Примеры в контексте "Chasm - Разрыв"

Перевод

Примеры

Примеры: Chasm — Разрыв

• A deep chasm is appearing between countries with regard to implementation.

  Как представляется, в вопросах осуществления между странами возник глубокий разрыв.

• Despite some achievements at the national level, there is a wide chasm to bridge if we are to build such an inclusive globalization.

  Несмотря на некоторые достижения на национальном уровне, предстоит преодолеть большой разрыв, чтобы создать такую глобализацию.

• Beyond these diplomatic efforts at the international level, however, the most critical requirement is for the parties directly concerned to bridge the political chasm by engaging in candid and open-minded dialogue.

  Однако помимо этих дипломатических усилий в международном уровне, чрезвычайно важно, чтобы непосредственно вовлеченные стороны ликвидировали политический разрыв в отношениях друг с другом, вступив в честный и открытый диалог.

• Although the developments offer conditions of comfort and well-being, they do, however, widen the chasm which separates the development and growth levels of the developed and the developing countries.

  Хотя развитие обеспечивает условия комфорта и благополучия, расширяется также и разрыв между уровнями развития и роста развитых и развивающихся стран.

• It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.

  Кто-то может сказать, что Европа должна постараться сократить этот разрыв посредством увеличения ассигнирований на оборону.

• Yet globally the poor have become poorer and the gap between the rich and poor nations has widened to a chasm.

  Ибо на глобальном уровне бедные становятся беднее, и разрыв между богатыми и бедными государствами увеличивается до бесконечности.

• In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.

  В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают - настоящая пропасть.

• The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge.

  Разрыв между богатыми и бедными, уже представляющий проблему для наших идей социальной справедливости, превратится в пропасть, сократить которую простое равенство возможностей будет бессильно.

• In addition, the gap between the region and the North - the industrialized world - is increasing and the chasm is deepening between the civilizations of the East and of the West, threatening to develop into a form of religious confrontation.

  Кроме того, разрыв между нашим регионом и Севером - промышленно развитым миром - расширяется; углубляется пропасть между цивилизациями Востока и Запада, угрожая перерасти в религиозную конфронтацию того или иного рода.

• But I currently lack for better ideas of how we might fill the gaping chasm in this institutions finances.

  Но сейчас у меня есть другие идеи как преодолеть экономический разрыв в финансировании учреждение.

• Yet, nothing is new under the sun. And not only was that great tear not mended; rather, it grows and expands before our eyes into a terrible chasm, without seeing or hoping for a way out of it.

  Однако мир все же действует как заведено, и этот огромный и страшный разрыв не только не уменьшается, а наоборот, превращается в ужасную бездну, без видимого выхода из нее и надежды на спасение.

Другие варианты перевода слова chasm

• Пропасть
• Бездна
• Ущелье
• Расщелину
• Расселину