| Senor chang, please continue. we respect your authority. | Глубокоуважаемый Господин Чанг, пожалуйста, продолжайте, мы очень чтим Ваше руководство. |
| This is my best friend and partner, Officer Chang. | Это мой лучший друг и напарник полицейский Чанг. |
| You mean the celestial Chang was involved in all these Machiavellian machinations? | Вы полагаете, что Чанг из Поднебесной был замешан во всех этих хитроумных махинациях? |
| Mr Chang, wonderful! | Великолепно, Мистер Чанг! |
| In September 1988, during the 20th anniversary celebration of Evergreen Marine Corporation's founding, company chairman Chang Yung-fa announced his company's intentions to establish Taiwan's first private international airline. | В сентябре 1988 года во время 20-й годовщины со дня основания Evergreen Group, председатель компании Чанг Юнг-фа объявил о намерении создать первую частную международную авиакомпанию Тайваня. |
| Mr. Chang, you just pretend you don't have a mouth. | Господин Чан, сделай вид, что ты слепо-глухо-немой. |
| You're no beggar, Pai Chang Tien. | Ты не нищий, Пай Чан Тинь. |
| Chang argued that figure's use by a high-ranking Japanese government official was evidence that the Japanese government recognized 300,000 as the number of Chinese civilian deaths. | Чан утверждала, что использование её японским правительственным чиновником столь высокого ранга является доказательством гибели 300000 китайских гражданских. |
| Jeans continued what he calls "giving the lie to Iris Chang's generalizations about 'the Japanese'" by discussing the clashing interest groups within Japanese society over such things as museums, textbooks, and war memory. | Джинс продолжил то, что он называет «разоблачением лживых обобщений Айрис Чан обо "всех японцах"» путём обсуждения сталкивающихся групп интересов в японском обществе по поводу таких тем, как музеи, учебники и память о войне. |
| Mr. Kim Chang Guk, noting that social development was a priority concern of the United Nations system, said that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had made considerable efforts to promote such development at the regional level. | Г-н Ким Чан Гук, отмечая, что социальное развитие является одним из приоритетных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций, говорит, что Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана были предприняты значительные усилия в целях содействия такому развитию на региональном уровне. |
| This Susie Chang... she was the same woman | Сьюзи Ченг... это та женщина, |
| Actually, they told me my birth name is Benjamin Chang, but I can't remember anything before six months ago. | Вообще-то они говорят, что родители назвали меня Бенджамин Ченг, но я не помню ничего, кроме последних шести месяцев. |
| The jawbreaker's name - Jinhai Li Chang. | Ломателя челюстей зовут Джинхай Ли Ченг |
| Chang, they're just acting! | Ченг, это постановка! |
| Chang, we have files. | Ченг, у нас есть файлы. |
| Now I have to go salvage my rep with Justin Chang. | А теперь я должен спасать свою репутацию в глазах Джастина Чанга. |
| Honourable master is kind to bestow praise on humble Chang's miserable, unworthy head! | Почтенный господин столь добр, что осыпает похвалами смиренную, жалкую, недостойную голову Чанга! |
| Mr. Chang sends his regard. | Эй! Привет от мистера Чанга! |
| The FBI had launched a massive manhunt for Chang. | ФБР объявили Чанга в розыск. |
| So, it's basically Roger Federer against some kind of obese Michael Chang at the French Open. | В итоге Родер Федерер играет против Майкла Чанга страдающего ожирением. на Открытом Чемпионате Франции. |
| Chang Ryul, what are you doing here? | Чхан Рёль, что ты здесь делаешь? |
| It's so great that Chang Ryul and Gae In made up. | Так здорово, что Чхан Рёль и Гэ Ин снова вместе. |
| Don't tell me, you're starting over with Han Chang Ryul? | Только не говори, что хочешь сойтись с Чхан Рёлем. |
| Chang Ryul, I thought you hesitated for some time because of me. | Чхан Рёль, думала, ты ещё страдаешь. |
| Mr. Cho Chang Beom (Republic of Korea) said that the debate that had traditionally taken place at the United Nations with regard to the mobilization of funds and resources for development had been limited by the absence of representatives from the relevant financial institutions. | Г-н ЧХО ЧХАН БЁМ (Республика Корея) говорит, что обсуждение, которое традиционно проводилось в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам мобилизации средств и ресурсов для развития, страдало тем недостатком, что в нем не участвовали представители соответствующих финансовых учреждений. |
| There's no cell on earth that can hold Chang! | Нет на Земле такой камеры, которая удержит Ченга! |
| You're a terrible boyfriend... and then she got the hots for Mike Chang, | Ты ужасный бойфренд. и после она потеряла голову из-за Майка Ченга. |
| Isn't Chang's play tonight? | Пьеса Ченга не сегодня? |
