| This is Mr Chang Shengyi... the Chief of Police. | А это мистер Чанг Шенги, шеф полиции. |
| There were new developments during the year in the exemplary case of the extrajudicial execution of the anthropologist Myrna Mack Chang. | В рамках получившего широкую огласку дела о внесудебной казни антрополога Мирны Мак Чанг в течение года произошли новые события. |
| It was both railroad business, Mr. Chang. | Оба раза это были железнодорожные дела, м-р Чанг. |
| Ms. Chang (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like to convey to the General Assembly the warm greetings of the Government of the citizen revolution. | Г-жа Чанг (Эквадор) (говорит по-испански): Я хотела передать Генеральной Ассамблее самые теплые поздравления правительства гражданской революции. |
| You should hire Chang. | Вам нужно отдать место Чанг. |
| Suffering from depression, Chang was diagnosed with brief reactive psychosis in August 2004. | Страдая от клинической депрессии, Чан в августе 2004 года получила диагноз «реактивный психоз». |
| The film stars an international ensemble, with American actor John Malkovich, Taiwanese actress Shuya Chang, and Chilean actor Marko Zaror. | Главные роли в фильме играет международный ансамбль: американский актёр Джон Малкович, китайская актриса Шуя Чан и чилийский актёр Марко Сарор. |
| Mr. Kim Chang Guk: I would like first to express my gratitude to the Secretary-General for submitting the report on the work of the Organization to the Assembly at the current session. | Г-н Ким Чан Гук: Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации, представленный Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии. |
| While both Wati and Chang's agents shadow her every move, Zoë becomes an activist for the upcoming elections, but soon discovers that Wati has bought off most parties, including her own. | Под тайным наблюдением агентов Wati и Чан, Зои записывается агитатором перед предстоящими выборами, но вскоре узнаёт, что все партии на них, в том числе и её собственная, подкуплены Wati. |
| Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The principle of land for peace is the nucleus of the Middle East peace process. | Г-н Ким Чан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Принцип "земля в обмен на мир" - это ядро ближневосточного мирного процесса. |
| Ben Chang is on a rocket ship to eternal validation. | Бен Ченг мчится навстречу вечному признанию. |
| I think you have us mistaken for you, Chang. | Думаю, ты нас с собой спутал, Ченг. |
| Which one is that, Ching or Chang? | Это кто из них, Чинг или Ченг? |
| Peter Chang coming hard with the snaps. | Питер Ченг начал острить. |
| Star-burns, it's Chang. | Звездобаки, это Ченг. |
| I represent Joseph Chang and his business interests, which are considerable. | Я представляю Джозефа Чанга и его деловые интересы. |
| Senor Chang is no longer with us. | Сеньора Чанга больше нет с нами. |
| I didn't see Chang, but I saw his family. | Я не вижу Чанга, только его семью. |
| I'm not afraid of Chang. | Я не боюсь Чанга. |
| I offered you a bottle of Chang. | Я предложил тебе бутылку чанга. |
| Chang Ryul, what are you doing here? | Чхан Рёль, что ты здесь делаешь? |
| Chang Hee wasn't here after all. | Всё равно Чхан Хи ещё нет. |
| Chang Ryul, I thought you hesitated for some time because of me. | Чхан Рёль, думала, ты ещё страдаешь. |
| Chang Ryul and I have already finished things between us. | Но мы с Чхан Рёлем уже расстались. |
| But he even did his 'Coming-out' in front of Chang Ryul... | Как же его признание перед Чхан Рёлем? |
| We've been traveling all over the country with the Ching and Chang show. | Мы объехали всю страну с Шоу Чинга и Ченга. |
| And just for extra fun, they change the code every day, and the only copy is locked up in Chang's office. | И для пущего веселья этот пароль они меняют каждый день, а единственная копия комбинаций хранится в офисе Ченга. |
| And they don't trust me not to tell everybody that I'm the girl that popped Master Chang. | И они не верят, что я не расскажу никому, что я та самая девчонка, которая застала врасплох Мастера Ченга. |
