Перевод catalyse с английского на русский

Challenge funds have emerged as effective and versatile financing mechanisms to catalyse pro-poor innovation and investment.

Одним из эффективных и гибких механизмов финансирования с целью стимулировать инновации и инвестиции в интересах малоимущего населения стало создание целевых фондов.

Cooperative approaches could catalyse more effective financing for all.

Совместные подходы могли бы стимулировать повышение эффективности деятельности в области финансирования для всех.

There are several reasons why domestic investment can catalyse FDI flows in developing countries.

Существует ряд причин того, что внутренние инвестиции могут стимулировать приток ПИИ в развивающиеся страны.

UNEP will catalyse uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.

ЮНЕП будет стимулировать внедрение странами и партнерами из Организации Объединенных Наций экосистемного подхода к уменьшению опасности бедствий.

Accordingly, they can more cost-effectively coordinate and catalyse environmental action than if this was conducted solely from headquarters.

Поэтому они могут координировать и стимулировать природоохранные мероприятия с большей экономической эффективностью, чем в случае их проведения силами одной лишь штаб-квартиры.

Development became a powerful force, employed by politicians to catalyse the industrial mode of production.

Вскоре развитие превратилось в мощную силу, которая использовалась политиками для активизации промышленного способа производства.

The products and services provided by UNEP represent a broad array of tools designed to catalyse change in response to demand.

Предоставляемые ЮНЕП продукты и услуги представляют собой широкий спектр инструментов, разработанных для активизации изменений в соответствии со спросом.

UNEP will also work with the United Nations system to catalyse further actions that utilize these additional capacities for action.

ЮНЕП также будет работать во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций в интересах активизации дальнейших действий, позволяющих воспользоваться этими дополнительными возможностями для принятия соответствующих мер.

UNEP will continue to strengthen strategic partnerships with governmental institutions and major groups to catalyse transformational change and leverage impact.

ЮНЕП продолжит укрепление стратегических партнерских отношений с правительственными учреждениями и основными группами в целях активизации преобразовательных изменений и возможности оказывать влияние.

Strong legal instruments can serve to catalyse and sustain cooperation under commonly agreed principles and frameworks.

Надежные правовые инструменты могут содействовать активизации и поддержанию сотрудничества на основе совместно согласованных принципов и рамочных концепций.

UNEP will use its position in the Environmental Management Group to catalyse action based on its findings.

ЮНЕП воспользуется своим положением в Группе по рациональному природопользованию для стимулирования действий, основанных на ее выводах.

As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.

По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов.

We recognize that continued work in these areas is necessary in order to catalyse climate change actions and potentially contribute to climate finance.

Мы признаем, что последовательная работа в этих областях необходима для стимулирования действий по реагированию на изменение климата и потенциального содействия увеличению объема климатического финансирования.

Many different instruments are being used to catalyse private sector investments.

Для стимулирования инвестиций частного сектора используется много различных инструментов.

Other development sectors are already using this entry point to catalyse change within societies.

Другие секторы развития уже используют эту исходную посылку в целях стимулирования преобразований в рамках общества.

Subprogramme 5 will therefore promote and catalyse improved performance by industry through the provision of expert guidance.

В связи с этим подпрограмма 5 будет содействовать повышению производительности в промышленности посредством предоставления экспертных указаний и активизировать свою работу в этом направлении.

We know what we must do: we must eradicate extreme poverty, protect our planet and catalyse inclusive economic growth.

Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету, защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.

The aim was to catalyse action on the ground and high-level political support for the universal legal agreement on climate change.

Его цель - активизировать усилия на местах и обеспечить на высоком уровне политическую поддержку универсальному юридически обяза-тельному соглашению по вопросам изменения кли-мата.

UNEP aims to catalyse action towards the sound management of chemicals and waste, taking into account gender-differentiated and socially differentiated impacts.

ЮНЕП преследует цель активизировать действия, направленные на обеспечение рационального регулирования химических веществ и отходов, с учетом гендерно и социально дифференцированных факторов, определяющих действенность принятия соответствующих мер.

Nationally, an enabling environment for sound chemicals management will catalyse actions that avoid or control chemical and waste releases at source.

На национальном уровне создание соответствующих условий, способствующих рациональному регулированию химических веществ, позволит активизировать действия, необходимые для того, чтобы не допускать или контролировать высвобождения химических веществ и отходов у источника.

The UNCDF local finance initiative seeks to catalyse domestic finance for economic investments at the local level.

