Перевод centrally с английского на русский

UNDP was requested to explore funding those activities from centrally controlled resources.

К ПРООН была обращена просьба изучить вопрос о финансировании этой деятельности за счет централизованно контролируемых ресурсов.

Networking should be encouraged, supported and monitored centrally.

Следует централизованно поощрять и поддерживать создание сетей и следить за их функционированием.

The Administration informed the Board that it foresees a governance structure whereby some decisions are taken centrally and others delegated locally.

Администрация информировала Комиссию о том, что она рассматривает вопрос о создании структуры управления, при которой часть решений будет приниматься централизованно, а часть - в рамках делегированных на места полномочий.

The resources provided will be centrally managed and controlled by the mission support component but delivered through a decentralised distribution system.

Получение предоставляемых ресурсов и контроль за ними будут осуществляться централизованно силами компонента поддержки Миссии, а доставка - посредством децентрализованной системы распределения.

In the long term, it should be centrally funded in the context of the overall cost-sharing mechanism.

В долгосрочной перспективе их следует финансировать централизованно, в рамках общего механизма совместного покрытия расходов.

Generally, this centrally managed approach was widely accepted.

Подобный централизованный подход, как правило, пользовался широким признанием.

It would be the Secretary-General's intention to develop this practice and monitor it centrally.

Генеральный секретарь выражает намерение развивать эту практику и обеспечивать централизованный контроль за ее применением.

Flights centrally tracked, monitored and controlled Movements

полетов, в отношении которых осуществлялся централизованный надзор, контроль и наблюдение

The Office of the Under-Secretary-General centrally monitors progress of reports slotted for submission to ensure their timeliness.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет централизованный контроль за ходом подготовки докладов, включенных в систему временных интервалов, для обеспечения их своевременного представления.

Education was usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum were scrutinized.

Как правило, правительства осуществляют централизованный контроль над образованием, и во многих странах образовательная деятельность, в рамках которой не используются государственные учебные программы, становится объектом пристального внимания.

After its experience with a centrally planned economy, the country had adopted its first competition law in 1994.

После периода централизованного планового хозяйства страна приняла в 1994 году свой первый закон о конкуренции.

However, high rates of inflation and economic uncertainty have characterized the transition process from a centrally planned to a market economy.

Однако характерной чертой процесса перехода от централизованного планирования к рыночной экономике являются высокие темпы инфляции и экономическая неопределенность.

Such facilities were not immediately available in suitable forms or sufficient densities in formerly centrally planned economies.

В странах, экономика которых ранее строилась на принципах централизованного планирования, такие институты изначально отсутствовали в приемлемой форме или достаточном количестве.

The programme does not foresee centrally steered cultural education.

Эта программа не предусматривает централизованного культурного образования.

A second element would be the presence of an effective system for monitoring, centrally, the manner in which the delegated authorities are being exercised.

Другим элементом является наличие эффективной системы централизованного контроля за тем, как осуществляются делегированные полномочия.

At present, all these schools have their own, centrally compiled curricula.

В настоящее время все эти школы имеют свои собственные учебные программы, составляемые на центральном уровне.

Decentralization can end up decentralizing corruption by fragmenting centrally organized mechanisms for rent-seeking.

Децентрализация может привести к децентрализации коррупции путем фрагментации организованных на центральном уровне механизмов, используемых для получения арендных платежей.

There will be clear mechanisms for the requesting and tasking of assets that are available only centrally.

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.

The ability to easily monitor and review financial management information centrally is severely limited by the functionality and fragmentation of the systems.

Возможность осуществлять удобный контроль и анализ информации в области финансового управления на центральном уровне существенно ограничивается функциональными характеристиками и раздробленностью этих систем.

The Support Services Section provides the Commodity Procurement Section with those services which are best organized and managed centrally.

Секция вспомогательного обслуживания предоставляет Товарозакупочной секции те виды услуг, оказание и регулирование которых обеспечиваются лучше всего на центральном уровне.

Ilchmann Fördertechnik GmbH is located centrally both in Germany and in Europe.

Ilchmann Fördertechnik Gmbh лежит центрально как в Германии так и в Европе.

The triangular tilings are depicted below: Spherical tilings corresponding to the octahedron and the icosahedron and dihedral spherical tilings with even n are centrally symmetric.

Треугольные замощения приведены ниже: Сферические паркеты, соответствующие октаэдру и икосаэдру, а также диэдральным сферичесим мозаикам с чётным n, центрально симметричны.

With regard to economic well-being, the Government has worked hard to achieve macroeconomic stability during the transition process from a centrally planned to an efficient market economy.

