| The newly installed carillon is the largest built to date in Switzerland. | Вновь установленный карильон является крупнейшим построенным на сегодняшний день в Швейцарии. |
| The beautiful Glockenspiel (carillon) is very popular, and plays well known tunes at set times. | Прекрасный Glockenspiel (Карильон) очень популярен среди туристов и играет известные мелодии в определенное время. |
| In 1675 the carillon comprised 35 bells, designed by Melchior de Haze of Antwerp. | В 1675 году карильон составляли 35 колокола, созданных Мельхиором де Хазе (Антверпен). |
| A carillon of 50 bells sounds for the Monday market and other festivities. | Карильон из 50 колоколов звучит для рынка по понедельникам и в дни праздников. |
| Still, you're wrongly connecting that carillon with Joachim Stiller. | Однако ты зря связываешь этот карильон с Иоахимом Стиллером. |
| The distinctive church tower, which dominates the surrounding area, was not completed until 1614 and contains a carillon of bells built by the brothers Hemony, installed in 1656 along with four bells which are rang monthly? | Колокольня церкви, возвышающаяся над соседними зданиями, была завершена до 1614 года и содержит карильон колоколов, построенных братьями Хемони, установленный в 1656 году вместе с четырьмя колоколами, которые звонили раз в месяц. |
| Yes, that carillon. | Да, этот карильон. |
| We heard the carillon last night. | Мы слышали карильон прошлой ночью. |
| You need a carilloneur to play a carillon like that. | Для того, чтобы карильон так заиграл, необходим карильонист. |
| The carillon was made in 1668 by Pieter Hemony, who added new bells to the instrument that he and his brother François had made earlier for the tower of the Amsterdam stock exchange in 1651. | Карильон был сделан в 1668 году Питером Хемони, который добавил новые колокола к механизму, сделанному ещё в 1651 году вместе с братом Франсуа для башни фондовой биржи Амстердама. |
| The Tour de Carillon festival takes place between 15 June and 2 July 2007 in twenty-one major towns of Kuyavian-Pomeranian District. | Фестиваль Тур де Карильон [Tour de Carillon] происходит с 15 июня до 2 июля 2007 г., обнимая более десяти городов Куявско-Поморского воеводства. |
| The Rush Rhees Library, the unofficial symbol of the university, is also home to the Hopeman Memorial Carillon, the largest carillon in New York State, featuring 50 bells that chime on the quarter-hour. | Библиотека, названная именем его президента Раша Риза, считается неофициальным символом университета, а также именно здесь находится карильон Хопмана, крупнейший карильон в штате Нью-Йорк, насчитывающий 50 колоколов. |
| In the 16th century the tower received a carillon, allowing the bells to be played by means of a hand keyboard. | В 16-м веке башня получила карильон, позволяющий заставлять колокола звучать с помощью ручной клавишной панели. |
| It houses a carillon with 49 bells. | Собор имеет карильон с 49 колоколами. |
| The current carillon consists of 38 bells (2 more than the original carillon had). | Сейчас карильон состоит из 38 колоколов (на два больше, чем первоначально). |
| In 2000 a new outstanding 37-bell carillon was installed in the town hall tower The carillon was built by the Dutch bells and carillon manufacturer, Royal Eijsbouts in Asten. | В 2000 г. был установлен новый великолепный 37-колокольный карильон, выполненный голландской мастерской по изготовлению колоколов и карильонов Royal Eijsbouts из Астен (Asten). |
| In 2004, the carillon underwent refurbishment, including renovations of interior function facilities and the addition of two extra bells. | В 2004 году карильон был отремонтирован изнутри, и в набор его колоколов были добавлены ещё два колокола. |
| With the time just coming up to quarter past nine, you're listening to Radio Carillon. | На часах четверть десятого, вы слушаете радио "Карильон". |
| 'You're listening to the Nightfly on Radio Carillon. | В эфире радио "Карильон" "Ночной мотылёк". |
| Lake Burley Griffin is the site of the Captain James Cook Memorial and the National Carillon. | У искусственного озера Берли-Гриффин расположен памятник Джеймсу Куку (англ. Captain Cook Memorial) и Национальный карильон (англ. National Carillon). |
| Carillons must have at least 23 bells to be considered as such, and the National Carillon has 55 (increased from 53 during refurbishments in 2003). | Карильон должен иметь не менее 23 колоколов, Национальный карильон в Канберре имеет 55 колоколов (до 2003 года их было 53) весом от 7 килограммов до 6 тонн. |