| Li Chang Yen is as innocent as he claims. | Ли Чанг Йен не виновен, как он утверждает. |
| What's that on green system three Chang? | Что там с зеленой системой три Чанг? |
| Chang... take my car to the South gate. I want you to drive His Majesty | Чанг, подгони машину к Южным воротам - его Величество поедет со мной. |
| Detective Chang just caught a body. | Детектив Чанг обнаружил тело. |
| my military adviser, Brigadier Kerla, and this is General Chang, my chief of staff. | Мой военный советник. Бригадир Керпа... Генерал Чанг, Руководитель штата. |
| Well, maybe Nicky Chang can tell us who would want to steal from him. | Что ж, возможно Ники Чан может сказать нам кто мог хотеть его обокрасть. |
| Fogel asserted that part of the problem was Chang's "lack of training as a historian" and another part was "the book's dual aim as passionate polemic and dispassionate history". | Фогель заявляет, что частью проблемы с Чан является её «недостаточный опыт как историка», а другой частью «двойная направленность книги как на страстную полемику, так и на бесстрастную историю». |
| On Chang's treatment of modern Japanese reaction to the massacre, he writes that Chang seemed "unable to differentiate between some members of the ultranationalist fringe and other Japanese", and that "her own ethnic prejudice implicitly pervades her book." | Об отношении Чан к реакции современных японцев на тему Нанкинской резни, он пишет, что Чан кажется «не способной провести разграничение между некоторыми членами ультранационалистических кругов и другими японцами» и что «её собственное этническое предубеждение подспудно пронизывает её книгу». |
| Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I would like to make some brief comments on the issue of disarmament machinery. | Г-н Чан Дон Хи (Республика Корея) (говорит по-английски): Я хотел бы выступить с краткими комментариями по вопросу о разоруженческом механизме. |
| After putting Zoë in a coma, Chang brought her body to a secret lab in Mumbai, while her consciousness became trapped in Storytime along with millions of Dreamachine addicts'. | Поместив Зои в кому, Чан перевезла её тело в секретную лабораторию в Мумбаи, в то время как сознание девушки оказалось запертым в Мире Снов вместе с миллионами неспособных больше проснуться пользователей Дримашин. |
| Don't make life harder on yourself, Chang. | Не усложняй себе жизнь, Ченг. |
| I've been eating solo at P.F. Chang's all week. | Я всю неделю ел один в "Пи Эф Ченг". |
| Right, but you said that Chang said he was compromised, and he specifically told you to go and speak with Waller. | Да, но ты говорила, что Ченг сказал, что был скомпрометирован, и он чётко сказал тебе пойти поговорить с Уоллер. |
| Chang, we have files. | Ченг, у нас есть файлы. |
| I know the expression, Chang. | Я знаю выражение, Ченг. |
| Looks like Rogue took out Chang and turned on Shiro's assassins | Похоже, Роуг убил Чанга, а поТом и людей Широ Это провокация. |
| I offered you a bottle of Chang. | Я предложил тебе бутылку чанга. |
| Knowing of Rogue's betrayal, Yanagawa captures Rogue and demands the location of Chang's family. | Широ, зная о предательстве Роуга, ловит его и требует сказать о местонахождении семьи Чанга. |
| Although there's a KB article about this problem (Knowledge Base article 899382), the only way I found to solve the problem without a failover was to follow the procedures described by Lee Chang on this link. | Хотя об этой проблеме есть статья (Knowledge Base article 899382), единственным способом ее решения на кластерах обхода отказа, которое мне удалось найти, это следовать инструкциям Ли Чанга в этой ссылке. |
| Maybe we go after General Chang together. | Может, объединим наши усилия в поиске генерала Чанга. |
| I'm looking for. Mr. Kim Dong Myung who taught Korean at Chang Eun Girls' high school. | Я ищу Ким Дон Мёна, учителя корейского языка в женской школе Чхан Ын. |
| The girl who crashed Chang Ryul's wedding! | Женщина, разрушившая свадьбу Чхан Рёля. |
| [Han Chang Ryul, Kim In Hee] | [Хан Чхан Рёль, Ким Ин Хи] |
| Mr. Chang Beom Cho (Republic of Korea) said that universal ratification of human rights treaties was critically important; such universality would serve to translate into concrete action the collective commitments of the international community to the cause of human rights. | Г-н ЧХО ЧХАН БЁМ (Республика Корея) говорит, что решающее значение имеет всеобщая ратификация договоров о правах человека; такая универсальность позволит воплотить в конкретные действия коллективную приверженность международного сообщества обеспечению прав человека. |
