| The Honorable Chang Chinghui, Minister of Defense. | Достопочтенный Чанг Чин-Ю, министр обороны. |
| Chang will now shoot magic bullet through ace of diamonds without hitting other cards. | Чанг прострелит волшебной пулей бубновый туз, не задев остальные карты. |
| I thought you'd gone, Mr Chang! | Я думал, что вы ушли, мистер Чанг! |
| Mr Chang Still pretending to be legit? | Ли Чанг... будешь утверждать, что уважаешь закон? |
| Li Chang is the other half. | А это Ли Чанг. |
| Chang Ji, didn't I tell you to give some peace in the morning? | Чан Джи, разве я не просила немного тишины утром? |
| Chang did not, however, conduct research in Japan, and this left her vulnerable to criticisms on how she portrayed modern Japan in the context of how it deals with its World War II past. | При этом Чан не проводила исследований в Японии, что сделало её мишенью критики относительно того, как она изобразила современную Японию в контексте ведения ею Второй мировой войны в прошлом. |
| Sister Chang, I don't wish to be liked only for my voice! | Сестра Чан, я не хочу, чтобы меня любили только за мой голос! |
| (Signed) Anna Chang | (Подпись) Анна Чан |
| Chang began talking to Shao and Tong, and soon she was connected to a network of activists who felt the need to document and publicize the Nanking Massacre. | Чан стала общаться с Шао и Тонг и вскоре вошла в круг активистов, считавших своим долгом содействовать документированию и опубликованию материалов о Нанкинской резне. |
| Chang you can send that student to me and we'll make it more serious. | Ченг, ты можешь отправить этого студента ко мне и мы сделаем это серьезнее. |
| Senor Chang, I know you're as disappointed as I am in the caliber of students we have at Greendale. | Сеньор Ченг, я знаю, вы так же разочарованы, как я, в качестве студентов у нас в Гриндейле. |
| And you couldn't do better than Chang? | И ты не смог найти никого лучше, чем Ченг? |
| Chang made me open it! | Ченг заставил меня открыть его! |
| Ben Chang is my case. | Бен Ченг - мое дело. |
| Not chow's? no, chang's. | А не у Чоу? - Нет, у Чанга. |
| I represent Joseph Chang and his business interests, which are considerable. | Я представляю Джозефа Чанга и его деловые интересы. |
| Ladies, gentlemen, may I welcome you to our informal little soiree on behalf of our guiding light and founder Li Chang Yen. | Я хочу поприветствовать вас на нашем неформальном вечере от имени нашей путеводной звезды и основателя Ли Чанга Йена. |
| Although there's a KB article about this problem (Knowledge Base article 899382), the only way I found to solve the problem without a failover was to follow the procedures described by Lee Chang on this link. | Хотя об этой проблеме есть статья (Knowledge Base article 899382), единственным способом ее решения на кластерах обхода отказа, которое мне удалось найти, это следовать инструкциям Ли Чанга в этой ссылке. |
| Maybe we go after General Chang together. | Может, объединим наши усилия в поиске генерала Чанга. |
| I received this when I married Chang Ryul's father. | Я получила это, когда вышла замуж за отца Чхан Рёля. |
| Chang Ryul, you are no longer important to me. | Чхан Рёль, ты для меня больше не существуешь. |
| Chang Hee wasn't here after all. | Всё равно Чхан Хи ещё нет. |
| Han Chang Ryul, is this all you could do? | Хан Чхан Рёль, только на это способен? |
| It seems like Chang Ryul's family continues to be successful, so how can you? | Ведь семья Чхан Рёля по-прежнему на пике успеха. |
| So just take your final with Chang's replacement. | Так что Ченга на экзамене заменят. |
| I didn't know if the person on the other end would ever want to talk to Kevin... after knowing Chang. | Я не знал, станет ли человек на том конце провода когда-либо говорить с Кевином... после того, как он знал Ченга. |
| I vote for Chang. | Я голосую за Ченга. |
| Let's say you happen to get past them and then you get to meet Chang's number one, | Предположим, тебе удалось обойти их и тогда тебе придется столкнуться с любимчиком Ченга, |
| Well, what happened was my father was staying with one of China's great military leaders General Chang, who, by the way, came up with the recipe for General Chang's chicken. | А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга. |
| You and Chang have a daily email chain ranking Annie and Britta one and two. | У вас с Ченгом есть ежедневная переписка, в которой вы решаете, кто лучше, Энни или Бритта. |
