| You know, you're always talking about honor, Mr. Chang. | Знаете, вы все время говорите о достоинстве, мистер Чанг. |
| And my name is Lucy Chang from Minneapolis, reading Medicine. | И меня зовут Люси Чанг из Миннеаполиса, значение медицины. |
| Mr Girard, Mr Chang will have your hide. | Г-н Жирар, г-н Чанг до вас доберется. |
| You'll find him of equal use and value to you as Mr. Chang. | Он будет настолько же полезен вам, как мистер Чанг. |
| Chang, who will be representing both the others and the golden girls, and... | Чанг, которая буду представлять, как старух, так и остальных, и... |
| Ms. Chang King-yiu (Hong Kong) said that efforts were being pursued to encourage women to participate in public life. | Г-жа Чан Киниу (Гонконг) говорит, что предпринимаются постоянные усилия по расширению участия женщин в общественной жизни. |
| Chang argued that figure's use by a high-ranking Japanese government official was evidence that the Japanese government recognized 300,000 as the number of Chinese civilian deaths. | Чан утверждала, что использование её японским правительственным чиновником столь высокого ранга является доказательством гибели 300000 китайских гражданских. |
| Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, last week the CD, with the help of the coordinators, had very useful discussions on nuclear disarmament and an FMCT. | Г-н ЧАН (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, на прошлой неделе КР при помощи координаторов провела очень полезные дискуссии по ядерному разоружению и ДЗПРМ. |
| So you did get threats from Ms. Chang's people? | Значит, ты действительно получала угрозы от подопечных г-жи Чан? |
| Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I would like to make some brief comments on the issue of disarmament machinery. | Г-н Чан Дон Хи (Республика Корея) (говорит по-английски): Я хотел бы выступить с краткими комментариями по вопросу о разоруженческом механизме. |
| Scoop Chang, fox quote-unquote news. | Совок Ченг, так называемые "новости" канала Фокс. |
| Apparently, General Chang is a flamboyant man. | Видимо генерал Ченг был очень ярким человеком. |
| If that's true, then Chang, who is me, deserves to go to jail. | Если это правда, то Ченг, то есть, я, заслуживает того, чтобы сесть за решетку. |
| Well, I wanted to get the baby a doll and since the father might be Andre or Chang, I wanted all ethnic bases covered. | Ну, я хотела подарить ребенку куклу, а так как отцом может оказаться как Андре, так и Ченг, мне хотелось представить все этнические группы. |
| Chang, what's going on? | Ченг, что происходит? |
| Bolin strikes from midair, knocking Chang to the edge of the circle. | Находясь в воздухе, Болин сместил Чанга на край арены. |
| General himself says Chang can be replaced. | Сам генерал говорит, что Чанга можно заменить. |
| He has just informed me that Mr. Chang has been murdered. | Он только что сообщил мне, что м-ра Чанга убили. |
| Please inform the General the Central Pacific hopes that Mr. Chang's death doesn't need to interrupt a long business relationship between our companies. | Пожалуйста, скажите генералу, что Централ Пасифик надеется, что смерть мистера Чанга не повлияет на долгую историю взаимоотношений между нашими компаниями. |
| Jeong played Senor Chang on the NBC sitcom Community and was nominated for the show's "Male Breakout Star" at the 2010 Teen Choice Awards. | Джонг сыграл сеньора Бена Чанга в сериале NBC «Сообщество», за что был номинирован в номинации "Male Breakout Star" на Teen Choice Awards в 2010 году. |
| Didn't go to the company because of Chang Hee oppa, This won't do. | Не возвращаться в компанию из-за Чхан Хи - так поступать глупо. |
| Chang Ryul, are you all right? | Чхан Рёль, как ты? |
| Chang Hee hasn't came back. | Чхан Хи ещё не вернулся. |
| It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is. | Хан Чхан Рёль вёл двойную жизнь. |
| But he even did his 'Coming-out' in front of Chang Ryul... | Как же его признание перед Чхан Рёлем? |
| No entry, we're guarding General Chang's prisoners. | Вход запрещен, мы охраняем заключенных Генерала Ченга. |
| We've been traveling all over the country with the Ching and Chang show. | Мы объехали всю страну с Шоу Чинга и Ченга. |
| Chang's absence lowers our insurance premiums 6%. | Отсутствие Ченга понижает наши страховые взносы на 6%. |
| We can get Chang. | Мы можем взять Ченга. |
| I'm able to simulate any of the study group and even a half-accurate Chang in over 7,000 unique situations. | Я способен произвести точную симуляцию любого члена учебной группы и даже полуточную симуляцию Ченга в более чем 7 тысячах уникальных ситуаций. |
| He's so mean to Chang. | Он так груб с Ченгом. |
| Argus took them down 3 years ago when they were exposed as war profiteers in an Op run by Alan Chang. | А.Р.Г.У.С. ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом. |
| If this is retribution for the work Agent Chang and I did crippling Shadowspire, clearly it didn't take. | Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось. |