| But he even did his 'Coming-out' in front of Chang Ryul... | Как же его признание перед Чхан Рёлем? |
| And if it's Chang's, we'll go for golf. | А если Ченга, выберем гольф. |
| We know these things about Ben Chang. | Вот что мы знаем про Бена Ченга. |
| Save Greendale Committee, please welcome our newest member math teacher Ben Chang. | Комитет по Спасению Гриндейла, поприветствуйте нашего нового члена - учителя по математике Бена Ченга. |
| Well I'm a big fan of the performing arts, but I'll go to Chang's play anyway. | Я большой фанат театра, но все равно пойду на пьесу Ченга. |
| And they don't trust me not to tell everybody that I'm the girl that popped Master Chang. | И они не верят, что я не расскажу никому, что я та самая девчонка, которая застала врасплох Мастера Ченга. |
| I'm sorry I tried to capitalize on your situation with Chang. | Мне жаль, что я пытался извлечь выгоду из твоей ситуации с Ченгом. |
| Get me a meeting with Chang this week. | Устрой-ка мне на этой неделе встречу с Ченгом. |
| Why are you doing this to Chang? | Почему вы так поступаете с Ченгом? |
| Is it true you broke up with Mike Chang a week after tattooing | Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом через неделю после того, как сделала тату |
| He's so mean to Chang. | Он так груб с Ченгом. |
| And then he lost to Michael Chang. | А потом он проиграл Майклу Чангу. |
| There was a fellow burst in and accosted Mr Chang between shows. | Был один парень, который ворвался и приставал к мистеру Чангу между выступлениями. |
| You promised Chang things and you pulled it off. | Вы многое обещали Чангу и в итоге все сделали. |
| On May 21, 2009, previous stakeholder Victor MacFarlane announced the sale of his share of D.C. United Holdings to majority owner William Chang, giving him a 98% stake in the organization. | 21 мая 2009 года предыдущий владелец Виктор Макфарлейн объявил о продаже своей доли акций «D.C. United Holdings» к мажоритарному владельцу, Уильяму Чангу, который получил 98 % акций организации. |
| Lincoln Chang in Jersey City... and have him short aviation stocks in the European markets. | Линкольну Чангу в Нью-Джерси... и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке. |
| Mao, they say, sacrificed thousands of troops simply in order to get rid of party rivals, such as Chang Kuo-tao, nor did he take the initiative in fighting the Japanese invaders. | По утверждению авторов, Мао пожертвовал тысячами солдат, чтобы избавиться от нескольких соперников, например, Чжан Готао, и не стремился сражаться с японскими захватчиками. |
| In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. | В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
| Professor R. J. Rummel published updated figures on worldwide democide in 2005, stating that he believed Chang and Halliday's estimates to be mostly correct and that he had revised his figures for China under Mao accordingly. | Профессор Рудольф Руммель опубликовал обновлённые данные по мировым демоцидам (англ.)русск. в 2005, сказав, что считает цифры Чжан и Холлидэя самыми точными, а также что он исправил свои данные согласно их отчётам. |
| Jung Chang's famous biography of Mao, published in 2005, recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous - and some academic Sinologists critical that Mao's achievements go too little recognized. | Знаменитая биография Мао, написанная Юн Чжан и опубликованная в 2005 году, подробно излагает ужасные события с такими жестокими подробностями, что заставляет нервничать коммунистических пропагандистов - и делает некоторых ученых синологов критичными из-за того, что в ней недостаточно отражены достижения Мао. |
| It soon became the Chang Dai-ch'ien Memorial Residence, and is open to public visit by appointment. | На базе этой реставрированной резиденции Музеем был создан «Мемориальный павильон Чжан Дацяня», открытый для посещения публики. |
| You can call me Chang, I'm used to it. | Ты можешь называть меня Чангом, я уже привык. |
| Both our governments know what you and General Chang are up to. | Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете. |
| I'll come for you soon just as soon as I deal with Chang. | Я приеду за тобой сразу, как только договорюсь с Чангом. |
| Then I talked to Wayne Chang. | В частности с Вейном Чангом. |
| After I kill Chang, his operation will be destroyed. | С Чангом покончено, его бизнес полностью разрушен |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| Then surely you know Master Chen Chang Xing? | Но, может быть, вы знаете мастера Чен Чань Цзынь? |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self-confidence. | С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе. |