Перевод captivity с английского на русский

Ogre taken into captivity Thumbelina little one, and his brothers.

Людоед взял в плен мальчика с пальчика и его братьев.

We didn't come here to be put back into captivity.

Мы прилетели сюда не для того, чтобы опять попасть в плен.

I want to get home, not into captivity.

Я домой хочу, а не в плен.

He came back after two years of captivity.

Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

The corsairs sacked the town and took virtually the entire population of Gozo (approximately 5,000 people) into captivity.

Корсары заняли город и захватили в плен практически всё население Гозо (около 5 тысяч человек).

Well, I would imagine captivity alters many natural instincts.

Думаю, неволя изменяет многие природные инстинкты.

Making us live in fear, captivity, and hiding.

Заставили нас жить в страхе, в заключении или прятаться.

Are they to be kept in permanent captivity?

Неужели оно останется в постоянном заключении?

As a result of remoulding through labour... and ideological education... during his captivity he has shown that he has genuinely reformed

В ходе перевоспитания в заключении с помощью труда и идеологических занятий... осуждённый Пу И твёрдо встал на путь исправления.

According to national lists compiled on the basis of testimonials of the citizens returned from captivity and other sources, 783 persons had been imprisoned or taken hostage by Armenia.

Согласно национальным спискам, составленным на основе свидетельских показаний граждан, вернувшихся из плена, и других источников, 783 человека находятся в заключении или захвачены Арменией в качестве заложников.

Three of them were released after being held for a year, but three others are languishing to this day in Armenian captivity.

Спустя год пребывания в заключении трое из них были освобождены, а трое и по сей день мучаются в армянском плену.

You face prolonged captivity and possible gelding, yet your thoughts focus on trivialities.

Тебя ждёт длительное пленение и, возможно, кастрация, если ты будешь обращать внимание на мелочи.

the captivity and assault we've seen before.

Пленение и нападение мы видели и раньше.

It's highly unusual not to see some signs of a struggle - unless, of course, they were feigning captivity.

Очень странно, когда нет никаких признаков борьбы, если, конечно, пленение не было притворством.

Commonly referred to as the Avignon Captivity.

В просторечии Авиньонское пленение.

In 2003, Durant published a book, In the Company of Heroes, in which he chronicled his military career and his captivity.

В 2003 Дюрант выпустил книгу «In the Company of Heroes», в которой описывает свою службу и пленение.

For many years, I retained the bitterness from my days of captivity.

Многие годы я хранил горечь от моих дней в заточении.

They have suffered too long in silent captivity.

Он слишком долго страдает в молчаливом заточении.

70 years of captivity, and she was the face that I clung on to.

70 лет в заточении, и именно ее лицо в памяти помогало мне.

Her name was Maggie. 70 years of captivity, and she was the face that I clung on to.

Ее звали Мегги 70 лет в заточении и ее лицо было единственным, за что я держался.

Shen Yuan was forced to stand in the stress position during his captivity.

Шен Юаня заставляли стоять в неудобной позе во время его заточения.

And, finally, lam rescued from my hellish captivity.

И, наконец, я спасен от адского заточения.

You just escaped over 200 years of captivity.

Ты только что освободилась после 200 лет заточения.

Your mother will probably be back tomorrow, and his grace will personally release you from captivity.

Завтра ваша мама уж точно вернётся и тогда Его Высокопреосвященство освободит вас из заточения.

You redeemed me from captivity.

Ты освободил меня из заточения.

It's possible he spent the duration of his captivity restrained.

Возможно, он провел весь срок заключения связанным.

During this captivity he composed a treatise on the Eucharist, which was published at Paris in 1554.

Во время этого заключения он составил трактат об Евхаристии, который был напечатан в Париже в 1554 году.

Walker was killed during their captivity.

Уокер был убит во время заключения.

These practices include employers confiscating workers' passports and, particularly in the case of domestic workers, keeping them in virtual captivity.

К их числу относятся конфискация паспортов трудящихся нанимателями и - особенно когда речь идет о домашней прислуге - содержание в условиях фактического заключения.

He was released in 1989, but the years of captivity and torture had taken their toll.

Его освободили в 1989-м, но годы заключения и пыток дали о себе знать.