Перевод caretaker с английского на русский

During this period, a caretaker committee was appointed to provide policy guidance and ensure that the Commission implemented its activities.

В течение этого периода в целях предоставления директивных указаний и обеспечения надлежащего осуществления деятельности Комиссии был назначен временный комитет.

The caretaker committee ceased its operations with the appointment of an Executive Secretary in February 2003.

Временный комитет прекратил свою деятельность после назначения Исполнительного секретаря в феврале 2003 года.

The caretaker head of State and his cabinet members cannot be candidates for the post of President and/or Prime Minister in the first administration to be formed subsequently.

Временный глава государства и члены его кабинета не могут быть кандидатами на пост президента и/или премьер-министра в первой администрации, которая будет впоследствии образована.

The caretaker Bosnia and Herzegovina Council of Ministers held five sessions during the reporting period before the new Council of Ministers was formed on 10 February.

В течение отчетного периода до сформирования нового Совета министров 10 февраля временный Совет министров Боснии и Герцеговины провел пять заседаний.

During this period, the caretaker Council of Ministers adopted three draft laws, approved several changes and amendments to existing legislation, made several appointments and adopted other working documents.

В течение этого периода временный совет министров принял три проекта закона, одобрил ряд изменений и поправок к действующему законодательству, сделал ряд назначений и принял другие рабочие документы.

I think my new caretaker hosted some kind of party.

Думаю, мой новый смотритель закатил какую-то вечеринку.

My friend needs a caretaker for his bungalow.

Моему другу нужен смотритель для дачи.

You are the caretaker, this is not what you do.

Ты смотритель, это не твое дело.

This is Mr Smith, the temporary caretaker, and he's a bit confused.

Это мистер Смит, временный смотритель, и он немного запутался.

I'm a caretaker, don't mind me.

Я смотритель, не обращай внимания.

If I had a good caretaker, he'd be here on time.

Будь у меня хороший опекун, он был бы здесь вовремя.

She is J.J.'s primary caretaker now.

Она теперь основной опекун Джен Джея.

If I wander off, the caretaker will come for me.

Если я заблужусь, опекун придет за мной.

And his caretaker, Mr. Pennyworth?

А его опекун, мистер Пенниуорт?

Mrs. Frederic, as caretaker of Warehouse 13, was organically connected to the warehouse, and when it was taken, she went with it.

Миссис Фредерик, как опекун Хранилища 13, была с ним связана физически, и когда его не стало, не стало и её.

Well, I'm the caretaker, I'm meant to be here.

Но я же сторож, мне нужно здесь находиться.

Tommy odds lives up there now, kind of a caretaker.

Чудной Томми живет неподалеку, как сторож.

Mr. Soames - the caretaker who found the body, he told me.

Мистер Сомс... сторож, нашедший тело, рассказал мне.

What time did the caretaker find him?

В какое время сторож его нашел?

Matt Barber, cleaning lady, the caretaker,

Мэт Барбер, уборщица, сторож,

At this stage Ronnie Moran was caretaker manager until the appointment of Graeme Souness in the permanent position shortly afterwards.

На этом этапе Ронни Моран был исполняющим обязанности до назначения Грэма Сунесса на постоянную должность.

The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

Вице-премьер-министр, Мичай Ручупхан, стал исполняющим обязанности премьер-министра в промежуточный период до формирования нового правительства.

Reid's managerial career began on 7 November 1990 at Manchester City, when was appointed caretaker manager after the departure of Howard Kendall back to Everton.

Тренерская карьера Питера Рида началась 7 ноября 1990 года в «Манчестер Сити», когда он был назначен исполняющим обязанности главного тренера после ухода Ховарда Кендалла обратно в «Эвертон».

He played a further 108 league games for Scunthorpe, and had a short spell as caretaker manager before retiring from playing in May 1968.

Он сыграл ещё 108 матчей за «Сканторп», короткий период был исполняющим обязанности тренера до окончательного завершения карьеры игрока в мае 1968 года.

In 2001, he had a brief spell as caretaker manager between the departure of Brian Flynn and arrival of Denis Smith.

В 2001 году он в течение недолгого времени был даже исполняющим обязанности главного тренера (после ухода Брайна Флинна и перед приходом Дениса Смита).

The Una Mens need a caretaker for the Light Fae.

"Уна Менс" нужен временно исполняющий обязанности для светлых феев.

If the Warehouse is to survive, a new caretaker must be in place before I die.

Если Хранилище уцелеет, новый хранитель должен занять это место, прежде чем я умру.

Burton's caretaker was just here.

Хранитель Бертона только что здесь был.

At the same time, the main caretaker of common interests - the United Nations - functions better than during the cold war.

В то же время главный "хранитель" общих интересов - Организация Объединенных Наций - функционирует лучше, чем в период "холодной войны".

If the Warehouse is to survive, then a new caretaker must be in place before I die, and a new connection must be made at that moment.

Чтобы Хранилище выжило, новый Хранитель должен быть назначен пока я жива, и новая связь должна быть сделана в тот момент.

So, after that, the Caretaker ran the Warehouse and supervised.

Так что после этого, Хранитель руководит всем Хранилищем сам.

Each Warehouse has a unique bond with the caretaker, and now that bond is being shared between two Warehouses.

Каждое Хранили имеет уникальную связь с Хранителем, и сейчас эту связь делят оба Хранилища.

And if they don't and if Mrs. Frederic dies while she's still the caretaker, this Warehouse will begin to close itself down.

Но если нет, и если миссис Фредерик умрет будучи Хранителем, это Хранилище начнет закрываться.

He was Caretaker of the last five Warehouses.

Он был Хранителем последних пяти Хранилищ.

If you don't want to be Caretaker...

Если ты не хочешь становиться Хранителем...

Valda is going to make Claire Caretaker of his new Warehouse.

Валда собирается сделать Клэр Хранителем его нового Хранилища.