Перевод chasm с английского на русский

Thinking creates a chasm in me.

Когда я думаю, во мне возникает пропасть.

A chasm opened up between them, a hallway less than ten yards wide.

Пропасть разверзлась между ними, коридор уже пяти метров.

He was seen falling into a great chasm moments before the blast.

Его видели падающим в огромную пропасть за секунды до взрыва.

We all know how deep a chasm divided the privileged minority and the oppressed and disenfranchised majority.

Все мы знаем, какая глубокая пропасть разделяла привилегированное меньшинство и угнетенное и лишенное всех прав большинство.

How do you get the dragon's egg across the chasm?

Как перенести яйцо дракона через пропасть?

A deep chasm is appearing between countries with regard to implementation.

Как представляется, в вопросах осуществления между странами возник глубокий разрыв.

Despite some achievements at the national level, there is a wide chasm to bridge if we are to build such an inclusive globalization.

Несмотря на некоторые достижения на национальном уровне, предстоит преодолеть большой разрыв, чтобы создать такую глобализацию.

Beyond these diplomatic efforts at the international level, however, the most critical requirement is for the parties directly concerned to bridge the political chasm by engaging in candid and open-minded dialogue.

Однако помимо этих дипломатических усилий в международном уровне, чрезвычайно важно, чтобы непосредственно вовлеченные стороны ликвидировали политический разрыв в отношениях друг с другом, вступив в честный и открытый диалог.

Although the developments offer conditions of comfort and well-being, they do, however, widen the chasm which separates the development and growth levels of the developed and the developing countries.

Хотя развитие обеспечивает условия комфорта и благополучия, расширяется также и разрыв между уровнями развития и роста развитых и развивающихся стран.

It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.

Кто-то может сказать, что Европа должна постараться сократить этот разрыв посредством увеличения ассигнирований на оборону.

The word was "chasm".

Это было слово "бездна".

You know, this gulf, This chasm that's between us-

Знаешь, эта пропасть, бездна между нами...

Tartar ostensibly it is a dark chasm which on is as much removed from a surface of the ground, on how many from the ground the sky is removed.

Тартар якобы это тёмная бездна, которая на столько же удалена от поверхности земли, на сколько от земли удалено небо.

The chasm separating these groups from the agenda pursued by American and EU policymakers is growing, destabilizing the world economy.

Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки и ЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику.

Last - you stand in front of a ghastly mountain. Flames shoot out like a furnace and as its foot yawns a hideous chasm.

В конце концов, ты стоишь перед страшной горой; она извергает огонь, бездна открывается у ее подножия.

The Romulans have destroyed the entrance to the chasm with their disruptors.

Ромуланцы уничтожили вход в расщелину своими дизрапторами.

I found a chasm in the ground... near where he goes hunting.

Я нашел расщелину в земле... вблизи мест его охоты.

Our ancient texts say he opened a deep chasm in the ground and led our ancestors to this place.

Наши древние записи говорят, что он открыл глубокую расщелину в земле и привел наших предков сюда.

Did you fall through the chasm?

Ты выпала в расщелину?

Any attempt to cut through the rock could cause the entire chasm to collapse.

Любая попытка пробить скалу может заставить всю расселину обрушиться.

It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.

Его необходимо отнести в сердце Мордора и бросить в ту огненную расселину, из которой оно пришло.

You cross the chasm and find yourself in a small dungeon room.

Ты пересек ущелье и находишься в маленькой комнате в подземельи.

She fell into a very deep chasm.

Она упала в очень глубокое ущелье.

He says there's a great chasm on the way that swallows the unwary.

Он говорит, что по пути встречается большое ущелье, проглатывающее неосторожных.

I take the skeleton key, and I toss it into the chasm, and on the way out, I give Santa a swift kick in his bowl full of jelly!

Мастер-ключ я выбрасываю в ущелье, а уходя, я пну Санту в живот полный желе!

The beast fell back into a chasm.

Чудовище упало в ущелье.