Что касается экономического благополучия, то правительство активно работало в деле обеспечения макроэкономической стабильности в процессе перехода от центрально планируемой экономики к эффективной рыночной экономике.

Since 2003, the Ministry of Justice had been operating a centrally coordinated system for the protection of victims of crime with extensive cooperation from public and private entities.

С 2003 года министерство юстиции ведет центрально координируемую систему защиты жертв преступлений при широком содействии со стороны государственных и частных субъектов.

But for every such case - South Korea is the favorite example - there is another, like Hong Kong, where meteoric economic growth had nothing to do with centrally planned education policy.

Но на каждый из таких случаев, лучшим примером из которых является Южная Корея, есть и другой, как например, Гонконг, где ослепительный экономический рост не имел никакого отношения к центрально спланированной политике в образовании.

The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.

Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.

Децентрализация рассматривается как важный инструмент в деле содействия переходу от центрального планового хозяйства к рыночной экономике.

The transition from centrally planned to market-oriented economies is among the important challenges for some of the organization's members.

Переход от центрального планирования к ориентированной на рынок экономике - о одна из важных задач для некоторых из членов организации.

Furthermore, a centrally held budget allocation of $11 million has been earmarked to assist the small agencies to provide sectoral support through participation in upstream policy and programme formulation.

Кроме того, из центрального бюджета была выделена целевая сумма в размере 11 млн. долл. США, предназначенная для содействия мелким учреждениям в предоставлении секторальной поддержки посредством участия в разработке политики и программ на начальном этапе.

Despite these efforts, the effectiveness of the resident coordinator system continues to be hampered by the lack of a centrally established support facility.

Несмотря на эти усилия, эффективная деятельность системы резидентов-координаторов по-прежнему затруднена из-за отсутствия центрального фонда поддержки.

Additional monitoring and support requirements will also be assessed centrally through the budget mechanism.

С помощью бюджетного механизма в централизованном порядке будет также проведена оценка дополнительных потребностей в средствах на осуществление контроля и вспомогательное обслуживание.

All proposals are reviewed and consolidated centrally into the Agency's programme and budget.

Все предложения в централизованном порядке рассматриваются и сводятся воедино в целях их отражения в программе и бюджете Агентства.

The budget is produced on a results-based budgeting basis centrally.

Бюджет составляется в централизованном порядке в качестве бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

ITU is managed centrally with no local offices.

Управление деятельностью МСЭ осуществляется в централизованном порядке, и местных отделений не имеется.

Voter registration information separately identifying Irish and Commonwealth citizens is not collected centrally.

Данные о регистрации избирателей с выделением отдельно граждан Ирландии и Содружества в централизованном порядке не собираются.

This also includes capacity- and institution-building, centrally and locally.

Это также включает укрепление потенциала и создание институтов - как в центре, так и в провинциях.

Description: Property Amenities Anker Hostel is centrally situated in Oslo.

Описание: Хостел «Anker» расположен в центре города Осло, всего в десяти минутах от...

The Constitutional Act also strengthened the role of the political parties' associations of deputies in the representative organs of authority both centrally and at the local level.

Конституционный Закон также усилил роль депутатских объединений политических партий в представительных органах власти в центре и на местах.

The challenge for Chinese society now is to move from the excellent policies developed centrally to reach out to people in the provinces and communities with the services they need.

Теперь перед китайским обществом стоит задача по обеспечению того, чтобы замечательные стратегии, разработанные в центре, были преобразованы в услуги, необходимые людям и общинам в провинциях.

The pyramid was centrally situated in the front row of structures facing onto the Great Plaza, between Temples 32 and 34 and in front of the Northern Platform.

Пирамида находится в центре переднего ряда строений, смотрящих на главную площадь между храмами 32 и 34 в передней части Северной платформы.

The field security officers would be recruited centrally and expeditiously assigned where they would be most urgently required.

Сотрудники по вопросам безопасности на местах будут набираться на централизованной основе и оперативно направляться в те точки, где их услуги требуются наиболее срочно.

The project implementation would be managed centrally by Headquarters;

Руководство осуществлением этого проекта будет обеспечиваться Центральными учреждениями на централизованной основе;

The cancellation of all 2007 unliquidated obligations is being managed centrally by the Financial Control Section in 2008.

Отмена всех непогашенных обязательств за 2007 год осуществлялась на централизованной основе Секцией финансового контроля в 2008 году.

a Exclusive of funds centrally managed by the Department of Management.

а За исключением средств, которыми на централизованной основе управляет Департамент по вопросам управления.

