Перевод ccd с английского на русский

The CCD represents the best efforts to effectively redesign a North-South partnership.

КБО является отражением наилучших усилий, направленных на эффективную перестройку отношений партнерства между Севером и Югом.

ESCAP was also instrumental in assisting with the preparations of the CCD Implementation Annex for Asia.

ЭСКАТО также сыграла конструктивную роль в подготовке приложения об осуществлении КБО для Азии.

An agreement is also being finalized between the FAO and the CCD secretariat.

Сейчас также завершается выработка соглашения между ФАО и секретариатом КБО.

The audit is being sent to the governments concerned and to the Secretariat of the CCD.

Результаты этой проверки направляются заинтересованным правительствам и секретариату КБО.

The revised MoU has been returned by IFAD to the Secretariat of the CCD by letter of 13 July 1999.

Письмом от 13 июля 1999 года МФСР возвратил пересмотренный текст Меморандума секретариату КБО.

Since 2006, only 58 States parties have produced a CCD.

С 2006 года только 58 государств-участников подготовило ОБД.

Certain occupations are traditionally considered specific to women and men (CCD, points 90-91).

Некоторые виды деятельности считаются традиционно женскими или мужскими (ОБД, пункты 90-91).

We find that the crime indicators are decreasing (see CCD, p. 144).

Следует отметить, что показатели преступности снижаются (см. ОБД, стр. 144).

See details about addictive behavior and mainly alcohol abuse in CCD, points 67-69.

Подробности об аддиктивном поведении и, в частности, злоупотреблении алкоголем см. в пунктах 67-69 ОБД.

As already noted in the CCD, finding suitably qualified teachers at this level is difficult.

Как уже отмечалось в ОБД, на этом уровне трудно найти преподавателя, имеющего надлежащую квалификацию.

Young maintained the optical performance of the telescopes, and the vacuum requirements for the CCD cameras.

Янг следил за оптическими показателями телескопов и соответствием вакуума требованиям для ПЗС камер.

Photoelectric photometry using the CCD is now frequently used to make observations through a telescope.

Фотоэлектрическая фотометрия с использованием ПЗС часто используется при наблюдении с помощью телескопа.

Software techniques have been developed for the automatic reduction and analysis of differential CCD photometry.

Было разработано программное обеспечение для автоматического редуцирования и анализа дифференциальной фотометрии ПЗС.

According to submitted data, one CCD contains 150 ng of PFOS.

Согласно представленным данным, один ПЗС содержит 150 нг ПФОС.

Charge-coupled devices (CCD), which are used to record images in astronomy, digital photography, and digital cinematography.

Приборы с зарядовой связью (ПЗС), которые используются для записи изображений в астрономии, цифровой фотографии и цифровом кинематографе.

Few reports refer to access for local actors to resources and technologies for the implementation of actions under the CCD.

Лишь в немногих докладах упоминается о доступе местных сообществ к ресурсам и технологиям, необходимым для практического осуществления мер в рамках КБОООН.

Here it is necessary to highlight the importance of differentiating between development projects in general and those which contribute specifically to CCD implementation.

Следует отметить важность разграничения проектов развития в целом и проектов, конкретно способствующих осуществлению КБОООН.

As in other areas, the most notable shortcoming is the lack of systematic data in the framework of the CCD.

Как и в других случаях, наиболее заметным недостатком является отсутствие систематизации данных в рамках КБОООН.

Aside from the efforts mentioned in the promotion of synergies among the Rio conventions, over 95 per cent of the countries report major progress in the harmonious implementation of activities under the CCD and their national development strategies.

Кроме усилий по поощрению синергизма между Рио-де-Жанейрскими конвенциями, свыше 95% стран сообщили о важных достижениях в согласованном осуществлении мер по КБОООН и своих национальных стратегий развития.

The 27 countries which sent information for the preparation of this analytical synthesis confirm major progress in fulfilment of the commitments assumed by Governments when ratifying the CCD.

Информация, полученная из 27 стран и использованная при подготовке настоящего аналитического обобщения, свидетельствует о важных успехах в выполнении обязательств, взятых на себя правительствами во время ратификации КБОООН.

It can be controlled and understood, and one possible way of better doing that might be through studying CCD in canines.

Его можно контролировать и понимать, и один из возможных способов лучше сделать это может быть путем изучения СКР у собак.

There is evidence supporting her statements, but the connection between CCD and OCD is not clearly understood.

Есть доказательства, подтверждающие ее заявления, но связь между СКР и ОКР неясна.

Canine Compulsive Disorder (CCD) is not only specific to certain breeds of dogs, but the breed may affect the specific types of compulsions.

Собачье компульсивное расстройство (СКР) не только характерно для определенных пород собак, но и породы могут влиять на конкретные типы компульсий.

This data can help scientists to discover more effective and efficient ways to treat OCD in humans through the information they find by studying CCD in dogs.

Эти данные могут помочь ученым найти более эффективные способы лечения ОКР у людей посредством информации, которую они находят, изучая СКР у собак.

By observing and studying how CCD manifests in the brain activity, behaviors, and genes of diagnosed canines, scientists have been able to use their newfound information to develop better diagnostic tests and more readily recognize symptoms and susceptible humans.

Наблюдая и изучая, как СКР проявляется в деятельности мозга, поведении и генах диагностированных собак, ученые смогли использовать свою новообретенную информацию для разработки лучших диагностических тестов и более легко распознавать симптомы и предрасположенных людей.

