| Next month, the Great Chang would have performed before the Queen Empress at Buckingham Palace! | В следующем месяце Великий Чанг мог бы выступать перед королевой в Букингемском дворце! |
| You know what, girl Chang? | Знаешь что, девочка Чанг? |
| Mr. Chang want you come. | М-р Чанг хочет вас видеть. |
| That's you, Chang. | Это ты, Чанг. |
| Up to September 1995 the case remained at a complete standstill; it was argued that, following the application for precautionary seizure of documents lodged by the plaintiff Helen Mack Chang, the documents were being photocopied. | До сентября 1995 года по этому делу не было предпринято никаких действий, что якобы обусловлено необходимостью снятия фотокопий с документов главного обвинителя Хелен Мак Чанг на случай их похищения. |
| We have a dinner with Seo Chang Produce family this weekend. | На выходных у нас обед с владельцами "Со Чан Продукт". |
| Mr. Yuh Chang Hoon (Republic of Korea) said it was regrettable that the draft resolution had been put to a vote. | Г-н Ю Чан Хун (Республика Корея) говорит, что, к сожалению, проект резолюции был поставлен на голосование. |
| Mr. Chang Sik Se (Democratic People's Republic of Korea): Mr. Hashimoto, the Prime Minister of Japan, made remarks which aroused our immediate attention. | Г-н Се Сик Чан (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Премьер-министр Японии г-н Хашимото высказал замечания, которые незамедлительно привлекли наше внимание. |
| Mr. KIM Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that the discriminatory nature of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was underscored in some of the drafts and background documents of the Conference. | З. Г-н КИМ Чан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в некоторых проектах и справочных документах Конференции подчеркивается дискриминационный характер ДНЯО. |
| Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The nuclear issue on the Korean peninsula originated with the United States, which has deployed nuclear weapons in South Korea and has created nuclear suspicion of the Democratic People's Republic of Korea. | Г-н Ким Чан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Ядерный вопрос на Корейском полуострове возник по вине Соединенных Штатов, которые разместили ядерные вооружения в Южной Корее и вызвали ядерную подозрительность у Корейской Народно-Демократической Республики. |
| I wonder if Britta thinks I sound like Chang. | Интересно, считает ли Бритта, что я говорю как Ченг. |
| Well, Chang left me a message that night saying that they did it. | В общем, той ночью Ченг отправил мне сообщение, в котором говорится, что они сделали это. |
| Benjamin Franklin Chang, ready to deal out the truth. | Бенджамин Франклин Ченг, готов расплескивать вокруг правду. |
| By trying to make Kevin a pariah, I accidentally became more Chang than Chang at his Changiest. | Пытаясь сделать Кевина изгоем, я нечаянно стал более Ченгом, чем Ченг в его самые Ченгистые моменты. |
| That is Mr. Chang to you. | Для тебя я Мистер Ченг. |
| guys, what makes you think I can convince chang of anything | Народ, что заставляет вас думать что я могу чего-нибудь добиться от Чанга? |
| Some fella was blaming Chang for some girl's disappearance! | Какой-то парень обвинял Чанга в исчезновении одной из девушек! |
| You'd better do it, unless you want to ruin Mr Chang's act! | Лучше тебе это сделать, если не хочешь провалить выступление мистера Чанга! |
| I'm not afraid of Chang. | Я не боюсь Чанга. |
| Maybe we go after General Chang together. | Может, объединим наши усилия в поиске генерала Чанга. |
| I received this when I married Chang Ryul's father. | Я получила это, когда вышла замуж за отца Чхан Рёля. |
| I suddenly remembered, I think Chang Ryul must have mentioned it long ago. | Просто вспомнила, что Чхан Рёль раньше упоминал про это. |
| Do you still want to work under Park Chang Hee? | Ты всё ещё хочешь работать под началом Пак Чхан Хи? |
| Mr. CHANG Dong-hee (Republic of Korea), expressing his appreciation for the Committee's comments, said that his Government would take account of the Committee's advice for the development of a multicultural society, where all people could live without discrimination. | Г-н ЧХАН Дон-хи (Республика Корея), выражая признательность Комитету за высказанные его членами замечания, заверяет, что его правительством будут приняты во внимание рекомендации Комитета о построении общества, основанного на культурном многообразии, где все люди смогут жить без дискриминации. |
| Chang Ryul, I thought you hesitated for some time because of me. | Чхан Рёль, думала, ты ещё страдаешь. |
| I just left Dr. Chang. | Я только что был у доктора Ченга... |
| I didn't know if the person on the other end would ever want to talk to Kevin... after knowing Chang. | Я не знал, станет ли человек на том конце провода когда-либо говорить с Кевином... после того, как он знал Ченга. |
