Перевод cassation с английского на русский

The cassation court examined all his arguments and responded to each of them.

Кассационный суд рассмотрел все его доводы и дал ответ на каждый из них.

The proceedings before the Chief Administrative Court have the character of a cassation - the court may not change the appealed decision by force of its judgement.

Производство в Высшем административном суде носит кассационный характер: суд не может изменить обжалуемое решение своим постановлением.

6.6 With regard to the author's claim that the reason for his escape was not reviewed by higher instances, the State party submitted that the cassation court examined all his arguments and responded on each of them.

6.6 Что касается утверждения автора о том, что причина его побега не была рассмотрена более высокими инстанциями, то согласно заявлению государства-участника кассационный суд рассмотрел все его доводы и дал ответ на каждый из них.

However, the cassation court did examine other aspects of the witnesses' statements, in order to determine whether the assessment of the first instance court had been arbitrary.

Однако кассационный суд рассмотрел другие аспекты заявлений свидетелей в интересах определения вопроса о том, не являлась ли оценка суда первой инстанции произвольной.

The State party submits that the cassation court verifies the legality and the validity of the lower court's decision on the basis of the record available and additional evidence, in relation to the grounds raised in the appeal.

Государство-участник считает, что кассационный суд проверяет законность и действенность решения суда более низкой инстанции на основе имеющихся сведений и дополнительных доказательств, которые имеют отношение к обстоятельствам, ставшим основаниями для кассационной жалобы.

The Spanish party appealed in cassation and the Supreme Court again rejected the plea.

Испанская сторона обжаловала это решение в кассационном порядке, однако Верховный суд также отклонил ее заявление.

Such petition or request shall not be admissible if it is submitted for the first time during an appeal in cassation.

Такая письменная жалоба или просьба считаются неприемлемыми, если подаются впервые при обжаловании решения в кассационном порядке .

The Advocate General instituted an appeal in cassation.

Генеральный адвокат возбудил апелляционную жалобу в кассационном порядке.

No appeal in cassation has been instituted.

Никакой апелляции в кассационном порядке не подавалось.

The cassation procedures review contested procedural issues of a case.

Рассмотрение дел в кассационном порядке касается процессуальных вопросов дела.

Besides appeal, cassation is the other possibility of appealing a sentence to a higher court.

Кассация предоставляет дополнительную возможность, помимо апелляции, для обжалования приговора в суде вышестоящей инстанции.

It indicates that cassation was indeed the course available in respect of the Court of Appeal ruling.

Оно сообщает, что, таким образом, кассация является доступным способом обжалования постановления апелляционного суда.

JS3 indicated that remedies of appeal and cassation were rarely applied because of a lack of adequate legal representation and poor knowledge of constitutional rights, and that the necessary measures for the establishment of an effective system of court-appointed public defenders had not been taken.

В СП3 указывается, что такие средства правовой защиты, как апелляция и кассация, редко применяются из-за отсутствия надлежащего юридического представительства и слабых знаний о конституционных правах и что не приняты необходимые меры для создания эффективной системы назначения общественных защитников.

Article 10 of the Judiciary Act states that civil and penal judicial proceedings are conducted by a three-stage system (first instance, appeal and cassation).

Статья 10 Закона о судебной системе гласит, что судопроизводство по гражданским и уголовным делам осуществляется в рамках трехступенчатой системы (первая инстанция, апелляция и кассация).

Once decision No. C-252 had been issued, the State party was also consistent in not applying the special remedy of cassation to executory judgements.

Столь же всеобщим был и запрет на применение такой чрезвычайной меры, как кассация, к решениям, вступившим в законную силу, после принятия постановления С-252.

The cassation courts are obliged to remedy violations of the law committed by the courts of previous instances.

Суды кассационной инстанции обязаны исправлять нарушения закона, допущенные судами нижестоящих инстанций.

The author has not requested that the court grant him legal assistance for the purposes of cassation proceedings.

Автор не ходатайствовал перед судом о предоставлении ему юридической помощи для целей рассмотрения дела в кассационной инстанции.

The State party claims that this point is addressed in the cassation judgement too.

Как указывает государство-участник, этот аспект также признается в решении кассационной инстанции.

The various chambers - the supervisory chamber apart - are courts of cassation hearing objections to decisions by the appellate courts.

Палаты, за исключением надзорной, являются судами кассационной инстанции, рассматривающими жалобы на решения судов апелляционной инстанции.

Within three days of receiving the case file, the cassation court then takes a decision on the complaint or challenge.

Суд кассационной инстанции принимает решение по жалобе или протесту не позднее, чем через З суток со дня поступления материалов.

He also asserts that the remedy of cassation is special, and therefore not obligatory.

Он также утверждает, что кассационное обжалование относится к числу специальных средств правовой защиты и, следовательно, не является обязательным.

7.2 The State party argues that the remedy of cassation is now considerably broader in scope than it used to be.

7.2 Государство-участник сообщает, что кассационное обжалование ныне имеет более широкую сферу охвата по сравнению с прежним периодом.

5.4 With regard to the author's claims in relation to article 14, paragraph 5, the State party points out that the rules governing appeals in cassation were subject to interpretation by the Constitutional Court in part on the basis of views previously issued by the Committee.

