| Mr. Chang Beom Cho (Republic of Korea) said that universal ratification of human rights treaties was critically important; such universality would serve to translate into concrete action the collective commitments of the international community to the cause of human rights. | Г-н ЧХО ЧХАН БЁМ (Республика Корея) говорит, что решающее значение имеет всеобщая ратификация договоров о правах человека; такая универсальность позволит воплотить в конкретные действия коллективную приверженность международного сообщества обеспечению прав человека. |
| Mr. CHANG Dong-hee (Republic of Korea), expressing his appreciation for the Committee's comments, said that his Government would take account of the Committee's advice for the development of a multicultural society, where all people could live without discrimination. | Г-н ЧХАН Дон-хи (Республика Корея), выражая признательность Комитету за высказанные его членами замечания, заверяет, что его правительством будут приняты во внимание рекомендации Комитета о построении общества, основанного на культурном многообразии, где все люди смогут жить без дискриминации. |
| How you first met Chang Ryul, how he proposed to you, from the first to the last, | Расскажешь, как познакомились с Чхан Рёлем, как он сделал тебе предложение. |
| But where in the world did Chang Hyun go? | И куда Чхан Ён подевался? |
| It's in Chang An district. | Это район Чхан Ан. |
| How typical of Han Chang Ryul. | Как похоже на Чхан Рёля. |
| What's up, Chang Ryul? | Что такое, Чхан Рёль? |
| Chang Ryul, are you all right? | Чхан Рёль, как ты? |
| Chang Hee hasn't came back. | Чхан Хи ещё не вернулся. |
| I thought you were out on a date with Chang Ryul. | Может, на свидании с Чхан Рёлем. |
| It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is. | Хан Чхан Рёль вёл двойную жизнь. |
| To me, the man Han Chang Ryul is an element of the past that I regret. | Чхан Рёль - элемент прошлого, о котором лучше не вспоминать. |
| Said that because of Chang Ryul's father's machinations, this happened to you. | Говорят, что по вине отца Чхан Рёля тебя исключили из конкурса. |
| You've been at Sanggojae for so long already, those Chang Ryul fellas will surely be taking some action too. | Ты уже давно живёшь в Сан Го Чжэ. Чхан Рёль наверняка что-то планирует. |
| Chang Ryul, I thought you hesitated for some time because of me. | Чхан Рёль, думала, ты ещё страдаешь. |
| Chang Ryul acted that way because of his animosity towards me. | Чхан Рёль злился из-за нашего конфликта. |
| Chang Ryul and I have already finished things between us. | Но мы с Чхан Рёлем уже расстались. |
| This is what Chairman Han and Chang Ryul plotted; all just to get rid of us. | Ведь Чхан Рёль с папашей решили просто избавиться от конкурентов. |
| Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): It is quite funny and ridiculous that traitors are teaching about patriotism. | Г-н Ким Чхан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Довольно смешно наблюдать, как предатели учат патриотизму. |
| Mr. Cho Chang Beom (Republic of Korea) said that the debate that had traditionally taken place at the United Nations with regard to the mobilization of funds and resources for development had been limited by the absence of representatives from the relevant financial institutions. | Г-н ЧХО ЧХАН БЁМ (Республика Корея) говорит, что обсуждение, которое традиционно проводилось в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам мобилизации средств и ресурсов для развития, страдало тем недостатком, что в нем не участвовали представители соответствующих финансовых учреждений. |
| It seems like Chang Ryul's family continues to be successful, so how can you? | Ведь семья Чхан Рёля по-прежнему на пике успеха. |
| But he even did his 'Coming-out' in front of Chang Ryul... | Как же его признание перед Чхан Рёлем? |
| Chang Ryul, is there anything you need to call me about? | Чхан Рёль, зачем мне звонишь? |
| Chang Ryul, a long time ago, do you know why they annihilated 3 generations of betrayers' families? | Чхан Рёль, неужели не знаешь главную ошибку всех проигравших? |
| As you said, if I go there, I'll see Chang Hee everyday. | то буду встречаться с Чхан Хи каждый день. |