| This is a cautious and prudent approach for UN-Women in managing cost-recovery income in its first biennial institutional budget. | Это - осторожный и благоразумный подход к распоряжению поступлениями в счет возмещения затрат в первом двухгодичном общеорганизационном бюджете Структуры «ООН-женщины». |
| I mean, you know, he's cautious. | Ну, ты же знаешь, он осторожный. |
| See usually I'm a very cautious person and I tend to think things... | Понимаешь, обычно, я очень осторожный человек и имею привычку сперва подумать... |
| Well, he's clever, and he's cautious in his way. | Ну, он умный и осторожный... в каком-то смысле. |
| You see, Abe, he's a very cautious man. | Видите ли, Эйб очень осторожный человек. |
| Besides, you know what a cautious fellow I am. | К тому же, ты же знаешь, какой я осторожный. |
| I appreciate that you're a cautious man. | Мне нравится, что ты осторожный человек. |
| A cautious dialogue should therefore be initiated with a view to arriving at a consensus. | Поэтому следует начать осторожный диалог в целях достижения консенсуса. |
| His more cautious father remained behind. | Его более осторожный отец остался позади. |
| He is a cautious, pensive man who does not display his emotions. | Он осторожный, задумчивый человек, который не показывает своих эмоций. |
| A cautious young man named Lodge had seat belts installed in his dodge. | Осторожный юноша Лодж Поставил ремни безопасности в додж. |
| He's too prim and cautious to be my absolute ideal. | Он слишком чопорный и осторожный, чтобы быть моим абсолютным идеалом. |
| If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment. | Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность. |
| My client is a very cautious man. | Мой клиент - очень осторожный человек. |
| Roofs up, we moved off with Jeremy setting an unusually cautious pace. | Подняв крыши, мы отправились дальше, с Джереми, задающим необычно осторожный темп. |
| I'm a cautious driver by nature, on account of my eyesight. | Я очень осторожный водитель, из-за плохого зрения. |
| Gary is usually a cutting-edge guy, but in this case, he made a cautious and sensible choice. | Гэри обычно на острие моды, а тут он сделал осторожный и рассудительный выбор. |
| If you don't tell me, cautious Cameron is going to say no. | Если не скажешь, осторожный Кэмерон скажет "нет". |
| When placing new items on its agenda, the Council should adopt a responsible and cautious attitude. | Совету следует занимать ответственный и осторожный подход при включении в свою повестку дня новых вопросов. |
| That was a radical step given the extremely cautious and conservative approach to that question by the elders in earlier years. | Это был радикальный шаг, учитывая тот крайне осторожный и консервативный подход к этому вопросу, который практиковался старейшинами в предыдущий период. |
| The cautious answer would be that it is too early to say. | Осторожный ответ был бы таким: слишком рано говорить об этом. |
| The Council had to take a pragmatic, albeit cautious, approach to resolve the issues at hand. | Совет должен избрать прагматичный и в то же время осторожный подход к решению назревших вопросов. |
| My delegation therefore believes in a cautious and calculated, yet constructive and proactive approach. | И поэтому моя делегация верит в осторожный и расчетливый и вместе с тем конструктивный и проактивный подход. |
| (b) UN-Women, as a new entity, is taking a cautious and conservative approach to integrating extrabudgetary income into the first full-fledged institutional budget. | Ь) Структура «ООН-женщины» как новый орган использует осторожный и консервативный подход к включению внебюджетных поступлений в свой первый полномасштабный общеорганизационный бюджет. |
| Mr. Gertz is a cautious man - waited over a decade before putting his dirty tender out on the street. | Мситер Гертц осторожный человек - ждал более десяти лет, прежде чем распространить свое грязное предложение на улицах. |