| I think she said "kill," Cam. I do. | Я думаю он сказала убить, Кэм. |
| I can't hear you, Cam. | Я не слышу тебя, Кэм. |
| I remember Cam, one time, rolled a tractor tire right through a chicken coop. | Я помню, Кэм однажды, прокатил шину от трактора прямо через курятник. |
| Cam, that's not... | Кэм, это не... |
| Cam, she was protecting us. | Кэм, она нас защищала. |
| Well, the nanny cam kind of gave it away. | Ну, твоя скрытая камера тебя выдала. |
| button cam's In place, ryan. | Камера в пуговице работает, Райан. |
| One day, very soon, the Panda Cam will go dark. | И однажды, очень скоро, эта камера погаснет. |
| ~ What's Scaredy Cam? | Что еще за камера? |
| I'm on Scaredy Cam. | Меня снимает Скрытая Камера. |
| Angie, I found an audio session that Dr. Robbins made with Cam. | Энджи, я обнаружил запись беседы доктора Роббинс с Кэмом. |
| Cam and I are here to announce the cessation of all hostilities between us. | Мы с Кэмом пришли объявить о прекращении всех военных действий между нами. |
| What you have with Cam is very special, and I would never forgive myself if I came between you. | Ваши отношения с Кэмом особенные, и я не простил бы себе, если бы встал между вами. |
| WHEN I FIRST STARTED DATING CAM, HIS EX-BOYFRIEND GAVE ME A HEADS UP. | Когда я только начал встречаться с Кэмом, его бывший дал мне совет. |
| I made that up to mess with you for dissing cam. | Я выдумал это, чтобы отомстить тебе за то, как ты повёл себя с Кэмом. |
| The Committee notes that complementary and alternative medicine (CAM) is a recognized field of medicine both in Europe and globally. | Комитет отмечает, что комплементарная и альтернативная медицина (КАМ) является общепризнанной частью медицины как в Европе, так и во всем мире. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her country had joined the consensus on the resolution and welcomed the positive developments in Myanmar. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по резолюции и приветствует позитивное развитие событий в Мьянме. |
| The Committee recommends that the State party consider reviewing and amending existing legislation to ensure that all children, without distinction of age, have access to CAM examination, treatment and care and can enjoy their right to the highest attainable standard of health. | Комитет рекомендует государству-участнику изучить вопрос о пересмотре и изменении действующего законодательства, с тем чтобы все дети без каких-либо возрастных различий имели доступ к обследованию, лечению и уходу в рамках КАМ и могли пользоваться своим правом на наивысший достижимый уровень здоровья. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her delegation had voted against the draft resolution due to its principled position of not supporting resolutions on the human rights situations in specific countries. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции в связи с принципиальной позицией не поддерживать резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах. |
| Cam Nuong isn't young any more. | Кам Нуон уже не маленькая |
| And Mitch and cam managed to do some sightseeing At a working banana plantation... | А Митчу и Кэму удалось посмотреть достопримечательности на рабочей банановой плантации... |
| I don't care if you tell Cam... | Меня не волнует, если ты скажешь Кэму... |
| Mom, did you tell Cam to leave me alone? ALICIA: | Мама, ты сказала Кэму, чтобы он от меня отстал? |
| Did you tell Cam to get lost? | Ты сказала Кэму отстать? |
| When you meet Cam at center stage, shake hands but don't let go. | Когда пожмешь Кэму руку, не отпускай ее. |
| I told security to pull surveillance cam footage. | Я запросила у охраны запись с камер наблюдения. |
| We picked them up on a surveillance cam. | Их засекла камера наблюдения. |
| We're setting up a pole cam. | Мы пытаемся установить камеру наблюдения. |
| At the time you were shot, surveillance cam shows him at a bodega buying mountain dew and donuts. | Когда в тебя стреляли, камера наблюдения поймала его, когда он шел в винный погребок. Он купил Маунтин Дью и пончики. |
| was caught on the surveillance cam pawning Lydia Capshaw's diamond earrings. | Его засняла камера наблюдения закладывающим украденые серьги с бриллиантами. |
| Using a ternary CAM for the routing table makes the lookup process very efficient. | Использование троичной АП для таблицы маршрутизации делает процесс поиска очень эффективным. |
| Unlike a RAM chip, which has simple storage cells, each individual memory bit in a fully parallel CAM must have its own associated comparison circuit to detect a match between the stored bit and the input bit. | В отличие от чипа RAM, у которого хранилища простые, у каждого отдельного бита памяти в полностью параллельной АП должна быть собственная присоединенная схема сравнения, чтобы обнаружить совпадение между сохраненным битом и входным битом. |