| Do you know Dr. Chang? | Ты знаешь доктора Ченга? |
| Well, what happened was my father was staying with one of China's great military leaders General Chang, who, by the way, came up with the recipe for General Chang's chicken. | А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга. |
| You and Chang have a daily email chain ranking Annie and Britta one and two. | У вас с Ченгом есть ежедневная переписка, в которой вы решаете, кто лучше, Энни или Бритта. |
| Why are you doing this to Chang? | Почему вы так поступаете с Ченгом? |
| Well, if I threaten to quit maybe that will be enough for him to stop abusing Chang. | Ну, может, если я пригрожу уходом, этого будет достаточно, чтобы он перестал измываться над Ченгом. |
| Is it true you broke up with Mike Chang a week after tattooing | Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом через неделю после того, как сделала тату |
| Argus took them down 3 years ago when they were exposed as war profiteers in an Op run by Alan Chang. | А.Р.Г.У.С. ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом. |
| And then he lost to Michael Chang. | А потом он проиграл Майклу Чангу. |
| Now, sir, please to assist humble Chang by selecting any card. | Теперь, сэр, пожалуйста, чтобы помочь смиренному Чангу, выберите любую карту. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| Chang will have his luxury hotels. | Будет Чангу 5-звездные отели. |
| Lincoln Chang in Jersey City... and have him short aviation stocks in the European markets. | Линкольну Чангу в Нью-Джерси... и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке. |
| In October 2005, The Age newspaper reported that it had been unable to find Chang's local witness. | В октябре 2005 года газета The Age написала, что не сумела разыскать свидетелей Чжан. |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| Shaw Brothers is noted for film directors such as King Hu, Lau Kar-leung and Chang Cheh. | Студия Shaw Brothers известна своими режиссёрами Кингом Ху, Лю Цзяляном (Lau Kar-leung) и Чжан Чэ. |
| This is Pyeong Chang Dong. | Это Пхён Чжан Дон. |
| Historian Michael Chang points out that the Yongle Emperor was an "emperor on horseback" who often traversed between two capitals like in the Mongol tradition and constantly led expeditions into Mongolia. | Историк Майкл Чжан указывал в своём труде, что Юнлэ был «конным императором», часто путешествующим между двумя столицами, как это было принято во время господства Юань, и постоянно возглавлял военные экспедиции в Монголию. |
| Both our governments know what you and General Chang are up to. | Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| In 1997, a three-issue reunion series written by Ben Raab and illustrated by Bernard Chang, New Mutants: Truth or Death, featured the young New Mutants traveling forward in time to meet their older, jaded selves in X-Force. | В 1997, серия из трёх изданий, написанная Беном Раабом и показанная Бернардом Чангом New Mutants: Truth or Death посвящена молодым Новым Мутантам, путешествующих по времени для того, чтобы встретить своих старых измученных себя в Силе Икс. |
| After I kill Chang, his operation will be destroyed. | С Чангом покончено, его бизнес полностью разрушен |
| We know what you and Chang are up to. | Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете. |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| Our next composer is Brandon Foster, and you may recognize his pianist, Jin Chang. | Наш следующий композитор - Брэндон Фостер, и уже знакомый вам пианист - Джин Чэнг. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| I wonder what they have to do with Chang's Inn. | какое отношение к этому имеет таверна Чана? |
| General Chang Fa-kuei planned to lead a Chinese army invasion of Tonkin in Indochina to free Vietnam from French control, and to get Chiang Kai-shek's support. | Генерал Чжан планировал возглавить вторжение китайской армии в Тонкин в Индокитае для освобождения Вьетнама от французского контроля, а также получения поддержки Чана Кайши. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| The most famous pair of conjoined twins was Chang and Eng Bunker (1811-1874), Thai brothers born in Siam, now Thailand. | Возможно, наиболее знаменитой парой близнецов были тайцы (современное название страны, ранее Сиам) Чанг и Энг Банкеры (Chang and Eng Bunker; 1811-1874), родившиеся в Сиаме (современный Таиланд). |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| Leung Chang (Yuen Biao) is a young man in a wealthy family living in Foshan in the mid-19th century. | Лён Чань - молодой человек из богатой семьи, проживающий в городе Фошань в середине 19-го века. |
| Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self-confidence. | С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе. |
| Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. | Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. |