Перевод cautious с английского на русский

This is a cautious and prudent approach for UN-Women in managing cost-recovery income in its first biennial institutional budget.

Это - осторожный и благоразумный подход к распоряжению поступлениями в счет возмещения затрат в первом двухгодичном общеорганизационном бюджете Структуры «ООН-женщины».

I mean, you know, he's cautious.

Ну, ты же знаешь, он осторожный.

See usually I'm a very cautious person and I tend to think things...

Понимаешь, обычно, я очень осторожный человек и имею привычку сперва подумать...

Well, he's clever, and he's cautious in his way.

Ну, он умный и осторожный... в каком-то смысле.

You see, Abe, he's a very cautious man.

Видите ли, Эйб очень осторожный человек.

We should be particularly cautious but resolute.

Мы должны действовать решительно, но с особой осторожностью.

Therefore, the proposal regarding a change the structure of this dynamic body should be considered in a cautious manner.

Поэтому к предложению, касающемуся изменения структуры этого динамичного органа, следует отнестись с осторожностью.

We nearly came to blows with the target. I wouldn't exactly call it careful and cautious.

Мы едва не подрались с объектом, это не назовёшь осторожностью.

States shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.

Если информация носит неопределенный, ненадежный или недостаточный характер, то государства действуют с большей осторожностью.

Her delegation therefore called for a more cautious study of the implications of the obligation.

Поэтому ее делегация призывает с большей осторожностью изучить последствия этого обязательства.

The Government referred to its three-tier level trial system and cautious application of the death penalty.

Правительство страны указывает на трехуровневую систему судопроизводства и осмотрительного вынесения наказаний в виде смертной казни.

Poland had a very cautious attitude towards diplomatic assurances in the context of the expulsion or extradition of a foreigner.

Польша придерживается крайне осмотрительного подхода к вопросу о дипломатических гарантиях в контексте высылки или экстрадиции иностранца.

We should avoid the temptation to be overly ambitious, as the complexities of the present and the uncertainties of the future require a cautious and measured approach.

Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.

Your predecessor was able to count on my cooperation and that of my delegation in support of the cautious and progressive approach he adopted.

Ваш предшественник мог рассчитывать на мое содействие и на содействие моей делегации в плане поддержки присущего ему осмотрительного и постепенного подхода.

As indicated in the commentary, guideline 4.5.3 was part of cautious progressive development of the law which should go some way towards clarifying an area of the reservations regime that had been left unclear by the Vienna Conventions on the law of treaties.

Как отмечается в комментарии, руководящее положение 4.5.3 является частью осмотрительного прогрессивного развития права и должно в определенной степени способствовать уточнению той области режима оговорок, в которую не была внесена ясность Венскими конвенциями о праве международных договоров.

Mr. Listre: At the end of last year, the international community observed the evolution of the peace process in the Middle East with cautious and hopeful optimism.

Г-н Листре: В конце прошлого года международное сообщество со сдержанным оптимизмом и надеждой следило за эволюцией мирного процесса на Ближнем Востоке.

In calling for a retrial, an effective remedy, reparation, compensation, etc., the Committee should be very precise, taking into account the information available to it, and cautious when it did not have all the information.

Когда он задает вопрос о новом слушании дела, эффективном средстве правовой защиты, возмещении, компенсации и т.д., Комитет должен быть очень конкретным, учитывая информацию, которой он располагает, и сдержанным в случае, если эта информация не представлена в полном объеме.

Daw Aung San Suu Kyi stated that she and the National League for Democracy did not want to take a negative attitude, but that they remained extremely cautious until there was evidence of meaningful change.

Г-жа Аун Сан Су Чжи заявила, что она и Национальная лига за демократию не хотели бы выступать с негативистской позиции, однако они и далее будут наблюдать за ситуацией с весьма сдержанным оптимизмом, пока не появятся доказательства реальных перемен.

I'm a wary person, cautious by nature.

Я осторожный человек, предусмотрительный по природе.

It's probably nothing, but I'm a cautious guy.

Скорее всего, это ерунда, но я очень предусмотрительный парень.

No. This... This... is the most harmless, cautious... prudent... thing you could ever do.

Нет, это... самый безобидный и предусмотрительный план, который мы только могли придумать.

I be a cautious man.

Я весьма предусмотрительный Как и я.

With Charles VIII dead and the more cautious Louis XII on the throne, Suzanne needed a husband to support her in her inheritance, which risked being disputed by the crown and the Montpensiers.

Учитывая, что Карл VIII скончался, и на троне был более предусмотрительный Людовик XII, Сюзанне требовался супруг для поддержки её прав наследования, которые с большой вероятностью стали бы оспариваться французской короной и домом Монпансье.

Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.

Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.

Those findings also reinforced calls for more cautious and effective fisheries management to rebuild depleted stocks and prevent the decline of stocks being exploited at or close to their maximum potential.

Этот вывод тоже служит подкреплением для призывов к более осмотрительному и эффективному управлению рыболовством в интересах восстановления истощившихся запасов и во избежание упадка запасов, степень эксплуатации которых уже подвела или весьма близка к тому, чтобы подвести их к пределу их потенциала.

You're the most cautious person I know.

Тебе, самому осмотрительному из мне известных.

I probably should have been a littlemore cautious.

Наверное, стоило быть чуть более осмотрительным.

Connor was cautious and I lead with my chin, But every month, We got the book to the printers without a hitch.

Коннор был осмотрительным, а я любила рисковать, но каждый месяц мы сдавали книгу в типографию без заминок.