The Intranet will also give access to information sources which are centrally managed improving the quality and reliability of information.

Интранет также предоставит возможность получения доступа к источникам информации, управление которыми осуществляется на централизованной основе, что будет способствовать повышению качества и степени достоверности данных.

It is still unclear whether these abductions reflects a centrally directed policy or results from local initiatives.

Пока еще неясно, отражают ли эти похищения направляемую из центра политику или они являются результатом местной инициативы.

In addition to these country-level efforts, several initiatives were taken centrally to support the focusing of programmes on high-priority development needs.

В дополнение к этим усилиям на уровне стран несколько инициатив были предприняты из центра для содействия концентрации программ на наиболее приоритетных потребностях развития.

In line with our facilitation role, our Government has embarked on a process of decentralization, particularly of centrally controlled urban land and infrastructure.

Выполняя свою функцию содействия, наше правительство приступило к процессу децентрализации, прежде всего контролируемых из центра городских земель и объектов инфраструктуры.

As new risks are uncovered locally or centrally, this structure ensures that they are documented in a standardized way so that, overall, risks can be better analysed, communicated and mitigated.

В случае если на местах или из центра выявляются новые риски, эта структура гарантирует, что они будут задокументированы стандартным образом, что в целом обеспечивает возможность более качественного анализа рисков, информирования о них и их уменьшения.

This new type of activity, if confirmed and if it is established that it reflects centrally directed instructions, would constitute a further serious step in the NADK campaign against foreign support for Cambodia.

Если сведения об этом новом виде деятельности подтвердятся и будет установлено, что эта деятельность направляется из центра, будет ясно, что это - еще один серьезный шаг в проводимой НАДК кампании, направленной против оказания иностранными государствами помощи Камбодже.

ISD's language school is centrally situated in Stuttgart. Our seminar rooms are comfortable and well-equipped with modern training equipment.

В Штутгарте находится расположенный в центре города учебный центр ISD с самой современной техникой для проведения семинаров.

Centrally situated with good connections to the nearby governorates, the town has prospered as a Wednesday market and meeting place for tribes living nearby.

Расположенный в центре Йемена, с хорошими связями с близлежащих мухафазами, город процветал как рынок в каждую среду и место встречи для племен, живущих поблизости.

This cosy city hotel is centrally situated in a quiet road off the Kurfürstendamm, in the immediate vicinity of various theatres, museums, galleries, boutiques, the fairgrounds and famous sights.

Этот семейный отель, расположенный всего в нескольких шагах от знаменитой торговой улицы Курфюрстендам и в одной минуте ходьбы от станции метро предлагает гостям размещение в элегантных номерах и...

Centrally situated near the beach and all the main services, the hotel provides its guests with exclusive access to the salted lake.

Расположенный прямо около пляжа в его сервисом, отель дает своим гостям прямой выход к соленому озеру.

From this centrally placed hotel, it takes only 6 minutes to walk to Berlin's famous Kurfürstendamm shopping area and 10 minutes to the Zoologischer Garten train station and zoo.

Этот центрально расположенный отель находится всего в 6 минутах ходьбы от знаменитого торгового района Курфюрстендам, а также в 10 минутах от железнодорожной станции Zoologischer Garten и зоопарка.

Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner.

Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов.

The Tip Top Hotel Alpengasthof Weißbach is located centrally in the district of Weißbach on the German Alpine route in Berchtesgadener Land. It is situated between Inzell and Bad Reichenhall as well as the lakes Chiemsee and Königssee.

Отель в Шнайцльройт (Schneizlreuth) Это комфортабельный отель для путешествующих на 16 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

The high-end Hotel Residence features a modern style and is centrally situated in a pedestrian zone in Vaduz, only a few minutes walk from the city centre.

Роскошный отель Residence, оформленный в стиле модерн, расположен в центральной части пешеходной зоны Вадуца, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города.

Hotel Tourist is centrally situated in the heart of the city, just 100 metres to the main railway station and 1 km from the exhibition grounds.

Отель Europa Frankfurt расположен в центре Франкфурта. Всего лишь в 200 метрах от Центрального железнодорожного вокзала и в 1 км от выставочного комплекса.

From this centrally placed hotel, it takes only 6 minutes to walk to Berlin's famous Kurfürstendamm shopping area and 10 minutes to the Zoologischer Garten train station and zoo.

Этот центрально расположенный отель находится всего в 6 минутах ходьбы от знаменитого торгового района Курфюрстендам, а также в 10 минутах от железнодорожной станции Zoologischer Garten и зоопарка.