| What's the worst that can happen with Chang? | Что самое такого ужасного может произойти с Ченгом? |
| No, I mean, I was shooting a movie with Chang before he booked Ham Girl. | Нет, я снимал фильм с Ченгом, до того как он записался на Ветчинку. |
| He's so mean to Chang. | Он так груб с Ченгом. |
| Perhaps Chang actually used to be Kevin, went crazy, and became Chang. | возможно, Ченг действительно был Кевином, Затем он свихнулся и стал Ченгом, |
| I need to use my force field to prevent Chang from getting food. | Мне нужно использовать мое силовое поле, чтобы не позволить Чангу получить еду. |
| And then he lost to Michael Chang. | А потом он проиграл Майклу Чангу. |
| Now, sir, please to assist humble Chang by selecting any card. | Теперь, сэр, пожалуйста, чтобы помочь смиренному Чангу, выберите любую карту. |
| Some of you know that I, myself, escaped persecution... but my brother Chang and his wife An did not. | Кое-кто из вас знает, что мне удалось избежать гонений... а вот моему брату Чангу и его супруге Ан - нет. |
| Chang will have his luxury hotels. | Будет Чангу 5-звездные отели. |
| Chang and Halliday's book has been strongly criticized by various academic experts. | Книга Чжан и Холлидэй подверглась жёсткой критике некоторыми учёными. |
| In October 2005, The Age newspaper reported that it had been unable to find Chang's local witness. | В октябре 2005 года газета The Age написала, что не сумела разыскать свидетелей Чжан. |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| In 2006, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company chairman Morris Chang flew to Hanoi as a special representative of then-President Chen Shui-bian to the Asia-Pacific Economic Cooperation forum. | В 2006 году председатель Taiwan Semiconductor Manufacturing Company Моррис Чжан прибыл в Ханой в качестве специального представителя президента Чэнь Шуйбяня на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. |
| The publication of Jung Chang's second book Wild Swans made her a celebrity. | Выход второй книги Чжан Юн - «Дикие лебеди», делает её знаменитой. |
| You can call me Chang, I'm used to it. | Ты можешь называть меня Чангом, я уже привык. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| Mr Chang says to study the contract. | Изучите контракт с г-ном Чангом. |
| Stop calling me Chang. | Перестань называть меня Чангом. |
| We know Jackie wasn't hit by a car or anything like that, and this guy over here talking to Chang isn't just making stuff up, 'cause that Luke Cage dashcam video went viral. | Мы знаем, что Джеки сбила не машина или что-то вроде, а парень, разговаривающий с Чангом, не может выдумывать, потому что то видео с Люком стало чуть ли не вирусным. |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| Our next composer is Brandon Foster, and you may recognize his pianist, Jin Chang. | Наш следующий композитор - Брэндон Фостер, и уже знакомый вам пианист - Джин Чэнг. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| How long has it been, chang? | Как делишки, Чэнг? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| After the surrender of Japan, she was transferred as a prize of war to the Republic of China Navy, and renamed Chang Chi (長治) on September 13, 1945, but was not formally removed from the Japanese navy list until October 25, 1945. | После капитуляции Японии сдалась в Шанхае, вошла в состав ВМС Китайской республики и переименована в Chang Chi (长治) 13 сентября 1945 г., однако, вплоть до 25 октября оставалась в списках Императорского флота. |
| The most famous pair of conjoined twins was Chang and Eng Bunker (1811-1874), Thai brothers born in Siam, now Thailand. | Возможно, наиболее знаменитой парой близнецов были тайцы (современное название страны, ранее Сиам) Чанг и Энг Банкеры (Chang and Eng Bunker; 1811-1874), родившиеся в Сиаме (современный Таиланд). |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| Then surely you know Master Chen Chang Xing? | Но, может быть, вы знаете мастера Чен Чань Цзынь? |
| Leung Chang (Yuen Biao) is a young man in a wealthy family living in Foshan in the mid-19th century. | Лён Чань - молодой человек из богатой семьи, проживающий в городе Фошань в середине 19-го века. |
| Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self-confidence. | С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе. |