Инициатива ФКРООН по местному финансированию имеет целью катализировать внутреннее финансирование на цели экономических инвестиций на местном уровне.

However, he has at every opportunity urged the parties to catalyse the negotiations and return swiftly to the negotiating table.

Вместе с тем он при каждой возможности настоятельно призывает стороны катализировать переговоры и быстро вернуться за стол переговоров.

My Special Representative held talks in August with both parties aiming to catalyse the IGAD-led peace process.

Мой Специальный представитель провел в августе переговоры с обеими сторонами с целью катализировать осуществляемый под руководством МОВР мирный процесс.

Particulate surfaces, i.e., sites which can catalyse their formation;

а) поверхностей с частицами, т.е. мест, способных катализировать их образование;

In its capacity as SAICM secretariat, UNEP has sought to catalyse and facilitate the SAICM development process by coordinating inter-agency involvement, organizing the necessary global and regional consultations, preparing substantive documents and fund-raising.

В качестве секретариата СПМРХВ ЮНЕП пыталась катализировать и облегчить процесс разработки СПМРХВ путем координации межведомственного участия, организации необходимых глобальных и региональных консультаций, подготовки основных документов и сбора средств.

The Platform's functions include the mandate to catalyse support for subregional and national assessments, as appropriate.

Функции Платформы включают полномочия по мобилизации поддержки для проведения субрегиональных и национальных оценок, если это будет сочтено целесообразным.

The identification of comparative advantages and gaps should help to catalyse a renewed investment by donors to fill critical shortfalls in subsequent budget years.

Выявление сравнительных преимуществ и недостатков должно способствовать мобилизации новых донорских инвестиций для ликвидации острого дефицита средств в последующие бюджетные годы.

Norway had been working to catalyse additional support.

Норвегия проводила работу по мобилизации дополнительной поддержки.

The Fund will seek to catalyse additional public and private finance through its activities at the national and international levels.

Фонд будет стремиться к мобилизации дополнительных государственных и частных финансовых средств в рамках своей деятельности на национальном и международном уровнях.

The resources are channelled through the United Nations Peace Fund for Nepal and have helped to catalyse additional funding for peacebuilding.

Ресурсы переводятся через Фонд мира Организации Объединенных Наций для Непала и способствуют мобилизации дополнительных средств на миростроительство.

The immediate first step is to build a central hub that can catalyse more partnerships in successive rings of spokes.

Самый первый шаг заключается в создании центрального узла, способного стать катализатором для формирования новых партнерских связей через последовательные кольца периферийных элементов.

Such a policy environment is not only supposed to attract FDI but also to catalyse the development of linkages through local capacity development.

Такой климат не только призван привлечь ПИИ, но и стать катализатором формирования связей благодаря развитию местного потенциала.

We hope that our ability to work together can catalyse broader international action and a continuing North-South partnership.

Мы надеемся, что наша способность работать вместе сможет стать катализатором более широких международных действий и постоянного партнерства между Севером и Югом.

The execution of the elements of the Compact has been uneven, and Special Representative Eide should catalyse improved results where needed.

Осуществление составных частей Соглашения проходит неровно, и Специальный представитель Эйде должен стать катализатором для улучшения результатов там, где это необходимо.

They are indispensable partners in delivering services to the poor, and they can catalyse action within countries, mobilize broad-based movements and hold leaders accountable for their commitments.

Они являются незаменимыми партнерами в деле оказания услуг бедным слоям населения и могут стать катализатором деятельности на страновом уровне, мобилизовать движения на широкой основе и обеспечить подотчетность руководителей в вопросах выполнения взятых ими обязательств.

Providing further guidance to catalyse the further development of policy support tools and methodologies.

с) предоставления дальнейших руководящих указаний в целях ускорения дальнейшей работы над инструментами и методологиями поддержки политики.

It offers States parties a broad spectrum of options to maximize the opportunities of the review to catalyse further legal and policy reforms.

Эта методология предлагает государствам-участникам широкий спектр вариантов в целях максимального использования возможностей обзора для ускорения дальнейших правовых и политических реформ.

For some weeks now we have made strenuous efforts to catalyse a restarting of the health services.

На протяжении вот уже нескольких недель мы прилагаем напряженные усилия для ускорения восстановления здравоохранительных служб.

A robust technology transfer programme under the Convention is required to catalyse the transition to low emission and climate resilient development.

Для ускорения перехода на устойчивую к изменению модель развития с низким уровнем выбросов необходима надежная программа передачи технологии в рамках Конвенции.

