Перевод cantonal с английского на русский

The cantonal court decision stated that, in accordance with domestic legislation, the complainant had no right to social assistance.

В своем решении Кантональный суд отметил, что заявитель не имеет права на получение социальной помощи в соответствии с национальным законодательством.

In November 2007, the cantonal parliament voted a credit line for developing these sites.

В ноябре 2007 года кантональный парламент проголосовал за рамочный кредит на обустройство данных мест.

They may address a complaint to the cantonal court through the district court.

Это лицо может направить жалобу в кантональный суд через мирового судью.

In 1862 the cantonal council decreed the dissolution of the abbey.

Наконец, в 1862 году кантональный совет Цюриха постановил упразднение аббатства.

Its organization is the responsibility of the cantons, which are required to set up cantonal guidance centres.

Ее организация входит в компетенцию кантонов, которые обязаны создать кантональный центр профориентации.

The cantonal laws governing education lay down the requirements for curricula.

Требования, предъявляемые к учебным планам, содержатся в законах кантонов, регулирующих сферу образования.

Article 172 stipulated that, in case of dispute, the Federal Council guaranteed cantonal constitutions and decided on agreements between them.

Статья 172 определяет, что в случае спора Федеральный совет гарантирует конституции кантонов и принимает решения на основании договоренностей между ними.

According to the Constitution, education in BiH is governed by Entity laws, cantonal laws in the Federation and the law of BD.

Согласно Конституции сфера образования в БиГ регулируется законодательством образований, кантонов в составе Федерации и ОБ.

The administration of justice continues to be a cantonal responsibility.

Судебная система остается в компетенции кантонов.

This judgement is the second successful initiative by the Federation President to challenge legislation related to the distribution of entity and cantonal responsibilities.

Принятие этого решения означает успешную реализацию второй инициативы Президента Федерации по оспариванию законодательства, касающегося распределения обязанностей образований и кантонов.

The possibility of internationally credible war crimes prosecutions in entity or cantonal courts, unfortunately, cannot be contemplated as yet.

Возможность авторитетного международного судебного преследования за военные преступления в суде субъекта или кантона, к сожалению, в настоящее время пока не рассматривается.

The cantonal police response has been to provide an additional police escort.

Реагируя на эту ситуацию, полиция кантона обеспечила дополнительное полицейское сопровождение.

According to IPTF, the main obstacle to restructuring has been disputes concerning the ethnic composition of each cantonal police force.

По информации СМПС, главным препятствием, мешающим ее проведению, являются разногласия в вопросе об этническом составе контингента полицейских сил каждого кантона.

After six years of international effort, this is the first physically integrated administration at the cantonal and city level.

После шести лет международных усилий это первая физически объединенная администрация на уровне кантона и города.

The investigation is being conducted by the cantonal police authorities in conjunction with the Human Rights Office, which also monitors the trial in the Federation Courts.

Расследование проводится полицейскими властями кантона совместно с Управлением по правам человека, которое также осуществляет надзор за судебным процессом в судебных органах Федерации.

Harmonization of the Entity and cantonal education laws with the Framework Law;

приведение действующих в Образованиях и кантонах законов об образовании в соответствие с Рамочным законом;

A survey of cantonal structures and strategies in the field of women's health was conducted in 1998.

В 1998 году в кантонах было проведено исследование с целью выяснения их структур и стратегий в области охраны здоровья женщин.

There are also plans to do away with cantonal appeal courts in general as part of the project to completely revise the federal judicial system.

В рамках проекта полного пересмотра федеральной судебной структуры предлагается также вообще ликвидировать этап обжалования в кантонах.

At the top of the list are training programmes specifically focused on combating human trafficking and improving cantonal cooperation mechanisms.

Создание специальных курсов по вопросам борьбы с торговлей людьми и улучшение механизмов сотрудничества в кантонах находятся в самом верху этого перечня.

Total cantonal revenue in 2013, including indirect tax revenue, is generally planned at or above the 2012 level, but the revenue inflow so far indicates that these plans are unrealistic.

В целом планируется, что общий объем поступлений в кантонах в 2013 году, в том числе от косвенного налогообложения, будет на уровне 2012 года или превысит его, однако имеющиеся на сегодняшний день поступления показывают, что эти планы нереалистичны.

However, the federal government claimed that this was contrary to cantonal sovereignty over educational matters.

Однако, федеральное правительство заявило, что это противоречит кантональному суверенитету в вопросах образования.

As reaffirmed on many occasions by the Government and the Supreme Court, international law took precedence over federal and cantonal law.

Как неоднократно утверждалось правительством и Верховным судом страны, международное право имеет примат по отношению к федеральному и кантональному праву.

An example of this practice is provided by a UNOG bid document requiring all suppliers without exception submitting proposals to be subject to Swiss federal and cantonal laws.

Примером этой практики может служить один документ ЮНОГ об объявлении конкурсных торгов, в котором требуется, чтобы все без исключения поставщики, представляющие свои предложения, действовали по швейцарскому федеральному и кантональному законодательству.

It was therefore for the cantonal law enforcement authority to decide whether proceedings should be taken, or in other words whether it had sufficient reason to consider an offence to have been objectively and subjectively constituted.

Как следствие, именно кантональному органу уголовного преследования надлежит определить, намерен ли он возбудить процедуру или, иными словами, являются ли его подозрения достаточно обоснованными, чтобы он мог констатировать наличие объективных и субъективных элементов состава преступления.

Recently, in a case which caused a considerable stir, a communal authority refused a permit for the building of a minaret on a place of prayer on the ground that the minaret was in keeping neither with the zone in question nor with cantonal building law.

Недавно по одному из нашумевших дел компетентная коммунальная комиссия отклонила просьбу о разрешении на строительство минарета в молебном месте, сославшись на то, что его строительство будет противоречить правилам этой зоны и кантональному законодательству по вопросам строительства.

The canton is also working on the development of new sites forming part of an overall cantonal model.

Кантон также работает над созданием новых таких мест, вписывающихся в общую кантональную модель.

It was the subject of a cantonal consultation procedure that continued until the beginning of November 2011; the results are currently being evaluated.

До начала ноября 2011 года проект проходил кантональную процедуру консультации; в настоящее время оцениваются результаты.

However, whenever the department concerned is of the opinion that there should be a penalty or a term of imprisonment, the case file is transmitted to the cantonal prosecutor's office for the attention of the competent court.

Вместе с тем каждый раз, когда соответствующий департамент считает необходимым применение наказания или меры лишения свободы, дело передается в кантональную прокуратуру для его рассмотрения компетентным судом.

The religious community that, as employer, submits a request to the cantonal employment office must possess the institutional structures (association) and the meeting facilities where believers gather regularly for religious worship.

Религиозная община, которая в качестве работодателя, подает заявку в кантональную службу занятости, должна иметь институциональные структуры (ассоциация) и располагать помещениями для собрания, в которых верующие регулярно собираются на религиозную службу.

As a first step, the integrated cantonal police force must be established as agreed by with all urgency, and full participation in the United Police Force of Mostar is required until that force is operational.

В качестве первого шага необходимо создать объединенную кантональную полицию (как это было согласовано со всей настоятельностью), при этом необходимо обеспечить полное участие в Объединенных полицейских силах Мостара до тех пор, пока эти силы не начнут функционировать.