Перейти к основному содержимому

Перевод catchphrase с английского на русский

с примерами в контексте

амер.

Перевод

Catchphrase

Английский → русский, вариантов перевода: 11

Синонимы

signature phrasecatchword

Примеры из открытого корпуса

  • That was his catchphrase.

    Это была его коронная фраза.

  • That's his troll catchphrase.

    Это его излюбленная тролльская фразочка.

Предложения из проекта Tatoeba, лицензия CC BY 2.0 FR.

Примеры

Коронная фраза (примеров 17)

  • "Lead the way, hombre" is a terrible catchphrase.

    "Показывай дорогу, приятель" ужасная коронная фраза.

  • Every year he has a new catchphrase.

    Каждый год у него новая коронная фраза.

  • Which also happened to be my catchphrase.

    И это, кстати, моя коронная фраза.

  • You know, maybe that's what I need... a catchphrase.

    Знаешь, может это мне и нужно - коронная фраза.

  • Morty. That's my catchphrase, remember?

    Морти... это моя коронная фраза, помнишь?

Больше примеров…

Коронную фразу (примеров 9)

  • I need it quiet to record my catchphrase.

    Мне нужна тишина чтобы записать мою коронную фразу.

  • Yes. I'm already mulling my celeb-u-chef catchphrase.

    Я уже разрабатываю свою коронную фразу.

  • I had this horrible dream where I lived far away from you And every time I spoke I'd say this awful catchphrase.

    У меня был ужасный сон, где я жил далеко от тебя, и каждый раз, когда я заговаривал, я говорил эту ужасную коронную фразу.

  • How do you know that's his catchphrase?

    А откуда ты знаешь его коронную фразу?

  • Detective Roger Murtaugh, played by Danny Glover in the '80s noir masterpiece Lethal Weapon, known for his often-quoted catchphrase:

    Детектив Рождер Мерток, которого играл Денни Гловер в шедевре 80-ых "Смертельное оружие", который вечно повторял свою коронную фразу:

Больше примеров…

Фирменная фраза (примеров 7)

  • A catchphrase is a trademark and protected as a form of property.

    Фирменная фраза является визитной карточкой и охраняется как форма собственности.

  • That catchphrase is improving, baby!

    Твоя фирменная фраза улучшается, детка!

  • You're so weak, "wu down" is your catchphrase.

    Ты слабак, а твоя фирменная фраза - "Ву подбит".

  • Her catchphrase is "Just leave it to Mary Bell!"

    Её фирменная фраза - «Просто предоставьте всё Мерри Белл!» (яп.

  • I need, like, a very, very nice catchphrase.

    Мне нужна очень- очень классная фирменная фраза

Больше примеров…

Слоган (примеров 7)

  • Your catchphrase is "Just in time".

    Ваш слоган "Как раз во время".

  • I even have my own catchphrase...

    У меня есть даже свой слоган:

  • That's your catchphrase, isn't it?

    Это ваш слоган, не так ли?

  • Isn't that the catchphrase of the world's creepiest babysitter?

    Разве это не слоган самой страшной в мире няни?

  • Catchphrase, "My horn can pierce the sky!"

    Слоган: "Могу пронзить я рогом небеса".

Больше примеров…

Коронной фразой (примеров 6)

  • With your own catchphrase and everything.

    Со своей собственной коронной фразой и остальным.

  • Anyway, I've become kind of famous for my signature catchphrase, "Whammy!"

    Так или иначе, я знаменит своей коронной фразой: "Бу-бум!"

  • That could be a catchphrase.

    Это может стать твоей коронной фразой.

  • Vegeta's quote "It's Over 9000!" has become an Internet meme and a popular catchphrase referring to a large number or great quantity.

    Более 9000!), которую он произнёс, ссылаясь на новый уровень мощности Гоку, стала интернет-мемом и популярной коронной фразой со ссылкой на большое количество чего-либо.

  • WE SHOULD MAKE THAT OUR CATCHPHRASE.

    Это будет нашей коронной фразой.

Больше примеров…

Девиз (примеров 9)

  • His catchphrase is "Catchphrases are for losers".

    Его девиз - «Девизы для проигравших».

  • His catchphrase is roughly translated into English as "I am fond of America", though the way he says it sounds like hatred toward America.

    Его девиз примерно переведён на английский как «Я люблю Америку», хотя по голосу он ясно говорит, что ненавидит Америку.

  • It's my new catchphrase.

    Это мой новый девиз.

  • He refers to himself as "Larry L." because he is embarrassed by his last name, and his catchphrase is "Why can't someone else teach P.E.?".

    Он зовёт себя «Ларри Л.», потому что он ненавидит свою фамилию, его девиз - «почему учитилем физкультуры не может быть другой.».

  • A conformism without aggression, something eternally new, something eternally polished, the apparent absence of profound troubles, of particular threats, everything's smooth and affected, a likeable and civilized people whose catchphrase is:

    Конформизм без аггрессивности, что-то вечно новое, вечно сверкающее, очевидное отсутствие серьезных проблем, явных угроз, здесь все сглаживает и подготавливает людей милых и хорошо образованных, девиз которых кажется следующим:

Больше примеров…

Фразы (примеров 6)

  • We don't care if you stole your catchphrase from some low-budget Web series.

    Нам все равно, если ты украла свои фразы из малобюджетных интернет-сериалов.

  • This is the perfect time for my catchphrase:

    Самое подходящее время для моей фразы:

  • You're not getting a catchphrase.

    У тебя нет свей коронной фразы.

  • You are not getting a catchphrase!

    У тебя нет собственной коронной фразы!

  • I don't have a catchphrase.

    У меня нет типичной фразы.

Больше примеров…

Фирменную фразу (примеров 4)

  • As your good friend, you need a new catchphrase.

    Советую как друг: придумай другую фирменную фразу.

  • I think we just landed a catchphrase.

    Кажется, мы придумали фирменную фразу.

  • D'Fwan forgot his catchphrase.

    Ди Фуан забыл свою фирменную фразу!

  • this show has never managed to instigate any kind of a catchphrase.

    За шесть лет напряженной работы эта передача никогда не пыталась навязать какую-либо фирменную фразу.

Больше примеров…

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти

Поддержать проект

Весь сайт открыт бесплатно. Если он вам помогает — можно сказать спасибо суммой, которую сочтёте правильной.

Сумма поддержки

От 50 до 100 000 ₽. Заполненное поле важнее выбранной плашки.

Оплата проходит на стороне RoboKassa. Это добровольный платёж: доступ к материалам сайта он не меняет — он и так открыт.