Some actions proposed by UNCTAD to catalyse the development of local supply chains include the following:

ЮНКТАД предлагает, в частности, следующие меры для ускорения развития местных цепочек снабжения:

Several delegations expressed concern about the use, in paragraph 11.2, of the phrase "catalyse a transition towards low-carbon, low-emission, resource-efficient and equitable development".

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу использования в пункте 11.2 фразы «стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию».

Last year the partner agencies presented a new joint programme proposal to scale up activities to catalyse the mechanism in Africa, the implementation of which depends on the availability of funds.

В прошлом году партнерские учреждения представили новые предложения по совместной программе активизации деятельности, направленной на стимулирование работы механизма чистого развития в Африке, осуществление которой зависит от наличия финансовых средств.

(b) To catalyse actions in support of broader United Nations goals, including the Millennium Development Goals. The 10 universally accepted principles address issues related to human rights, labour, the environment and anti-corruption.

Ь) стимулирование действий в поддержку более широких целей развития Организации Объединенных Наций, таких как Цели развития тысячелетия. 10 получивших всеобщее признание принципов посвящены вопросам, связанным с правами человека, трудовыми отношениями, охраной окружающей среды и борьбой с коррупцией.

The view was also expressed that the use of the word "catalyse" to describe the role of UNEP was out of context, as it implied that the transition was inevitable and had already been agreed upon by Member States.

Было также высказано мнение о том, что слово «стимулирование» для описания роли ЮНЕП использовано в отрыве от контекста, поскольку оно подразумевает, будто переход является неизбежным и уже согласован государствами-членами.

Among its other mandated functions, the Platform is to catalyse financing for capacity-building activities by providing a forum with conventional and potential sources of funding, and it is the responsibility of the task force to support the organization of that forum.

Помимо других функций мандатом Платформы предусматривается стимулирование финансирования для мероприятий по созданию потенциала, путем выполнения роли форума с участием традиционных и потенциальных источников финансирования, а обязанность поддерживать работу такого форума возлагается на целевую группу.

Working to catalyse innovation in nuclear technologies.

Работа по стимулированию инноваций в ядерных технологиях.

An important initiative in this area seeks to provide practical guidance for developing state capacities to catalyse economic recovery.

Одна из важных инициатив в этой области направлена на осуществление практического руководства процессом создания потенциала государства по стимулированию экономического восстановления.

UNEP has successfully promoted the green economy agenda on the world stage as a primary example of its work to catalyse and promote international action.

ЮНЕП успешно продвигает вперед программу экологизации экономики на мировой арене как первостепенный пример своей работы по стимулированию и поощрению международных действий.

In that context, research and development, innovation systems and the ways in which ODA and development finance could help catalyse private sector investment in new growth sectors must all be considered.

В этом контексте следует рассмотреть исследования и разработки, инновационные системы и способы, посредством которых ОПР и финансирование развития могли бы способствовать стимулированию инвестиций частного сектора в новые отрасли с потенциалом роста.

Efforts have been designed to catalyse and promote partnerships and launch stakeholder campaigns in the key areas of the Plan of Action, with a view to extending the outreach capacity of the Task Force.

Разрабатываются меры по стимулированию и поощрению партнерств и проведению заинтересованными сторонами кампаний по ключевым направлениям деятельности, указанным в Плане действий, с целью расширить сферу охвата Целевой группы.

A better understanding of the incentives that can best catalyse the necessary shift in the business model of international and national actors is required.

Необходимо лучше понимать те стимулы, которые могут максимально ускорить необходимые изменения в модели деятельности международных и национальных участников.

Within its economic development mandate UNCDF specializes in public and private financing mechanisms that can catalyse economic growth and make it more inclusive and sustainable.

В рамках своего мандата в области экономического развития ФКРООН специализируется на механизмах государственного и частного финансирования, которые могут ускорить экономический рост и сделать его более инклюзивным и устойчивым.

There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.

Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.

With only about five years to go to 2015, innovative approaches that could catalyse the achievement of the MDGs had to be intensified.

Поскольку до 2015 года осталось всего лишь немногим более пяти лет, следует более широко внедрять инновационные подходы, способные ускорить процесс достижения ЦРДТ.

(b) Explore and share good practices in addressing indigenous peoples' health to catalyse and inspire increased action in countries;

Ь) изучить передовую практику решения вопросов в сфере здоровья коренных народов и обменяться информацией о ней, с тем чтобы ускорить и стимулировать более активную деятельность на уровне стран;