| COOPER: After finding out that Cam was still alive, I wanted him and his stuff out of our apartment. | Выяснив, что Кэм еще жив, я хотел, чтобы он выматывался отсюда вместе со своим барахлом. |
| You don't see me pitching a fit because Cam is too much of a snob to use our hand-me-downs. | Я же не устраиваю истерику из-за того, что Кэм - слишком большой сноб, чтобы пользоваться нашей поношенной одеждой. |
| No, Cam! Cam, we- Did we do that? | Кэм, это мы сделали? |
| Congratulations, Mitch and Cam! | "Поздравляю, Митч и Кэм!" |
| He's gone, Cam. | Он ушел, Кэм. |
| And the good news about his two-way cam is that it recorded every one of their encounters. | А хорошая новость в том, что его камера сделала записи каждой их встречи. |
| Okay. Corner of Washington and Greenwich, A.T.M. Cam. | Угол Вашингтон и Гринвич, камера банкомата. |
| This is the cam from the deep-space probe as it was returning to the Seraphim on the mission. | Это камера, снимавшая хранилище образцов, побывавших в глубоком космосе, когда оно возвращалось на Серафим. |
| Wireless, discreet, they call it the nanny cam. | Беспроводной, незаметный, называется "камера за няней". |
| Bus cam has her exiting at west 168th street, | Камера в автобусе засняла ее, выходившей на западе 168 улицы, |
| I'm going out with Cam tonight. | Сегодня ночью я уйду с Кэмом. |
| You got problems with Cam? No! | У тебя какие-то проблемы с Кэмом? |
| I don't think Stella is ever going to forget how much you love her, no matter how much time she needs to stay with Mitch and Cam. | Я не думаю что Стелла когда нибудь ето забудет. как сильно ты ее любишь несмотря на то, насколько она останется с Митчем и Кэмом. |
| it's tough enough to deal with cam when I'm at full strength, but I have been fasting just as long as he has, and I do not have the energy to deal with a big, needy brisketcase - brass - basketcase. | Достаточно трудно справляться с Кэмом, даже когда я полон сил, но я голодаю столько же, сколько и он, и у меня нет сил, чтобы возиться с этим большим, нежным цыплёнком то есть, ребёнком. |
| You know, I'll offer Cam an apology and he'll be trumped. | Я извинюсь перед Кэмом, и тем самым его превзойду. |
| The Committee recommends that the State party consider reviewing and amending existing legislation to ensure that all children, without distinction of age, have access to CAM examination, treatment and care and can enjoy their right to the highest attainable standard of health. | Комитет рекомендует государству-участнику изучить вопрос о пересмотре и изменении действующего законодательства, с тем чтобы все дети без каких-либо возрастных различий имели доступ к обследованию, лечению и уходу в рамках КАМ и могли пользоваться своим правом на наивысший достижимый уровень здоровья. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her Government agreed that the death penalty should only be imposed by competent courts and for the most serious crimes, and welcomed restrictions in the use of capital punishment. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что правительство ее страны согласно с тем, что смертные приговоры должны выноситься лишь компетентными судами и только за совершение наиболее тяжких преступлений, и приветствует введение ограничений на применение высшей меры наказания. |
| For CAM plants, drought conditions cause stoma to largely remain shut to avoid water loss by evapotranspiration, which unfortunately leads to CO2 starvation. | Для КАМ растений в условиях засухи характерно закрывание устьиц для избегания потери воды в результате испарения, которое приводит к голоданию по СО2. |
| On 24 September 1996, at United Nations Headquarters in New York, on behalf of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, the Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Mr. Nguyen Manh Cam, signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | 24 сентября 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от имени правительства Социалистической Республики Вьетнам министр иностранных дел Вьетнама г-н Нгуен Мань Кам подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| by the Thu Bon river in Cam Nam village where every year the tide rises to the roof of our house. | В деревне Кам Нам Где каждый год воды реки поднимаются до самой крыши нашего дома |
| And Mitch and cam managed to do some sightseeing At a working banana plantation... | А Митчу и Кэму удалось посмотреть достопримечательности на рабочей банановой плантации... |
| All right, so I would tell cam to lose the bike shorts? | Ну я скажу Кэму избавиться от велошорт? |
| Cam needed a little alone time with his new girlfriend. | Кэму надо побыть наедине со своей новой девушкой. |
| Look, when I found out Cam was 17, I broke it off with him. | Слушай, когда я узнала, что Кэму 17, то порвала с ним. |
| You didn't see this, and we don't tell Cam. | Вы не видели этого, и м-мы не скажем это Кэму. |
| I've got you on the street cam. | Я вижу вас через камеру наблюдения. |
| Surveillance cam caught her stealing a car... outside a 7-Eleven in Cedar Crest, New Jersey. | Камера наблюдения засняла, как она угоняет машину Снаружи 7-11 в вершине кедра, Нью-Джерси. |
| We pulled this off a Chicago city surveillance Cam. | Мы сняли это в Чикаго одной из камер наблюдения |
