Перевод ccw с английского на русский

Other Conventions such as the BWC and the CCW use similar methodology.

В рамках других конвенций, таких как КБО и КНО, используется такая же методология.

There is no agreed definition of MOTAPM in the context of the CCW.

В контексте КНО нет согласованного определения МОПП.

The GICHD in cooperation with the CCW Implementation Support Unit agreed on new modalities for administering the Sponsorship Programme.

ЖМЦГР в сотрудничестве с Группой имплементационной поддержки КНО согласовал новые условия управления Программой спонсорства.

The new agreement between the CCW Implementation Support Unit and GICHD has led to the Sponsorship Programme being more efficiently organised.

Новое соглашение между Группой имплементационной поддержки КНО и ЖМЦГР привело к повышению эффективности организации Программы спонсорства.

Considerable effort has gone into updating and improving the CCW website ().

Приложены значительные усилия для обновления и улучшения веб-сайта КНО ().

This paper is intended to advance the current proceedings taking place in the CCW on this urgent humanitarian issue.

Настоящий документ рассчитан на продвижение текущей работы в рамках КОО по этой неотложной гуманитарной проблеме.

Romania's commitment to CCW regulations and principles has been demonstrated by its ratification of the Convention on 26 June 1995.

Румынская приверженность предписаниям и принципам КОО была продемонстрировала ратификацией Конвенции 26 июня 1995 года.

There has been significant interest in and considerable progress towards developing a new Protocol on MOTAPM in the CCW.

Вызывает значительный интерес и достигла значительного прогресса разработка нового протокола по НППМ в рамках КОО.

This position is upheld by France in the context of CCW.

Эта позиция отстаивается Францией в рамках КОО.

In the CCW process, States Parties are entrusted to strengthen the humanitarian aspects associated with MOTAPM.

В процессе КОО государствам-участникам поручено укреплять гуманитарные аспекты, связанные с НППМ.

These ideas will have to be examined at the Meeting of the States Parties to the CCW in December next.

Эти идеи надо будет рассмотреть на Совещании государств - сторон ККВОО в декабре будущего года.

Last February, Lithuania ratified the amendment to article 1 of the CCW and we call on other countries do likewise.

В феврале текущего года Литва ратифицировала поправку к статье 1 ККВОО, и мы призываем другие страны поступить так же.

In light of that, Lithuania views the work being done in the framework of the Ottawa Convention and the CCW.

В свете этого Литва следит за работой, проделываемой в рамках Оттавской конвенции и ККВОО.

One important element of the work in the CCW framework, as was mentioned by the Swedish delegation, is the negotiation of an instrument on the explosive remnants of war.

Одним из важных элементов работы в рамках ККВОО, как то было упомянуто шведской делегацией, является согласование документа, касающегося взрывоопасных остатков войны.

In this vein, my delegation is pleased to note that the Government of the Republic of Korea deposited its instrument for acceptance and the amended article 1 of the CCW in February this year.

В таком духе нашей делегации приятно сообщить о том, что правительство Республики Кореи в феврале текущего года депонировало свою грамоту о признании поправки к статье 1 ККВОО.

While the CCW does not prohibit the use, production or transfer of landmines, it places restrictions its on States parties.

Хотя эта Конвенция не запрещает применения, производства и передачи наземных мин, она вводит ограничения для своих участников.

The CCW has a solid, well-balanced regime, which takes into account both humanitarian concerns and military requirements.

Эта Конвенция располагает прочным и сбалансированным режимом, в котором учитываются гуманитарные аспекты и военные потребности.

The CCW is particularly topical now, because the third Review Conference will be held in November.

Эта Конвенция имеет сейчас особое значение, поскольку в ноябре пройдет третья Обзорная конференция.

The CCW is a unique treaty in that it strikes a balance between legitimate security requirements and humanitarian concerns.

Эта Конвенция является уникальным договором потому, что в ней в равной степени учитываются законные требования в плане безопасности и гуманитарные проблемы.

For addressing humanitarian restrictions on conventional arms, the ideal mechanism is the CCW and its protocols.

Конвенция по обычному оружию и ее протоколы является идеальным механизмом для рассмотрения гуманитарных ограничений по обычным вооружениям.

CCW called for sufficient resources to tackle child poverty.

УПДУ призвало к задействованию достаточных ресурсов для решения проблемы детской нищеты.

CCW stated that the EA did not offer children protection from discrimination on the grounds of their age.

УПДУ заявило, что ЗР не обеспечивает детям защиту от дискриминации по признаку их возраста.

CCW referred to recommendation 16 and stated that the commitment to half child poverty by 2010 was not achieved.

УПДУ сослалось на рекомендацию 16 и указало, что обязательство наполовину сократить детскую нищету к 2010 году не было выполнено.

CCW stated that many of the levers which impact on child poverty were not within the competency of the National Assembly for Wales.