| Perhaps Chang actually used to be Kevin, went crazy, and became Chang. | возможно, Ченг действительно был Кевином, Затем он свихнулся и стал Ченгом, |
| Is it true you broke up with Mike Chang a week after tattooing "Mike Chang 4ever" on your hip because the long-distance thing was too hard? | Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом через неделю после того, как сделала тату "Майк Чанг - навсегда" на своём бедре. |
| I need to use my force field to prevent Chang from getting food. | Мне нужно использовать мое силовое поле, чтобы не позволить Чангу получить еду. |
| Just give Chang his stake if that's all he's really after. | Просто дайте Чангу его долю, если этого он хочет. |
| There was a fellow burst in and accosted Mr Chang between shows. | Был один парень, который ворвался и приставал к мистеру Чангу между выступлениями. |
| You promised Chang things and you pulled it off. | Вы многое обещали Чангу и в итоге все сделали. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| In October 2005, The Age newspaper reported that it had been unable to find Chang's local witness. | В октябре 2005 года газета The Age написала, что не сумела разыскать свидетелей Чжан. |
| Then have the Mak Chang. | Тогда попробуй мак чжан. |
| Mao, they say, sacrificed thousands of troops simply in order to get rid of party rivals, such as Chang Kuo-tao, nor did he take the initiative in fighting the Japanese invaders. | По утверждению авторов, Мао пожертвовал тысячами солдат, чтобы избавиться от нескольких соперников, например, Чжан Готао, и не стремился сражаться с японскими захватчиками. |
| In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. | В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
| Professor R. J. Rummel published updated figures on worldwide democide in 2005, stating that he believed Chang and Halliday's estimates to be mostly correct and that he had revised his figures for China under Mao accordingly. | Профессор Рудольф Руммель опубликовал обновлённые данные по мировым демоцидам (англ.)русск. в 2005, сказав, что считает цифры Чжан и Холлидэя самыми точными, а также что он исправил свои данные согласно их отчётам. |
| well, did you talk to chang? | Нус, ты говорил с Чангом? |
| You can call me Chang, I'm used to it. | Ты можешь называть меня Чангом, я уже привык. |
| Of all the harbours and inlets controlled by Chang, 22 are in highly populated areas. | Все гавани и пристани контролируются генералом Чангом... 22 из которых расположены в густо населенных местах. |
| We know Jackie wasn't hit by a car or anything like that, and this guy over here talking to Chang isn't just making stuff up, 'cause that Luke Cage dashcam video went viral. | Мы знаем, что Джеки сбила не машина или что-то вроде, а парень, разговаривающий с Чангом, не может выдумывать, потому что то видео с Люком стало чуть ли не вирусным. |
| After I kill Chang, his operation will be destroyed. | С Чангом покончено, его бизнес полностью разрушен |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| Our next composer is Brandon Foster, and you may recognize his pianist, Jin Chang. | Наш следующий композитор - Брэндон Фостер, и уже знакомый вам пианист - Джин Чэнг. |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| How long has it been, chang? | Как делишки, Чэнг? |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| I wonder what they have to do with Chang's Inn. | какое отношение к этому имеет таверна Чана? |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| The Chang graphs are named after Chang Li-Chien, who proved that, with only these exceptions, every line graph of a complete graph is uniquely determined by its parameters as a strongly regular graph. | Графы Чана названы именем Ли-Чиена Чана, который доказал, что за исключением этих трёх графов любой рёберный граф полного графа единственным образом определяется его параметрами сильно регулярного графа. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| After the surrender of Japan, she was transferred as a prize of war to the Republic of China Navy, and renamed Chang Chi (長治) on September 13, 1945, but was not formally removed from the Japanese navy list until October 25, 1945. | После капитуляции Японии сдалась в Шанхае, вошла в состав ВМС Китайской республики и переименована в Chang Chi (长治) 13 сентября 1945 г., однако, вплоть до 25 октября оставалась в списках Императорского флота. |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Then surely you know Master Chen Chang Xing? | Но, может быть, вы знаете мастера Чен Чань Цзынь? |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Leung Chang (Yuen Biao) is a young man in a wealthy family living in Foshan in the mid-19th century. | Лён Чань - молодой человек из богатой семьи, проживающий в городе Фошань в середине 19-го века. |
| Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. | Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. |