| Video cam's out. | Камера наблюдения не работает. |
| I'm checking the surveillance cam footage Nick got from the neighbor who's across the street from Larry LaMotte's security guy. | Я проверяю записи с камер наблюдения. которые Ник взял у соседа охранника Ларри ЛаМотта. |
| The MAC address table is usually implemented with a binary CAM so the destination port can be found very quickly, reducing the switch's latency. | Таблица МАС- адресов обычно реализована на двоичной АП, таким образом порт назначения может быть найден очень быстро, уменьшая время ожидания коммутатора. |
| Because a CAM is designed to search its entire memory in a single operation, it is much faster than RAM in virtually all search applications. | Из-за того, что АП разработана, чтобы искать во всей памяти одной операцией, это получается намного быстрее, чем поиск в RAM фактически во всех приложениях поиска. |
| For example, a ternary CAM might have a stored word of "10XX0" which will match any of the four search words "10000", "10010", "10100", or "10110". | Например, в троичной АП могло бы быть сохранено слово «10XX0», которое выдаст совпадение на любое из четырёх слов поиска «10000», «10010», «10100» или «10110». |
| Ternary CAM (TCAM) allows a third matching state of "X" or "don't care" for one or more bits in the stored dataword, thus adding flexibility to the search. | В троичной АП (ternary content-addressable memory, TCAM) добавляется третье значение для сравнения «X», или «не важно», для одного или более битов в сохраненном слове данных, добавляя дополнительную гибкость поиску. |
| The addresses are stored using "don't care" for the host part of the address, so looking up the destination address in the CAM immediately retrieves the correct routing entry; both the masking and comparison are done by the CAM hardware. | Адреса хранятся с использованием бита «не важно» в части адреса хоста, таким образом поиск адреса назначения в АП немедленно извлекает правильный вход в таблице маршрутизации; обе операции - применения маски и сравнения - выполняются аппаратно средствами АП. |
| A cam is in the form of an assembly consisting of a cam-shaped permanent magnet and cam-shaped lateral ferromagnetic load-bearing linings. | Кулачок представляет собой сборку, состоящую из постоянного магнита, выполненного в форме кулачка и боковых несущих ферромагнитных накладок в форме кулачка. |
| Additional friction rolls (12, 13, 14) and a friction cam (15) which is connected to the base (2) by means of a joint (16) are arranged on the base (2). | На основании 2 установлены дополнительные фрикционные ролики 12, 13, 14 и фрикционный кулачок 15, связанный с основанием 2 посредством шарнира 16. |
| The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking. | Кулачок и число оборотов двигателя рассчитаны таким образом, чтобы давать требуемое ускорение при величине прироста ускорения, указанной в пункте 7.6.2.2 настоящих Правил; ход кулачка рассчитан с превышением максимально допустимого перемещения ремня, при котором срабатывает втягивающее устройство. |
| The most important advantage of our modularly constructed rotor is the robust and tempered cam track. Large diameter cam track and roller bearings are designed to take large shock loads. | Наиболее важные преимущества ротора модульного исполнения - прочный и калёный кулачок с большим радиусом и копирующие подшипники, способные переносить большие нагрузки. |
| The Centrifuge Accommodations Module (CAM) is a cancelled element of the International Space Station. | Модуль центрифуг (Centrifuge Accommodations Module, CAM) - отменённый модуль Международной космической станции. |
| Cambridge University Radio (later Cam FM) broadcast from Churchill College from 1979 until 2011. | В 1979 году у Кембриджского университета появилась собственная радиостанция (англ. Cam FM), трансляция эфира которой проходила из колледжа Черчилля по 2011 года. |
| In August 2015, Giphy launched its second mobile app, GIPHY Cam, which allows users to create and share gifs on a social network. | В августе 2015 года Giphy запустила второе мобильное приложение GIPHY Cam, которое позволяет пользователям создавать и делиться GIF в социальной сети. |
| In 1954, it developed the Alfa Romeo Twin Cam engine, which would remain in production until 1994. | В 1954 году компания разработала классический двигатель Alfa Romeo Twin Cam, остававшийся в производстве до 1995 года. |
| Shortly after, Ford of Britain first hired Lotus to create a high-performance version of their Cortina family car, then in 1968 launched the Escort Twin Cam, one of the most successful rally cars of its era. | Вскоре после этого британское отделение Ford подрядило Lotus для создания топовой версии семейного автомобиля Ford Cortina, а в 1968 году представило Escort Twin Cam, одну из самых успешных раллийных машин той эпохи. |
| Brody and Borin are working on getting a warrant for Cam's house. | Броуди и Борин пытаются получить ордер на дом Кэма. |
| You know, Cam's life is like a long voyage. | Знаете, жизнь Кэма, как долгое морское путешествие. |
| But it's not like Cam. | Но на Кэма это не похоже. |
| Not a - I'm not a big Cam Newton fan. | Я не... не поклонник Кэма Ньютона. |
| Only they weren't to Cam. | Только не дозвонился до Кэма. |