CCD noted the need for a regulatory accessibility framework.

СКИ отметил необходимость в принятии нормативных рамок по вопросам физической доступности.

CCD was however concerned about the decision not to designate an independent monitoring mechanism, as required by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Вместе с тем СКИ был обеспокоен решением не назначать независимый механизм мониторинга, как того требует Конвенция о правах инвалидов Организации Объединенных Наций.

The Council of Canadians with Disabilities (CCD) was pleased that the Office for Disability Issues within the Federal Department of Human Resources and Social Development was designated as the focal point on disability.

Совет канадцев-инвалидов (СКИ) с удовлетворением отметил, что Управление по делам инвалидов Федерального департамента людских ресурсов и социального развития было назначено в качестве координационного центра по вопросам инвалидов.

Further, the built-in iSight has a plastic lens, is fixed-focus, and uses a CMOS active pixel sensor, rather than the CCD used in the external iSight.

Кроме того, встроенная iSight имеет пластиковую линзу, фиксированный фокус, использует КМОП-матрицу, а не ПЗС-матрицу, которая использовалась во внешней iSight.

The XRT on the Swift MIDEX mission (0.2-10 keV energy range) uses a Wolter I telescope to focus X-rays onto a thermoelectrically cooled CCD.

Телескоп XRT на борту КА Swift миссии MIDEX (диапазон энергий 0.2-10 КэВ) использует телескоп Вальтера 1-го типа для фокусирования рентгеновских лучей на термоэлектрически охлаждаемую ПЗС-матрицу.

Yes! The security camera uses a CCD sensor.

Камера слежения использует ПЗС-матрицу.

Known as the Super CCD, it was unique in having its photodiodes oriented diagonally rather than horizontally and vertically as in all other SLR cameras.

Известная как Super CCD, она уникальна тем, что фотодиоды в ней расположены диагонально, а не горизонтально или вертикально, как во всех остальных фотоматрицах.

"CCD astrometry of southern very low-mass stars".

«CCD astrometry of southern very low-mass stars» Астрономическая база данных SIMBAD (англ.)

2004: Minolta and Konica officially merge to become Konica Minolta Holdings, Inc. 2005: The company announces joint venture with Sony on CCD and CMOS technologies.

Название новой компании - Konica Minolta Holdings, Inc. В 2005 году создано совместное предприятие с компанией Sony для совместной работы над CCD и CMOS технологиями.

They also do not have the same levels of education as non-Aboriginal women and their life expectancy is lower. CCD said over 55 per cent of working-age adults with disabilities are unemployed or out of the labour market.

Они также имеют более низкий уровень образования по сравнению с неаборигенками, а средняя продолжительность жизни у них ниже39. CCD заявил о том, что свыше 55% инвалидов трудоспособного возраста не имеют работы или не представлены на рынке труда.

To strengthen the linkages to the Conventions and to ensure that user needs are being met, the executives of CBD, CCD, Ramsar, and CMS represented these conventions on the MA Board along with the chairs of the scientific subsidiary body of each convention.

Ответственные сотрудники и председатели научных комитетов всех четырех конвенций (CBD, CCD, Ramsar и CMS) входят в Совет ОЭ, чтобы еще более укрепить связи программы с Конвенциями и обеспечить соответствие работы их требованиям.

1.1 THE CCD: A MULTI-SECTORAL FRAMEWORK FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF DRYLANDS

1.1 КОНВЕНЦИЯ ПО БОРЬБЕ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ: МНОГОСЕКТОРАЛЬНАЯ ОСНОВА ДЛЯ УСТОЙЧИВОГО ОСВОЕНИЯ ЗАСУШЛИВЫХ ЗЕМЕЛЬ

Success in meeting the objectives of the CCD will also require development of appropriate technologies to solve land management problems, enhance food security and sustainable livelihoods.

Успешное достижение целей Конвенции по борьбе с опустыниванием потребует также разработки соответствующих технологий для решения проблем землепользования, повышения продовольственной безопасности и обеспечения устойчивых средств к существованию.

Since the adoption of the CCD in June 1994, UNDP has intensified its support to affected countries as shown below.

Со времени принятия Конвенции по борьбе с опустыниванием в июне 1994 года ПРООН активизировала свою поддержку затрагиваемым странам, как это видно из нижеследующего раздела.

In UNDP's opinion, the CCD should be seen as a broad framework to support dryland development, and not a narrow sectoral one (e.g agriculture, land management, forestry, etc).

По мнению ПРООН, Конвенцию по борьбе с опустыниванием следует рассматривать как широкую основу, призванную содействовать освоению засушливых земель, а не как узкие рамки для деятельности в каком-либо одном секторе (сельском хозяйстве, землепользовании, лесоводстве и т.д.).

The CCD is therefore central to efforts to eradicate poverty in developing countries affected by desertification, making it, in UNDP's view, an important multi-sectoral vehicle to promote sustainable human development in dryland countries.

Поэтому Конвенция по борьбе с опустыниванием занимает центральное место в усилиях, направленных на искоренение нищеты в развивающихся странах, затрагиваемых опустыниванием, что делает ее, по мнению ПРООН, важным многосекторальным средством содействия устойчивому развитию людских ресурсов в странах, расположенных в зоне засушливых земель.