| "Azersun Holding" put a tea factory into function and began the construction of a cannery in Russia. | Азерсун Холдинг открыл чайную фабрику и начал строительство консервного завода в России. |
| Eighty seven per cent of the more than 2,000 active cannery workers to be laid off are from Samoa. | Восемьдесят семь процентов из 2000 работников консервного завода, которые будут уволены, - это граждане Самоа. |
| Also, during the demolition and construction phases of the new cannery, the company is expected to hire local workers unless the specialized skills of off-island workers are required. | Предполагается также, что в ходе сноса старых корпусов и строительства нового консервного завода компания будет нанимать местных рабочих, если только не потребуются специализированные услуги иностранных специалистов. |
| In 2009, according to reports in the media, the Governor announced further possible increases in the costs in shipping, fuel and electricity resulting from the closure of a cannery. | В 2009 году, по сообщениям средств массовой информации, губернатор объявил о возможном дальнейшем повышении цен на транспорт, топливо и электроснабжение в результате закрытия консервного завода. |
| In 2010, the Governor announced that as a direct effect of the cannery's closing in 2009 and the wage increase, a further possible rise in the costs of shipping and imported goods, including the fuel used to generate electricity, was to be expected. | В 2010 году губернатор объявил о том, что вследствие предпринятого в 2009 году закрытия консервного завода и роста заработной платы возможно дальнейшее повышение транспортных расходов и стоимости ввозимых товаров, включая топливо, используемое для производства электроэнергии. |
| The study also points out, however, that, the obvious advantages of moving operations to other countries notwithstanding, factors such as the remaining cannery's lease obligation up to and including 2013 and the cost of building new plants may hamper near-term relocation. | Однако в исследовании также отмечается, что, несмотря на очевидные преимущества переноса производства в другие страны, такие факторы, как обязательства по аренде консервного завода до 2013 года включительно и стоимость строительства новых заводов, могут помешать переносу производства в ближайшее время. |
| It was returned by the cannery. | С консервного завода вернули. |
| You think I'm here to mess with a couple of Cannery workers? | Думаете я здесь из-за парочки робочих с консервного завода? |
| Almost everything gone, except old cannery... and lots of memories. | Почти всё исчезло, кроме старого консервного завода. |
| That's not how you get to the cannery. | Так ты передумал насчет консервного завода. |
| Long story involving a cannery foreman in kodiak and a knife fight in a salmon smokehouse. | Долгая история с участием начальника консервного завода в Кодьяке и поножовщиной в лососевой коптильне. |
| He said he spotted several Charleston PD units camped out around the old cannery. | Мне сказали, что видели парочку полицейских, расположившихся возле старого консервного завода. |
| The September 2009 closure of the Chicken of the Sea Samoa Packing tuna cannery, as a result of which more than 2,000 workers lost their jobs, could have major consequences for the local economy. | Закрытие в сентябре 2009 года консервного завода по переработке тунца, в результате чего свыше 2000 человек потеряли работу, могло иметь серьезные последствия для местной экономики. |
| When the Chicken of the Sea cannery pulled out of American Samoa, it cited a 2007 federal law that mandated annual minimum wage hikes in the Territory up to the federal minimum wage of $7.25 an hour. | При прекращении деятельности консервного завода по переработке тунца на Американском Самоа был упомянут федеральный закон 2007 года, предусматривающий ежегодное повышение заработной платы не территории до федерального минимального уровня в размере 7,25 долл. США в час. |