| To achieve a different balance between speed, memory size and cost, some implementations emulate the function of CAM by using standard tree search or hashing designs in hardware, using hardware tricks like replication or pipelining to speed up effective performance. | Для того, чтобы достигнуть другого баланса между скоростью, размером памяти и стоимостью, некоторые реализации эмулируют функции АП путём использования стандартного поиска по дереву или алгоритмов хеширования, реализованных аппаратно, также используя для ускорения эффективной работы такие аппаратные трюки, как репликация и конвейерная обработка. |
| The work in introducing high technology to developing countries in the leather industry continued by starting computer-aided design (CAD) services for the footwear companies in Zimbabwe, and providing training on computer-aided manufacture (CAM) (application of automated shoe lasting lines) in Egypt. | Продолжалась работа по внедрению высоких технологий в кожевенную промышленность развивающихся стран путем предложения услуг по автоматизированному проектированию (АПРО) для обувных компаний в Зимбабве и подготовке кадров в области автоматизированного производства АП (применение автоматизированных линий по производству обуви) в Египте. |
| Ternary CAM (TCAM) allows a third matching state of "X" or "don't care" for one or more bits in the stored dataword, thus adding flexibility to the search. | В троичной АП (ternary content-addressable memory, TCAM) добавляется третье значение для сравнения «X», или «не важно», для одного или более битов в сохраненном слове данных, добавляя дополнительную гибкость поиску. |
| A cam is in the form of an assembly consisting of a cam-shaped permanent magnet and cam-shaped lateral ferromagnetic load-bearing linings. | Кулачок представляет собой сборку, состоящую из постоянного магнита, выполненного в форме кулачка и боковых несущих ферромагнитных накладок в форме кулачка. |
| Additional friction rolls (12, 13, 14) and a friction cam (15) which is connected to the base (2) by means of a joint (16) are arranged on the base (2). | На основании 2 установлены дополнительные фрикционные ролики 12, 13, 14 и фрикционный кулачок 15, связанный с основанием 2 посредством шарнира 16. |
| The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking. | Кулачок и число оборотов двигателя рассчитаны таким образом, чтобы давать требуемое ускорение при величине прироста ускорения, указанной в пункте 7.6.2.2 настоящих Правил; ход кулачка рассчитан с превышением максимально допустимого перемещения ремня, при котором срабатывает втягивающее устройство. |
| The most important advantage of our modularly constructed rotor is the robust and tempered cam track. Large diameter cam track and roller bearings are designed to take large shock loads. | Наиболее важные преимущества ротора модульного исполнения - прочный и калёный кулачок с большим радиусом и копирующие подшипники, способные переносить большие нагрузки. |
| Pécs Medical University founded a CAM (complementary and alternative medicine) campus on October 14, 2008. | 14 октября 2008 года Медицинский университет Печ основал кампус CAM (комплементарная и альтернативная медицина). |
| Shortly after, Ford of Britain first hired Lotus to create a high-performance version of their Cortina family car, then in 1968 launched the Escort Twin Cam, one of the most successful rally cars of its era. | Вскоре после этого британское отделение Ford подрядило Lotus для создания топовой версии семейного автомобиля Ford Cortina, а в 1968 году представило Escort Twin Cam, одну из самых успешных раллийных машин той эпохи. |
| The match against Melbourne featured "Heskey Cam", which allowed the viewer to track Heskey's movements with one camera throughout the match. | В матче против «Мельбурна» была опробована «Heskey Cam», что позволило зрителям отслеживать движения Хески с одной камеры на протяжении всего матча. |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| On 26 January, a combined US Army and Marine unit called the Composite Army-Marine (CAM) Division advancing westward encountered the Yano Battalion at the Marmura River. | 26 января объединённые силы сухопутных войск и морской пехоты США, которые получили название «Объединённая армейско-морская дивизия» (CAM), двигаясь на запад, встретили батальон Яно у реки Мармура. |
| Give cam a kiss for me, okay? | Поцелуй Кэма за меня, хорошо? |
| Forensics found pollen on Cam's jacket that was identical to the pollen in Nathan's lungs. | Криминалисты обнаружили пыльцу на куртке Кэма, идентичную найденной в лёгких Нейтана. |
| Since Lily started kindergarten, Cam's had a lot of free time. | С тех пор, как Лили пошла в детский сад, у Кэма появилось много свободного времени. |
| Well, this explains how he got Cam's key, but not Garrett and Abby's. | Это объясняет, как он достал ключ Кэма, но не Гаррета и Эбби. |
| Whenever I need to rein in Cam's spending, I employ something that I like to call "the number dump." | Всякий раз, когда мне нужно обуздать затраты Кэма, я применяю метод "Свалка из чисел". |