| Isn't Chang's play tonight? | Разве спектакль Ченга не сегодня? |
| Who's voting for Chang? | Кто голосует за Ченга? |
| Do you know Peter Chang? | Вы знаете Питера Ченга? |
| I'm sorry I tried to capitalize on your situation with Chang. | Мне жаль, что я пытался извлечь выгоду из твоей ситуации с Ченгом. |
| Why would she be with Chang? | С чего это она должна быть с Ченгом? |
| Is it true you broke up with Mike Chang a week after tattooing | Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом через неделю после того, как сделала тату |
| By trying to make Kevin a pariah, I accidentally became more Chang than Chang at his Changiest. | Пытаясь сделать Кевина изгоем, я нечаянно стал более Ченгом, чем Ченг в его самые Ченгистые моменты. |
| Perhaps Chang actually used to be Kevin, went crazy, and became Chang. | возможно, Ченг действительно был Кевином, Затем он свихнулся и стал Ченгом, |
| Just give Chang his stake if that's all he's really after. | Просто дайте Чангу его долю, если этого он хочет. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| Some of you know that I, myself, escaped persecution... but my brother Chang and his wife An did not. | Кое-кто из вас знает, что мне удалось избежать гонений... а вот моему брату Чангу и его супруге Ан - нет. |
| We sold Chang our 5-star hotels! | Мы обещали Чангу люкс и роскошь! |
| Lincoln Chang in Jersey City... and have him short aviation stocks in the European markets. | Линкольну Чангу в Нью-Джерси... и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке. |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| All the money from the film was given to Chang Cheh so he could retire. | Все деньги от фильма были отданы Чжан Чэ, чтобы тот смог уйти из кино. |
| Shaw Brothers is noted for film directors such as King Hu, Lau Kar-leung and Chang Cheh. | Студия Shaw Brothers известна своими режиссёрами Кингом Ху, Лю Цзяляном (Lau Kar-leung) и Чжан Чэ. |
| Chang found a witness, Li Xiu-zhen, who told her that she saw no fighting and that the bridge was not on fire. | Чжан нашла свидетеля, Ли Сюжэня, сказавшего ей о том, что мост не поджигали, да и битвы на нём не было. |
| Historian Michael Chang points out that the Yongle Emperor was an "emperor on horseback" who often traversed between two capitals like in the Mongol tradition and constantly led expeditions into Mongolia. | Историк Майкл Чжан указывал в своём труде, что Юнлэ был «конным императором», часто путешествующим между двумя столицами, как это было принято во время господства Юань, и постоянно возглавлял военные экспедиции в Монголию. |
| Both our governments know what you and General Chang are up to. | Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| Stop calling me Chang. | Перестань называть меня Чангом. |
| Then I talked to Wayne Chang. | В частности с Вейном Чангом. |
| Pedro Rafael Marino, according to accounts, was taken to a beach near Ventanilla, allegedly by the Captain of the Peruvian National Police (PNP) Johnny Chang Flores. | Педро Рафаэль Марино, согласно сообщению, был доставлен на побережье вблизи Вентанильи капитаном перуанской национальной полиции (ПНП) Джонни Чангом Флоресом. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| How long has it been, chang? | Как делишки, Чэнг? |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке. |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| The Chang graphs are named after Chang Li-Chien, who proved that, with only these exceptions, every line graph of a complete graph is uniquely determined by its parameters as a strongly regular graph. | Графы Чана названы именем Ли-Чиена Чана, который доказал, что за исключением этих трёх графов любой рёберный граф полного графа единственным образом определяется его параметрами сильно регулярного графа. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| After the surrender of Japan, she was transferred as a prize of war to the Republic of China Navy, and renamed Chang Chi (長治) on September 13, 1945, but was not formally removed from the Japanese navy list until October 25, 1945. | После капитуляции Японии сдалась в Шанхае, вошла в состав ВМС Китайской республики и переименована в Chang Chi (长治) 13 сентября 1945 г., однако, вплоть до 25 октября оставалась в списках Императорского флота. |
| The most famous pair of conjoined twins was Chang and Eng Bunker (1811-1874), Thai brothers born in Siam, now Thailand. | Возможно, наиболее знаменитой парой близнецов были тайцы (современное название страны, ранее Сиам) Чанг и Энг Банкеры (Chang and Eng Bunker; 1811-1874), родившиеся в Сиаме (современный Таиланд). |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self-confidence. | С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе. |
| Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. | Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |