| The national campaign is targeted particularly at producers affected by the low cashew crop yields in past years. | Национальная кампания ориентирована главным образом на производителей, пострадавших в результате плохого урожая орехов кешью в последние годы. |
| The cashew trading season, which is crucial to the economy and livelihood of the population, is expected to be negatively affected. | Ожидается, что сложившаяся ситуация негативно скажется на торговле орехами кешью, которая имеет крайне важное значение для экономики страны и получения жителями средств к существованию. |
| Before we start, does anyone happen to bring any cashew milk? | Прежде чем мы начнем, кто-нибудь случайно не принес молоко с орешками кешью? |
| You know the cashew chicken I get you Monday nights? | Ты помнишь курицу с кешью, которую я приношу тебе каждый вечер в понедельник? |
| Okay, it's a cashew stir-fry, and I was, like, really looking forward to it. | Так, это стир-фрай с кешью и, вообще-то, я очень этого хотела. |
| The country is still coping with a locust invasion that started in December 2004, which has affected crops, including the important cashew cash crop. | Страна по-прежнему борется с нашествием саранчи, которое началось в декабре 2004 года и затронуло урожаи, в том числе урожай ореха кешью, являющегося важной товарной культурой. |
| Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue. | Будут и впредь предприниматься усилия по недопущению того, чтобы от нашествия саранчи сильно пострадал урожай ореха кешью в 2005 году. |
| In 2007, real gross domestic product growth was estimated at 2.7 per cent, reflecting only partial recovery in cashew exports and a resumption of donor inflows. | Реальный рост валового внутреннего продукта В 2007 году составил, по подсчетам, 2,7 процента, что свидетельствует лишь о частичном восстановлении объема экспорта ореха кешью и возобновлении притока донорской помощи. |
| Government revenue was low and unstable, as it was primarily based on the cashew crop, and covered only about one third of budget requirements. | Объем государственных поступлений невелик и их поток нестабилен, поскольку он главным образом зависит от урожая ореха кешью, и эти поступления покрывают лишь около одной трети бюджетных потребностей. |
| Therefore it will only be possible to mention the country of processing as the country of origin on the cartons of cashew kernels exported from India. | Таким образом, на ящиках с экспортируемыми из Индии ядрами орехов кешью в качестве страны происхождения можно указывать лишь страну переработки. |
| Recommendations on cashew kernels and revisions to the standard for walnut kernels were adopted for a two year trial period. | На двухлетний испытательный период были приняты рекомендации по ядрам орехов кешью и поправки к стандарту на ядра грецких орехов. |
| Recommendations - Dried apples, cashew kernels, | Рассматриваемые - Сушеные яблоки, ядра орехов кешью, |
| The cashew export season started very slowly owing to depressed demand caused by the withdrawal of important foreign buyers from the market and poor financing mechanisms to assist local buyers. | Сезон экспорта орехов кешью начался крайне медленно в результате понижения спроса, вызванного уходом с рынка крупных иностранных закупщиков и слабостью финансовых механизмов по оказанию помощи местным закупщикам. |
| The shortfall is largely a result the lower than expected fees from fishing licences and taxes on cashew exports. | Такое недовыполнение объясняется главным образом тем, что объем сборов за выдачу рыболовных лицензий и налогов на экспорт орехов кешью не достиг запланированного уровня. |
| Rural livelihoods were adversely affected by the poor management of the cashew season and loss of arable land owing to flooding. | На условиях жизни в сельских районах негативным образом сказались неэффективное управление в период выращивания и реализации орехов кешью и утрата пригодных для возделывания земель вследствие наводнений. |
| It submitted for approval the revised texts of the standards for inshell walnuts, cashew kernels and pine nut kernels. | Она представила для принятия пересмотренные тексты стандартов на грецкие орехи в скорлупе, ядра орехов кешью и ядра кедровых орехов. |
| However, the uncertainty over the timing of the disbursement of 2005 budgetary support and low revenue projections until the next cashew harvesting season in April-May 2006 make the build-up of further salary arrears, which are already rising, a worrying possibility. | Однако неопределенность со сроками распределения бюджетных ассигнований на 2005 год и прогнозируемый низкий объем поступлений до следующего урожая орехов кешью в апреле - мае 2006 года чреваты дальнейшим ростом задолженности по заработной плате, что не может не вызывать чувства тревоги. |
| The economic situation in Guinea-Bissau improved slightly in 2004 with an increase in the country's GDP growth rate to 4.3 per cent, thanks, in particular, to a successful cashew harvest. | Экономическое положение в Гвинее-Бисау в 2004 году несколько улучшилось: темпы роста ВВП страны увеличились до 4,3 процента благодаря хорошему урожаю ореха кешью. |
| They noted, for example, that the decisions to reduce the tax on cashew exports from 10 per cent to 6 per cent and to increase public sector wages with effect from September 2002 would seriously affect performance indicators. | Они отметили, например, что решения снизить налог на экспорт орехов кешью с 10 до 6 процентов и с сентября 2002 года увеличить заработную плату в государственном секторе серьезно скажутся на показателях экономической деятельности. |
| The fishery industry was dominated by illegal fishing, and this year's cashew crop, the main source of State revenues, was projected to drop by half. | В секторе рыболовства преобладает незаконный лов рыбы, а урожай ореха кешью - основного источника государственных поступлений - в этом году уменьшится, по прогнозам, вдвое. |
| The secretariat raised the question if splits, sticks or slices, which were important in trade, could also be included in the standard as had been done for cashew kernels. | Секретариат поднял вопрос о возможности включения в охват стандарта также обломков, расщепленных ядер и кусочков, которые имеют важное значение для торговли, как это было сделано в случае орехов кешью. |
| However, this was offset by the record volume of cashew exports and improved performance in the construction subsector, contributing to an annual growth of 2.9 per cent of gross domestic product in 2009. | Вместе с тем это было компенсировано рекордным объемом поступлений от экспорта орехов кешью и улучшением показателей в строительном подсекторе, в результате чего ежегодные темпы роста валового внутреннего продукта в 2009 году составили 2,9 процента. |
| The food security situation will continue to be closely monitored in 2007, as production levels might not be sufficient to compensate for the loss of rice cultivation in 2005 and reduced income from cashew sales. | В 2007 году положение с продовольственным обеспечением будет по-прежнему находиться под пристальным контролем, поскольку объемы произведенной продукции могут быть недостаточны для компенсации потерь урожая риса в 2005 году и сокращения объема поступлений от реализации орехов кешью. |
| There are cashew clusters in the oreo bin. | Кусочки кешью в контейнере с печеньем! |
| I wish that I could, but I am so close to finishing season one of "Damages," and I made, this, like, amazing cashew stir-fry for the week, so I'm actually pretty booked. | Я бы хотела сходить, но я почти досмотрела первый сезон "Схватки", приготовил потрясающий стир-фрай с кешью на всю неделю, так что у меня уже всё расписано. |