5.4 Что касается жалоб автора в отношении статьи 14, пункт 5, государство-участник отмечает, что нормы, регламентирующие кассационное обжалование, толковались Конституционным судом отчасти с учетом решений, вынесенных ранее Комитетом.

9.1 On 17 October 2007 the State party reiterated its argument that the Committee had on many occasions recognized that the remedy of cassation in a criminal case was sufficient to meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

9.1 17 октября 2007 года государство-участник вновь привело свой довод, согласно которому Комитет неоднократно признавал, что кассационное обжалование по уголовным делам в достаточной степени соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.

The cassation process was therefore clearly an oversight mechanism designed to ensure legality and could be legally applied to the verdict delivered by the criminal court of second instance. There was therefore no violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.

Из этого со всей ясностью вытекает, что кассационное обжалование являлось частью механизма надзора за законностью решений, который мог с полным юридическим основанием применяться к решениям судов второй инстанции по уголовным делам; следовательно, пункт 7 статьи 14 Пакта нарушен не был.

Hesamuddin H. has appealed to the Supreme Court in cassation.

Хесамуддин Х. подал в Верховный суд кассационную жалобу.

The defendant lodged an appeal in cassation from this judgement.

Ответчик представил кассационную жалобу с целью пересмотра этого решения.

Both the defendants and the Public Prosecutions Department have appealed in cassation against the appeal court judgement.

Впоследствии как ответчики, так и департамент публичных преследований представили кассационную жалобу против постановления Апелляционного суда.

On appeal in cassation, the Supreme Court upheld the decision of the Moscow City Court and confirmed the sentences.

Рассмотрев кассационную жалобу, Верховный суд оставил в силе приговор Московского городского суда и подтвердил вынесенные приговоры.

According to the author, the lawyer failed to appeal for cassation.

По словам автора, адвокат не возбудил кассационную жалобу.

The ruling of the Supreme Court, which the author attaches, replies to the 14 grounds for cassation put forward.

В решении Верховного суда, препровожденном автором в приложении, даны ответы по 14 аспектам кассационной жалобы.

The Committee has studied the materials submitted by the parties, including the Supreme Court's ruling on the author's appeal in cassation.

Комитет рассмотрел материалы, представленные сторонами, включая решение Верховного суда, касающееся кассационной жалобы, представленной автором.

Regular use is made of the scope to submit appeal in cassation in The Hague against judgements passed in Aruba.

Регулярно используется возможность подачи кассационной жалобы в Гаагу на решения, принятые на Арубе.

2.3 The Supreme Court considered these grounds for cassation in a judgement dated 2 January 2002.

2.3 В своем решении от 2 января 2002 года Суд проанализировал мотивировку кассационной жалобы.

This was why the Court allowed part of the appeal in cassation and reduced the sentence imposed by the trial court.

Это послужило мотивом для частичного удовлетворения кассационной жалобы и смягчения наказания, назначенного в первой инстанции.

The Supreme Court also failed to act on the claim of torture made by the complainant as part of his application for cassation.

Верховный суд также не принял никаких мер в связи с утверждениями о пытках, содержащихся в поданной заявителем кассационной жалобе.

Moreover, the Committee notes with concern reports that a number of people were executed in November 2003 after a summary trial and before the court had ruled on their appeal in cassation.

Комитет кроме того озабочен сообщениями, поступившими в ноябре 2003 года, согласно которым несколько человек были подвергнуты суммарным казням, не дожидаясь решения суда по их кассационной жалобе.

If an appeal in cassation challenges not only the lawfulness of but also the grounds for a sentence, it will be considered in ordinary appeal proceedings (art. 547).

Если в кассационной жалобе оспаривается не только законность, но и обоснованность приговора, она рассматривается в апелляционном порядке (статья 547).

He further claims that the State party did not provide any reasons for the undue delay in examining his case and that this allegation was not raised on cassation because the undue delay cannot per se serve as a ground for the reversal or modification of the sentence.

Он также утверждает, что государство-участник не представило никаких причин необоснованной задержки рассмотрения его дела и что это утверждение не фигурировало в кассационной жалобе потому, что необоснованная задержка не может сама по себе служить основанием для отмены или изменения приговора.

In neither the appeal in cassation nor the application for amparo was any reference made to the cumulative sentencing system, nor did the author state that the system constitutes cruel, inhuman or degrading treatment.

Ни в кассационной жалобе, ни в жалобе ампаро не говорилось о системе сложения наказаний, равно как и не содержалось утверждения о том, что указанная система представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

As a result, appeals in cassation against convictions satisfy the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Таким образом, кассационная жалоба в отношении обвинительных приговоров соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.

The appeal in cassation was lodged on 12 May 2011.

12 мая 2011 года была подана кассационная жалоба.

The Indictments Division ruling was appealed in cassation before the Supreme Court, which rejected the application.

На это решение обвинительной палаты была подана кассационная жалоба в Верховный суд, который отклонил ее.

Upon appeal in cassation, the Supreme Court handed down a judgement rejecting the application.

Кассационная жалоба на это решение была отклонена постановлением Верховного суда.

2.15 On 9 March 1998, the author's appeal in cassation was rejected by the Regional Court of Samarkand.

2.15 9 марта 1998 года кассационная жалоба автора была отклонена Областным судом Самарканда.