| Fiji became an independent nation on 10 October 1970, 96 years after cession to Britain. | Фиджи стало независимым государством 10 октября 1970 года, 96 лет спустя после уступки суверенитета Британии. |
| The Lands Commission, established soon after cession, determined the ownership of land which has largely remained until today. | Комиссия по землеустройству, учрежденная вскоре после уступки суверенитета, установила форму землевладения, которая в основном действует и по сей день. |
| A British colony from cession in 1874 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état. | Фиджи, которые были британской колонией с момента уступки суверенитета в 1874 году, обрели независимость в 1970 году, а в 1987 году после двух государственных переворотов они стали республикой. |
| From the outset after Cession, the British Colonial Administration, on behalf of the British Crown, adopted a sympathetic approach. | С самого начала после уступки суверенитета британская колониальная администрация, действовавшая от имени Короны, заняла благожелательную позицию по этому вопросу. |