| I mean, isn't that cat cannibalism? | Ну, это разве не кошачий каннибализм? |
| In addition, this species practices brood cannibalism, where the adults will eat some of the brood if their own nutritional needs are not met. | Кроме того, этот вид практикует выводковый каннибализм, когда взрослые осы поедают часть своего расплода, если их собственные потребности в питании не будут удовлетворены. |
| The fairy tale may have originated in the medieval period of the Great Famine (1315-1317), which caused desperate people to abandon young children to fend for themselves or even resort to cannibalism. | Были сделаны предположения, что истоки сказки лежат в периоде Великого голода (1315-1317), когда оставление детей на волю судьбы и даже каннибализм были распространёнными явлениями (или, по крайней мере, широко распространёнными слухами). |
| This technical limitation is known as energy cannibalism and refers to an effect where rapid growth of an entire energy producing or energy efficiency industry creates a need for energy that uses (or cannibalizes) the energy of existing power plants or production plants. | Это техническое ограничение известно как энергетический каннибализм и описывает эффект, при котором быстрый рост общего производства энергии или энергоэффективности создаёт потребность в энергии, использующей (как каннибал) энергию существующих производственных или энергетических заводов. |
| That cannibalism was mentioned in the Criminal Code was simply due to the fact that that Code had been inherited from the colonial period and had applied to all the former French colonies. | То, что в Уголовном кодексе упоминается каннибализм, просто обусловлено тем фактом, что Кодекс является наследием колониальных времен и применялся во всех бывших французских колониях. |
| Cannibalism's not the only aberrant behavior we're seeing. | Каннибализм - это не единственный вид девиантного поведения, который мы наблюдаем. |
| Cannibalism was standard behaviour among our ancestors. | Каннибализм был нормой для наших предков. |
| Cannibalism isn't a crime in this State. | В этом штате каннибализм не является преступлением. |
| The Aztecs practiced ritualistic cannibalism. | Ацтеки практиковали ритуальный каннибализм. |
| I know all about cannibalism. | Я всё знаю про каннибализм. |
| This isn't cannibalism, Abel. | Это не каннибализм, Абель. |
| No, I think its only cannibalism if you swallow. | Нет, каннибализм это когда глотаешь. |
| I cannot help but mention another unexpected hypothesis that Chavinians practised cannibalism. | Не могу не упомянуть об одной неожиданной гипотезе, что чавинцы практиковали каннибализм. |
| Known causes: cannibalism, consumption of brain tissue | Причины возникновения: каннибализм, а именно употребление в пищу человеческого мозга |
| Kidnapping, enforced disappearances and physical and psychological violence were on the increase, including crimes against humanity such as genocide and cannibalism. | Растет количество случаев похищения людей, насильственных похищений, а также физического и психологического насилия, включая преступления против человечности, такие как геноцид и каннибализм. |
| A study from Currie, Horner, Erickson and Longrich in 2010 has been put forward as evidence of cannibalism in the genus Tyrannosaurus. | Исследование, проведённое в 2010 году палеонтологами Карри, Хорнером, Эриксоном и Лонгричем, подняло вопрос о том, был ли каннибализм свойственен тираннозаврам. |
| The children that the Special Rapporteur met at Kindu, who had been recruited by the Mai-Mai, had been initiated into war using fetishist rituals that involved cannibalism. | Дети, завербованные маи-маи, с которыми встречалась Специальный докладчик в Кинду, приучались к войне с помощью методов идолопоклонства, включавших каннибализм. |
| A skin-walker from Shawnee and Algonquian legend, which possesses both human and bestial attributes and partakes in the act of cannibalism. | Оборотень из легенд Шауни и Анголкинов, обладающий человеческими и звериными качествами, совершающий каннибализм |
| As a whole cannibalism totally disappears in Peru since the Vth century A.D., but the practice of demonstrating the heads of killed enemies or deceased relatives remained till the Xth century. | В целом же в Перу с V в н.э. каннибализм исчезает полностью, но практика демонстрации голов убитых врагов или умерших родственников сохранилась до Х века. |
| Cannibalism is a sin. | Каннибализм - это грех. |
| Cannibalism is the great fear. | Каннибализм - это очень страшно. |
| Cannibalism is an act of dominance. | Каннибализм - это акт превосходства. |
| Cannibalism's a psychotic behavior. | Каннибализм - психотическое поведение. |
| Stalking, Abduction, Cannibalism. | Преследования, похищения, каннибализм. |
| While playing for Montreal, during a playoff game against the Calgary Flames, Lemieux bit Calgary's Jim Peplinski on the finger during a scuffle, prompting the Calgary winger to say, "I didn't know they allowed cannibalism in the NHL." | Во время драки в матче плей-офф его «Монреаля» против «Калгари Флеймз» Клод Лемье укусил за палец форварда Джима Пеплински, после матча Джим сказал: «Никогда раньше не думал, что НХЛ допустит каннибализм в лиге». |