признаться о взрывах.

Our company picks up chatter someone's trying to sell the list we already paid for.

Наша компания перехватила разговор, что кто-то пытается продать список, за который мы уже заплатили.

Gage said he picked up chatter.

Гейдж сказал, что он перехватил разговор.

The NSA has picked up some chatter about plans for an operation here in the U.S.

АНБ перехватило разговор про планы о какой-то операции здесь, в Штатах.

Picking up chatter about a bomb threat in the Middle East.

Есть слухи о бомбе на ближнем востоке...

I caught some chatter through bites of cereal on the surveillance tap.

До меня дошли некоторые слухи через отрывки в записях наблюдения.

Some chatter has come to our attention regarding that name.

До нас дошли кое-какие слухи, связанные с этим именем.

Well, it's just chatter at the moment, but it...

Ну, пока только слухи, но я...

Is there any chatter about an imminent attack?

Есть ли какие-то слухи о предстоящем нападении?

But I do not have time for idle chatter, Master Mage Clef.

Но у меня нет времени болтать с тобой, Мастер Клеф.

I'm sure Captain Paxton would rather eat than chatter.

Я уверена, капитан Пэкстон скорее хочет есть, чем болтать.

Cut the chatter and get in the car.

Кончай болтать и полезай в машину.

There's suddenly been a lot of chatter about the music box.

Неожиданно о музыкальной шкатулке стали болтать.

Maybe we should cut the chatter.

Может быть нам пора перестать болтать.

Stop that Polish chatter and steer 2-3-0.

Прекратить этот польский трёп и лечь на курс 230.

I'm staring at screens of abandoned factories and oil wells, listening to chatter about the World Cup.

Я пялюсь на ограды заброшенных заводов и нефтескважин, слушая трёп о чемпионате мира.

Look, it was jailhouse chatter.

Слушай, это был тюремный трёп.

Getting chatter on ICOM.

Какой-то трёп по рации.

G.I.D. has intercepted chatter that supports your theory that Chen is planning a new attack.

Департамент разведки перехватил переговоры, которые подтверждают версию, что Чен планирует новую атаку.

The German BND captured chatter indicating that an attack on a major domestic target is imminent.

БНД перехватили переговоры, свидетельствующие, о готовящейся атаке на крупную внутреннюю цель.

We're looking for any chatter from Escobar's sicarios.

Мы ищем любые переговоры наемников Эскобара.

Duvall 1-4-4-3-6, we heard some chatter at 1600 megahertz.

Дюваль 1-4-4-3-6, слышим переговоры на 1600 мегагерцах.

Echelon's picking up chatter, emanating in real time from the Washington, DC metropolitan area.

Эшелон перехватывает переговоры в районе центра Вашингтона, в реальном времени.