УПДУ заявило, что многие элементы, оказывающие воздействие на детскую нищету, находятся вне компетенции Национальной ассамблеи Уэльса.

CCW called for a re-orientation of the juvenile justice system in order to inter alia ensure the non-criminalisation of children; and respect for the rights of children in custody.

УПДУ призвал к переориентации системы ювенальной юстиции, с тем чтобы, в частности, не преследовать детей в уголовном порядке и уважать права детей, содержащихся под стражей.

Last week we were asked whether a fifth Protocol to the CCW would resolve this problem.

На прошлой неделе нас спрашивали, не урегулирует ли эту проблему пятый Протокол к КОВ.

We took an active part in work to amend the Landmines Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and made our due contributions in this regard.

Мы принимали активное участие в работе по внесению поправок в Протокол по наземным минам к Конвенции по некоторым видам обычных вооружений (КОВ) и внесли свою лепту в этом отношении.

The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) establishes controls on certain APL transfers, whilst the Ottawa Convention does not capture many of the States key to effectively reducing the flow of APLs between countries.

Конвенция по конкретным видам обычного оружия (КОВ) предусматривает меры контроля за передачами некоторых видов ППНМ, а оттавская Конвенция не охватывает многие государства, имеющие ключевое значение для эффективного сокращения потока ППНМ из одних стран в другие.

The United States will also continue our efforts to ratify the CCW Amended Mines Protocol and urge others to do the same.

Соединенные Штаты намерены также и впредь предпринимать усилия по ратификации пересмотренного Протокола по минам к КОВ (Конвенция по обычным вооружениям) и будут настоятельно призывать к этому других.

We are pleased to see that the Protocol on Explosive Remnants of War, an important achievement as part of the CCW, is about to enter into force.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Протокол о взрывоопасных пережитках войны, являющийся важным достижением в рамках Конвенции об обычном оружии, вскоре вступит в силу.

The recent decision on extension of the scope of the CCW Convention to armed conflicts other than international conflicts provide a suitable framework for addressing by the International Community the humanitarian concerns posed by landmines other than anti-personnel mines.

Принятое недавно решение о распространении действия Конвенции об обычном оружии на вооруженные конфликты, не являющиеся международными конфликтами, обеспечивает надлежащие рамки для решения международным сообществом гуманитарных проблем, создаваемых наземными непротивопехотными минами.

I shall first address CCW issues.

Сначала я коснусь Конвенции об обычном оружии.

China also considers important and supports the efforts related to the Convention on Conventional Weapons (CCW).

Китай также считает важными и поддерживает усилия, связанные с Конвенцией об обычном оружии.

I rotated it once to demonstrate 90 degrees CCW.

Изображение в примере было повёрнуто на 90º против часовой стрелки.

The last two CCW Review Conferences have produced some successful results.

Две последние Обзорные конференции Конвенции о конкретных видах обычного оружия принесли некоторые успешные результаты.

The draft resolution which I am introducing today is an expression of support for the CCW process.

Вносимый мною сегодня проект резолюции является выражением поддержки процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Regarding the proposed agenda, we will give our support to all proposals that enhance the applicability of the CCW.

Что касается предлагаемой повестки дня, мы полностью поддержим все предложения, повышающие применимость Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Then there is indisputable fact that the CD, unlike the CCW mechanism, can act now.

Неоспорим и тот факт, что, в отличие от механизма Конвенции о конкретных видах обычного оружия, КР способна действовать тотчас же.

We shall work for steady progress in the areas of small arms and light weapons and the CCW process.

Мы будем добиваться стабильного прогресса в сфере стрелкового оружия и легких вооружений, а также процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Today, the CCW has more than 100 States parties.

На сегодняшний день сторонами - участниками ККО являются 100 государств.

Parties to the CCW can also demonstrate its continuing relevance and vitality by completing the negotiation of a sixth protocol on cluster munitions.

Государства - участники ККО также могли бы убедить их в жизненности и актуальности этой Конвенции, завершив переговоры по шестому протоколу о кассетных боеприпасах.

These actions demonstrate the continued commitment of the United States to the CCW and the continued vitality of the Convention.

Эти меры подтверждают неизменную приверженность Соединенных Штатов ККО, а также ее непреходящую актуальность.

States in the developing world are notably absent from the list of CCW parties, perhaps because they fear that they will be saddled with onerous and expensive obligations once they do adhere.

Среди участников ККО практически отсутствуют развивающиеся государства, возможно, они просто опасаются, что в случае подписания этого документа, на них будут возложены нелегкие обязательства и серьезные расходы.

The purpose of the draft resolution that I introduce today is to continue to express support for the CCW, with particular focus on the universalization of the Convention and its Protocols.

Цель представляемого мною сегодня проекта резолюции заключается в том, чтобы выразить поддержку ККО и обратить особое внимание на такой вопрос, как придание Конвенции и протоколам к ней универсального характера.