| Why do you need me to make Chang sign away his hypothetical baby? | Почему тебе нужен я, чтобы заставить Ченга отказаться от предположительно его ребенка? |
| This shot from that angle matches the back of Chang's shot. | Съемка с этого угла совпадает с фоном съемки Ченга. |
| You're working with Chang? | Ты работаешь с Ченгом? |
| Argus took them down 3 years ago when they were exposed as war profiteers in an Op run by Alan Chang. | А.Р.Г.У.С. ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом. |
| If this is retribution for the work Agent Chang and I did crippling Shadowspire, clearly it didn't take. | Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось. |
| Perhaps Chang actually used to be Kevin, went crazy, and became Chang. | возможно, Ченг действительно был Кевином, Затем он свихнулся и стал Ченгом, |
| Is it true you broke up with Mike Chang a week after tattooing "Mike Chang 4ever" on your hip because the long-distance thing was too hard? | Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом через неделю после того, как сделала тату "Майк Чанг - навсегда" на своём бедре. |
| Someone has to go to chang and talk to him. | Кто-то должен пойдти к Чангу и договорится с ним |
| And then he lost to Michael Chang. | А потом он проиграл Майклу Чангу. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| Some of you know that I, myself, escaped persecution... but my brother Chang and his wife An did not. | Кое-кто из вас знает, что мне удалось избежать гонений... а вот моему брату Чангу и его супруге Ан - нет. |
| For Chang, it's important! | Но Чангу это понравилось! |
| In October 2005, The Age newspaper reported that it had been unable to find Chang's local witness. | В октябре 2005 года газета The Age написала, что не сумела разыскать свидетелей Чжан. |
| All the money from the film was given to Chang Cheh so he could retire. | Все деньги от фильма были отданы Чжан Чэ, чтобы тот смог уйти из кино. |
| Historian Michael Chang points out that the Yongle Emperor was an "emperor on horseback" who often traversed between two capitals like in the Mongol tradition and constantly led expeditions into Mongolia. | Историк Майкл Чжан указывал в своём труде, что Юнлэ был «конным императором», часто путешествующим между двумя столицами, как это было принято во время господства Юань, и постоянно возглавлял военные экспедиции в Монголию. |
| In her memoirs, Chang states that she refused to participate in the attacks on her teachers and other Chinese, and she left after a short period as she found the Red Guards too violent. | В своих мемуарах Чжан утверждает, что она отказывалась принимать участие в нападениях на учителей и других людей, а также что она покинула хунвэйбинов, когда поняла, что они слишком жестоки. |
| Chang notably first described and later re-described the fossil genus Paralycoptera, and also described the fossil genera Diabolepis and Youngolepis. | Впервые Чжан Мимань описала, а затем описала повторно ископаемый род Paralycoptera, а также описала ископаемые роды Diabolepis и Youngolepis. |
| You can call me Chang, I'm used to it. | Ты можешь называть меня Чангом, я уже привык. |
| Thanks to his dealings with Chang, you mean. | Благодаря его делам с Чангом, хотите сказать. |
| Whatever his dealings with Chang, it won't end well. | Чем бы он ни занимался с Чангом, это плохо кончится. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| I spoke to Chang. | Я поговорил с Чангом. |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке. |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| I wonder what they have to do with Chang's Inn. | какое отношение к этому имеет таверна Чана? |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| The most famous pair of conjoined twins was Chang and Eng Bunker (1811-1874), Thai brothers born in Siam, now Thailand. | Возможно, наиболее знаменитой парой близнецов были тайцы (современное название страны, ранее Сиам) Чанг и Энг Банкеры (Chang and Eng Bunker; 1811-1874), родившиеся в Сиаме (современный Таиланд). |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. | Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |