Перевод campaigning с английского на русский

Look, I love campaigning and making signs.

Слушайте, я люблю кампании и изготовление плакатов.

After the end of World War II, he joined other physicists in campaigning for the peaceful uses of nuclear power.

После Второй мировой войны примыкал к кампании физиков за мирное использование атомной энергии.

Prior to the campaigning season of 1864, Cleburne became engaged to Susan Tarleton of Mobile, Alabama.

Перед началом кампании 1864 года Клейберн был помолвлен с Сусан Тарлтон из Мобила (Алабама).

EU observers remarked on the "significantly enlarged freedoms for political campaigning in comparison to previous elections".

Наблюдатели ЕС отметили «значительно расширенные свободы политической кампании по сравнению с предыдущими выборами».

My mother's schedule has included almost everything except campaigning for the Presidency.

Расписание моей матери включало всё, кроме кампании за пост Президента.

Both Taft and Democratic nominee Woodrow Wilson suspended their own campaigning until Roosevelt recovered and resumed his.

И Тафт, и кандидат от Демократической партии Вудро Вильсон приостановили свою собственную кампанию, пока Рузвельт не восстановился и не возобновил свою.

The ruling political parties in Serbia have urged strong Kosovo Serb participation in the elections and are actively campaigning throughout Kosovo.

Правящие политические партии Сербии настоятельно призвали косовских сербов к участию в выборах и проводят активную кампанию на всей территории Косово.

Somebody's been doing a little campaigning for her cause.

Кто-то провёл кампанию по её поводу.

Calloway is out of money and has stopped campaigning.

У Кэллоуэя закончились средства и он прекратил кампанию.

Several years later, on her radio program, Ingraham began campaigning for another cable television show.

Несколько лет спустя, Ингрэм начала кампанию для другого шоу на кабельном телеканале в её радиопередаче.

For example, efforts should also include campaigning for better conditions for mothers.

Например, в число предпринимаемых мер должно входить проведение кампании за улучшение условий жизни для матерей.

Problems that can arise: rules on campaign financing which obstruct efficient campaigning.

Возможные проблемы: правила финансирования кампании, которые блокируют эффективное проведение кампании.

The Commission could not establish whom he reported to on a daily basis, especially as the campaigning picked up in December.

Комиссия не смогла установить, кому он подчинялся на повседневной основе, особенно в то время, когда проведение кампании активизировалось в декабре.

It should also be noted that campaigning is forbidden

Также должно быть отмечено, что проведение кампании запрещено

Maldives had engaged extensively with the World Trade Organization (WTO), including successfully campaigning to extend the application of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) for itself and subsequently all least developed countries by seven years.

Мальдивские Острова осуществляют широкое сотрудничество с Всемирной торговой организацией (ВТО), включая успешное проведение кампании по продлению применения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) к ним самим и впоследствии ко всем наименее развитым странам на семь лет.

Candidates had to register by 31 March, whilst the campaigning period lasted from 1 to 21 April.

Регистрация кандидатов проходила до 31 марта, а избирательная кампания проводилась с 1 по 21 апреля.

Eighteen parties put forth candidates and the campaigning process was lively.

Кандидаты были выдвинуты от 18 партий, и избирательная кампания проходила оживленно.

What we are seeing now - open campaigning, as opposed to selection behind closed doors - seems to be a move in the right direction.

То, что мы наблюдаем сейчас - открытая избирательная кампания вместо выборов за закрытыми дверьми, как кажется, является шагом в правильном направлении.

The two deadlines for withdrawing nominations (14 February for executive offices and 11 March for legislative offices) were also consolidated to 12 February 2010, and campaigning began on 13 February 2010.

Вместо двух дат крайнего срока снятия кандидатур (14 февраля для выборов в исполнительные органы и 11 марта для выборов в законодательные органы) была установлена единая дата 12 февраля 2010 года, и 13 февраля 2010 года началась избирательная кампания.

Campaigning for the election began on 13 September 2009.

Избирательная кампания началась 13 сентября 2009 года.

A majority of women candidates reported that lack of both financial resources and means of transportation posed serious impediments to their campaigning activities.

Большинство женщин-кандидатов сообщили, что проведению их предвыборных кампаний серьезно помешало отсутствие как финансовых ресурсов, так и транспорта.

In both, the outcome was obvious before the campaigning started.

В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.

There were no political party affiliations, and no campaigning.

Никакой партийно-политической агитации и никаких предвыборных кампаний не проводилось.

We believe it is beneficial that new members of the Security Council stand for election and subject themselves to the politics, demands and discipline inherent in campaigning.

Мы считаем полезным то, что новые члены Совета Безопасности выдерживают выборы и что им приходится проводить такую политику, предъявлять к себе такие требования и вести себя так, как то свойственно для предвыборных кампаний.

New Labour was influenced by the political thinking of Anthony Crosland, the leadership of Blair and Brown, as well as Peter Mandelson and Alastair Campbell's media campaigning.

«Новый Лейборизм» стал результатом усилий автора Энтони Кросленда (en:Anthony Crosland), партийных руководителей Тони Блэра и Гордона Брауна, и организаторов предвыборных кампаний Питера Мендельсона и Алистера Кэмпбелла.

It noted with regret that election campaigning by some parties contained intolerant rhetoric, exploiting negative stereotypes about minorities.

Оно с сожалением отметило, что некоторые партии в своих предвыборных кампаниях проводили пропаганду нетерпимости, основанную на негативных стереотипах в отношении меньшинств.

Women also play a leading role in campaigning for better human rights protection in various areas.

Женщины также играют ведущую роль в кампаниях за укрепление защиты прав человека в различных областях.

It is also advocating for political parties to refrain from including children in political campaigning; with the exception of issues directly related to children.

Политическим партиям предлагается также воздерживаться от эксплуатации темы детей в политических кампаниях, за исключением вопросов, имеющих непосредственное отношение к детям.

Consequently they are not able to fully engage in political processes, including adequately campaigning and developing their political career.

Поэтому они не в состоянии полностью отдаваться политическому процессу, должным образом участвовать в предвыборных кампаниях и развивать свою политическую карьеру.

The representative stated that there were no legal barriers to women's participation, women participated actively in campaigning and voting and there were a number of women in high positions, including the post of Governor-General.

Представительница заявила, что каких-либо юридических барьеров на пути участия женщин в общественной жизни нет, они активно участвуют в избирательных кампаниях и голосовании, а ряд женщин занимает высокие посты, включая пост генерал-губернатора.

For the first time, the CEC decided to create an opportunity to conduct free campaigning on the television and radio.

Впервые ЦИК решил создать возможность вести бесплатную агитацию в эфире телевидения и радио.

Maybe, in exchange for just a smidge of campaigning, I could help revive your monthly potluck.

Может, если разрешишь провести там агитацию, я помогу возродить ваш ежемесячный обед вскладчину.

According to them, this provision cannot be read separately from paragraph 45, part 13, of the Electoral Code which prohibits campaigning during election day only.

По их мнению, это положение нельзя рассматривать отдельно от пункта 45, часть 13, Избирательного кодекса, запрещающего любую агитацию лишь в день проведения выборов.

From January 1907, the labor group vigorously set about election campaigning.

С января 1907 г. трудовая группа энергично принялась за предвыборную агитацию.

I actually have a full day of campaigning to do.

А я весь день буду проводить агитацию.

But somehow, all this campaigning... and preening and plotting had gotten in the way.

Но каким-то образом вся эта предвыборная кампания, и прихорашивание и интриги отвлекли меня.

Pre-election campaigning is under way ahead of the 1 October general election.

Сейчас идет предвыборная кампания в преддверии проведения 1 октября общих выборов в стране.

The campaigning period for the 11 registered presidential candidates began on 2 February 2014 and will end on 2 April 2014.

Предвыборная кампания для 11 зарегистрировавшихся кандидатов в президенты началась 2 февраля 2014 года и закончится 2 апреля 2014 года.

The positive and calm political and security climate in which the pre-electoral campaigning activities have been conducted is very encouraging and bodes well for the elections.

Конструктивный и спокойный политический климат и обстановка с точки зрения безопасности, в которой проводилась предвыборная кампания, внушают оптимизм и предвещают успех предстоящим выборам.

The prolonged electoral period, which saw senior government positions vacated, months of campaigning and the severe uncertainty of the post-election impasse, contributed to a precipitous drop in growth, a decline in investor confidence and poor revenue performance.

Затянувшийся избирательный период, в ходе которого ряд высших должностей в правительстве оказались вакантными, многомесячная предвыборная кампания и глубокая неопределенность путей выхода из тупика после выборов способствовали резкому падению темпов роста, снижению доверия инвесторов и ухудшению положения с мобилизацией поступлений.

We can't miss two days of campaigning.

Мы не можем пропустить два дня предвыборной агитации.

Candidates or political parties may use any other lawful type, form or method of election campaigning.

Кандидаты в депутаты, политические партии могут использовать и другие виды, формы и методы проведения предвыборной агитации, не запрещенные законодательством.

Election campaigning may not be accompanied by distribution to the voters of goods or services (other than information) free of charge or on favourable terms, and of cash payments.

Запрещается проведение предвыборной агитации, сопровождаемой предоставлением избирателям бесплатно или на льготных условиях товаров, услуг (кроме информационных), а также выплатой денежных средств.

OSCE/ODIHR stated that complaints and appeals were regulated by the Electoral Law, including provisions related to voter registration, candidate registration, campaigning, secrecy of the vote, and the announcement of results.

БДИПЧ/ОБСЕ отметило, что подача жалоб и апелляций регулируется Законом о выборах, в частности положениями о регистрации избирателей, регистрации кандидатов, предвыборной агитации, тайне голосования и объявлении результатов.

The Act is designed to ensure further democratization of an independent, unique electoral system, in particular a more transparent and open electoral process and a more effective mechanism for election campaigning and the activities of election commissions.

Закон направлен на дальнейшую демократизацию созданной в стране независимой и уникальной, избирательной системы, в частности, обеспечению еще большей прозрачности и открытости избирательных процессов, повышению эффективности механизма проведения предвыборной агитации, деятельности избирательных комиссий.