On the issue of consensus-building, some speakers underscored the importance of maintaining the Council's unity and warned that the President should be very cautious in putting any issue to a vote.

По вопросу о достижении консенсуса некоторые из выступавших подчеркнули важность сохранения единства Совета и рекомендовали Председателю быть очень осмотрительным при вынесении какого-либо вопроса на голосование.

It requires the State to act in a reasonably cautious and diligent manner by attempting to avoid the harmful events that may be caused by non-State actors.

Государству необходимо действовать достаточно осторожным и осмотрительным образом, пытаясь не допускать наступления наносящих ущерб событий, которые могут быть вызваны действиями негосударственных субъектов.

Cautious use will thus be made of sanctions, in order to spare innocent people.

Таким образом, санкции будут применяться осмотрительным образом, с тем чтобы не нанести вреда гражданскому населению.

Meanwhile, local and foreign businessmen are likely to remain cautious, and private investment will be subdued.

Пока же местные и иностранные предприниматели, по всей видимости, будут по-прежнему проявлять осторожность и частные инвестиции будут осуществляться вяло.

Generally supportive but were also cautious about such a new domain for population and social statistics

В целом высказались в поддержку, однако, предлагали также проявлять осторожность в отношении этой новой области статистики народонаселения и социальной статистики

These policies were not, however, always successful in galvanizing public-sector credit owing to the cautious stance adopted by banks and borrowers alike.

Вместе с тем эта политика не всегда была успешной в плане стимулирования кредитной деятельности государственного сектора вследствие того, что как банки, так и заемщики начали проявлять осторожность.

The United Nations must also remain cautious in committing peacekeepers in situations where there may not be any peace to keep.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна проявлять осторожность в вопросе направления миротворцев в районы, где обеспечение мира не представляется возможным.

While not supporting general recommendations similar to those made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, he did not rule out the idea of requesting a State to review its legislation, but he thought it best to remain cautious in that respect.

Г-н Ивасава, хотя и не выступает в поддержку рекомендаций общего характера, схожих с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, не исключает идеи о том, чтобы просить государство пересмотреть свое законодательство, однако считает, что следует проявлять осторожность в этой области.

While the outlook for peacekeeping operations seemed better, it was necessary to remain cautious.

Несмотря на то, положение с финансированием операций по поддержанию мира в настоящее время несколько нормализовалось, следует по-прежнему проявлять осмотрительность.

In its future work, UNHCR must adhere strictly to its humanitarian and non-political nature and adopt a cautious attitude towards issues which were not within its mandate.

В своей будущей деятельности УВКБ надлежит блюсти гуманитарный и неполитический характер своей организации и проявлять осмотрительность в отношении тех вопросов, которые не входят в его мандат.

The Japanese Government considers that the Kosovo issue should be resolved based on resolution 1244 and the standards before status policy, and urges all the parties concerned to adopt a cautious and restrained attitude.

Правительство Японии считает, что решение проблемы Косово должно быть обеспечено на основе резолюции 1244 и принципа «сначала стандарты, затем статус», и настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять осмотрительность и сдержанность в своих действиях.

In any event, one must be very cautious in dealing with the question of defamation, displaying intellectual vigilance and wisdom in view of the primary aim of protecting and promoting human rights.

В любом случае, следует быть очень осторожным при рассмотрении вопроса о диффамации и проявлять осмотрительность и мудрость с учетом необходимости реализации важнейшей цели защиты и поощрения прав человека.

There was merit for developing countries in being cautious, including by strengthening the regulation of such innovations, and by assessing their benefits over a considerable period of time before permitting them in their jurisdictions.

Развивающимся странам целесообразно проявлять осмотрительность, в том числе посредством усиления режима регулирования таких инноваций и оценки их преимуществ на протяжении достаточного периода времени перед допущением их в свои юрисдикции.

And safe and cautious is you not being involved in this at all.

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.

History has also repeatedly shown the need to be extremely cautious about using new doctrines to justify military intervention in the name of overriding necessity.

История также неоднократно подтверждала необходимость крайней осторожности в использовании новых доктрин для оправдания военного вмешательства во имя первостепенной необходимости.

But can the prey be too cautious when the hunter is so armed?

Может ли добыча переусердствовать в осторожности, если охотник столь грозно вооружен?

"In their competition to attract foreign capital, States have to be more cautious about fiscal policy in terms of redistribution and taxation and have to impose tight monetary policies to fight inflation, but with detrimental effects on employment".

"Конкурируя за привлечение иностранного капитала, государства должны проявлять больше осторожности в своей фискальной политике в вопросах перераспределения и налогообложения и проводить жесткую валютно-финансовую политику для подавления инфляции, которая, однако, наносит ущерб занятости".

On the other hand, the introduction of new categories of membership is challenging, and, like any challenge, at one and the same time stimulates our institutional creativity but generates that sense of cautious awareness necessarily encountered when formulating new mechanisms.

С другой стороны, образование новых категорий членов проблематично, и, как любая проблема, это стимулирует нашу органическую способность к творчеству, но одновременно порождает чувство осторожности, которое обязательно проявляется при создании новых механизмов.

Since Chen, she's grown cautious.

После ситуации с Ченом она осторожничает.

He is being cautious, though.

Он, все же, осторожничает.

Well, I'm an attorney too and I'd say she's being overly cautious.

Ну, я тоже адвокат, и я бы сказала, что она чересчур осторожничает.

Agent Booth is just being cautious.

Агент Бут просто осторожничает.

He's so cautious now.

Сейчас же он осторожничает.