| Its three films won major prizes at the Cannes, Berlin and Venice Film Festivals, and are frequently listed among the greatest films of all time. | Трилогия выиграла множество призов, в том числе на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях, и её часто включают в число величайших фильмов всех времён. |
| His film, Loup ("Wolf") was released at the end of 2009 and was presented at the 2010 Cannes Film Festival. | Его фильм «Волк» был выпущен в конце 2009 года и был представлен на Каннском кинофестивале 2010. |
| Fortunately, the G-20 had addressed the issue at its Cannes Summit in 2011, and the resulting document was significantly more nuanced, in particular recognizing that developing countries must exercise flexibility with regard to capital account regulation. | К счастью, этот вопрос был рассмотрен Группой 20 на Каннском саммите в 2011 году, что позволило с разных точек зрения проанализировать этот вопрос в итоговом документе и, в частности, признать необходимость применения развивающимися странами гибкого подхода к регулированию операций, отражаемых по счету движения капитала. |
| The week before its debut at the 2015 Cannes Film Festival, the film's U.S. distribution rights were acquired by Alchemy. | За неделю до премьеры фильма на Каннском кинофестивале в 2015 году компания Alchemy приобрела права на его распространение в США. |
| As of March 2017, von Trier was negotiating to have the film premiere at the Cannes Film Festival, despite his being previously banned from the festival. | В марте 2017 года фон Триер вёл переговоры о премьере фильма на Каннском кинофестивале, несмотря на то, что ранее он там был объявлен персоной нон-грата. |
| The film premiered at the Cannes Film Festival in May 2001, but was not released on video in the United States until two years later. | Премьера фильма состоялась на каннском кинофестивале в мае 2001 года, но релиз на видео в США состоялся лишь через два года. |
| In May 2015, it was confirmed that a sequel was greenlit, and Lionsgate would be selling the film at the Cannes Film Festival. | В мае 2015 года было подтверждено, что продолжение было подтвержденно, и Lionsgate будет продавать фильм на Каннском кинофестивале. |
| The film "Kaki Bakar" with his participation was demonstrated at the Cannes Film Festival in 1995 (in 1996 this film received the highest prize of the Belgian Film Festival)... | Фильм «Поджигатель» с его участием демонстрировался на Каннском кинофестивале в 1995 (в 1996 г. этот фильм получил высший приз Бельгийского кинофестиваля). |
| The misconceptions about the film's content were eventually cleared up when it received praise from Rolling Stone and The New York Times, and the film was accepted into the 1972 Cannes Film Festival. | В конце концов недопонимание сути фильма было устранено после статей в Rolling Stone и The New York Times и участия ленты в Каннском кинофестивале 1972 года. |
| The Host premiered at the Cannes Film Festival on May 21, 2006 and was released nationally in South Korea on July 27, 2006. | Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 21 мая 2006 года, а затем в Южной Корее 27 мая 2006 года. |
| At the Cannes Summit in 2011, the Group of 20 described itself as unique in bringing together the major economies, advanced and emerging alike, to coordinate their policies and generate the political agreement necessary to tackle the challenges of global economic interdependence. | На Каннском саммите 2011 года Группа 20 охарактеризовала себя как уникальный механизм, объединяющий основные экономические державы, как развитые так и развивающиеся, и позволяющий им координировать свою политику и достигать политических договоренностей, необходимых для решения проблем, связанных с глобальной экономической взаимозависимостью. |
| The film premiered at the 2004 Cannes Film Festival, but Wong delivered the print 24 hours late and still was not happy: he continued editing until the film's October release. | Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в 2004 году, но Вонг прислал копию фильма только через 24 часа после премьеры и все равно остался недоволен, продолжая его редактировать вплоть до его выпуска в октябре. |
| He shared the prize for a male role in 1996 Cannes Film Festival for his performance as Georges in the movie The Eighth Day, with Daniel Auteuil, who played Harry. | В 1996 году разделил приз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале в 1996 году, за роль Жоржа в фильме «День восьмой», с Даниэлем Отёйем, который сыграл Гарри. |
| The film was nominated for six Academy Awards, was awarded the Palme d'Or at the 1957 Cannes Film Festival, and went on to earn $8 million worldwide. | Фильм также получил шесть номинаций на премию «Оскар», выиграл «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале в 1957 году и заработал 8 миллионов долларов во всем мире. |
| Apart from its strong links to the issue of desertification, the film's cinematographic and artistic qualities made it a major success at the 1996 Cannes Film Festival; | В фильме широко затрагивается проблема опустынивания; кроме того, следует отметить, что благодаря своим кинематографическим и художественным достоинствам он имел крупный успех на Каннском кинофестивале в 1996 году; |
| At the Cannes Film Festival, Kaufman had read an article that said horror films were no longer popular, so Kaufman claims that he decided to produce his own version of the horror film. | На Каннском кинофестивале Кауфман прочитал статью, в которой говорится, что фильмы ужасов больше не популярны, поэтому Кауфман утверждает, что решил создать свою собственную версию фильма ужасов. |
| Her long-awaited follow-up came in 2005 when she made Guernsey (nl), which earned her two awards at the Dutch Film Festival and got her selected for Une Quinzaine des Réalisateurs at the Cannes Film Festival. | Её долгожданное возвращение произошло в 2005 году, когда она сняла Guernsey, который получил две награды на Нидерландском кинофестивале и получил и был выбран для показа на Каннском кинофестивале. |
| Presentation the Trilogy was held at the 66th Cannes Film Festival, which is also under the Short Film Corner, were shown the presentation materials to the novel "Brutus." | Презентация фильма прошла на 66-м Каннском кинофестивале, где также в рамках Short Film Corner, были показаны презентационные материалы к новелле «Брут». |
| UNRWA advertisement spots at the Cannes film festival | Рекламные ролики БАПОР на Каннском кинофестивале |
| In 2012, whilst playing a gig at the Festival de Cannes they met Lionel Bensemoun, a business mogul in France. | В 2012 году Бенджамин выступает на Каннском фестивале и знакомится с Лионелем Бенземуном, французским бизнесменом. |
| At the Cannes Film Festival a man unhappy with the film threw a shaving cream pie into Godard's face, making international news. | На Каннском кинофестивале недовольный фильмом человек бросил тортом в лицо Годару, что попало в международные новости. |
| In 2001, 24 minutes of footage from the series, primarily the Moria sequence, was shown at the Cannes Film Festival, and was very well received. | В 2001 году на Каннском кинофестивале показали 24-минутную видеозапись из первого фильма, в которую вошли преимущественно эпизоды в Мории. |
| That's my feature film. "King, Murray" won Cannes Film Festival 1970 - the only print I had. | Это мой полнометражный фильм. "Кинг, Мырри" выиграл на Каннском Кинофестивале в 1970 г. |
| I'm going to Amsterdam, for a week, to clear my head, when I get back, I'll edit this stuff, and win first prize at the Cannes Film Festival. | Я еду на недельку отдохнуть в Амстердам, а когда вернуть, смонтирую весь этот материал и получу первую премию на Каннском фестивале. |
| Located in central Cannes, by the famous La Croisette and overlooking the Iles de Lérins, this hotel boasts a private beach. The refurbished rooms feature contemporary design and 4-star luxury. | В роскошном каннском отеле Le Carlton, расположенном на одном из самых знаменитых бульваров Франции Променад-де-ля-Круазет, на расстоянии короткой прогулки от Дворца фестивалей и конгрессов, Вас... |