| no, cam, not you. | Нет, Кэм, это я не тебе. |
| You know, that's a really mean thing to assume, Cam. | Знаешь, это действительно гадкое предположение, Кэм. |
| Dr. Mayer has been working for two more years than Cam, Hodgins, | Доктор Майер проработала на два года дольше чем Кэм, Ходжинс, |
| Great news, Cam. | Отличные новости, Кэм. |
| Cam, you're not doing her any favors by being soft. | Кэм, ты не помогаешь ей своей мягкостью. |
| It has now been discovered that the pictures of the surveillance cam will not be of much help to the investigators. | В настоящее время установлено, что фотографии камера наблюдения не будет иметь большую помощь следователям. |
| Hallway cam one up and running. | Камера в коридоре установлена и работает. |
| Two minutes later, a subway cam caught him hopping the "f" train. | Двумя минутами позже его засекла камера в метро, он садился в вагон. |
| But a red light cam ticketed his SUV around Sarah's apartment at 11:15. | Но инфракрасная камера засекла его внедорожник возле квартиры Сары в 23:15 |
| The kiss Cam, I think. | Камера для поцелуев, кажется. |
| The truth is, Cam and I were kind of tight in college, but a little of him went a long way. | Правда в том, что мы с Кэмом тусовались в колледже, но наши дорожки разошлись. |
| WHEN I FIRST STARTED DATING CAM, HIS EX-BOYFRIEND GAVE ME A HEADS UP. | Когда я только начал встречаться с Кэмом, его бывший дал мне совет. |
| You know, Gloria, Cam and I were talking... about what would happen to Lily if anything were ever to happen to us. | Знаешь, Глория, мы с Кэмом говорили о том, что будет с Лили, если что-нибудь произойдёт с нами, |
| With cam right now. | С Кэмом происходит сейчас. |
| Cam and I are on all the same mailing lists and I'm sure mine is in his box. | У нас с Кэмом схожие списки рассылок, и наверняка мою почту бросают к нему. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her country had joined the consensus on the resolution and welcomed the positive developments in Myanmar. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по резолюции и приветствует позитивное развитие событий в Мьянме. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her Government agreed that the death penalty should only be imposed by competent courts and for the most serious crimes, and welcomed restrictions in the use of capital punishment. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что правительство ее страны согласно с тем, что смертные приговоры должны выноситься лишь компетентными судами и только за совершение наиболее тяжких преступлений, и приветствует введение ограничений на применение высшей меры наказания. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that in her country fundamental human rights were protected under the Constitution and institutions been set up to guarantee access to justice for all. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что в ее стране основные права человека защищены в соответствии с Конституцией и созданы учреждения с целью гарантировать доступ к правосудию для всех. |
| His dissertation was on linear functions of order statistics, and his advisor was Lucien Le Cam. | Его диссертация была посвящена линейным функциям порядковой статистики, консультировал его знаменитый статистик Люсьен Ле Кам. |
| Cam Nuong, have you thought about your market-stall? | Кам Нуон, ты не подумала о том чтобы открыть свой ларек? |
| All right, so I would tell cam to lose the bike shorts? | Ну я скажу Кэму избавиться от велошорт? |
| Maybe we should try Cam again. | Может, ещё раз попробуем позвонить Кэму. |
| Which led to a vote, which led to the ruling that Cam Winston must now park that SUV monstrosity of his in the sub-basement. | Которая привела к голосованию, по итогам которого Кэму Уинстону придётся парковать свой чудовищный внедорожник на нижнем подвальном этаже. |
| I told cam about the bike shorts. | Я сказала Кэму про велошорты. |
| Mitch and Cam, for campaigning for me all day in your little Claire-mobile. | Спасибо Митчу и Кэму за то, что потратили целый день на агитацию в своем Клэр-мобиле. |
| I told security to pull surveillance cam footage. | Я запросила у охраны запись с камер наблюдения. |
| Surveillance cam footage outside the church backs sister Mary's story. | Запись с камеры наблюдения возле церкви подтверждает рассказ сестры Мэри |
| At the time you were shot, surveillance cam shows him at a bodega buying mountain dew and donuts. | Когда в тебя стреляли, камера наблюдения поймала его, когда он шел в винный погребок. Он купил Маунтин Дью и пончики. |
| I'm checking the surveillance cam footage Nick got from the neighbor who's across the street from Larry LaMotte's security guy. | Я проверяю записи с камер наблюдения. которые Ник взял у соседа охранника Ларри ЛаМотта. |
| That was taken from a neighborhood watch surveillance cam in Fed City. | Это запись с камер наблюдения патруля жителей Фед-сити. |
| The MAC address table is usually implemented with a binary CAM so the destination port can be found very quickly, reducing the switch's latency. | Таблица МАС- адресов обычно реализована на двоичной АП, таким образом порт назначения может быть найден очень быстро, уменьшая время ожидания коммутатора. |
| To achieve a different balance between speed, memory size and cost, some implementations emulate the function of CAM by using standard tree search or hashing designs in hardware, using hardware tricks like replication or pipelining to speed up effective performance. | Для того, чтобы достигнуть другого баланса между скоростью, размером памяти и стоимостью, некоторые реализации эмулируют функции АП путём использования стандартного поиска по дереву или алгоритмов хеширования, реализованных аппаратно, также используя для ускорения эффективной работы такие аппаратные трюки, как репликация и конвейерная обработка. |
| The work in introducing high technology to developing countries in the leather industry continued by starting computer-aided design (CAD) services for the footwear companies in Zimbabwe, and providing training on computer-aided manufacture (CAM) (application of automated shoe lasting lines) in Egypt. | Продолжалась работа по внедрению высоких технологий в кожевенную промышленность развивающихся стран путем предложения услуг по автоматизированному проектированию (АПРО) для обувных компаний в Зимбабве и подготовке кадров в области автоматизированного производства АП (применение автоматизированных линий по производству обуви) в Египте. |
| If the data word is found, the CAM returns a list of one or more storage addresses where the word was found (and in some architectures, it also returns the contents of that storage address, or other associated pieces of data). | Если слово данных найдено, АП возвращает список одного или более адресов хранения, где слово было найдено (и в некоторых архитектурах также возвращает само слово данных или другие связанные части данных). |
| The addresses are stored using "don't care" for the host part of the address, so looking up the destination address in the CAM immediately retrieves the correct routing entry; both the masking and comparison are done by the CAM hardware. | Адреса хранятся с использованием бита «не важно» в части адреса хоста, таким образом поиск адреса назначения в АП немедленно извлекает правильный вход в таблице маршрутизации; обе операции - применения маски и сравнения - выполняются аппаратно средствами АП. |
| A cam is in the form of an assembly consisting of a cam-shaped permanent magnet and cam-shaped lateral ferromagnetic load-bearing linings. | Кулачок представляет собой сборку, состоящую из постоянного магнита, выполненного в форме кулачка и боковых несущих ферромагнитных накладок в форме кулачка. |
| Additional friction rolls (12, 13, 14) and a friction cam (15) which is connected to the base (2) by means of a joint (16) are arranged on the base (2). | На основании 2 установлены дополнительные фрикционные ролики 12, 13, 14 и фрикционный кулачок 15, связанный с основанием 2 посредством шарнира 16. |
| The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking. | Кулачок и число оборотов двигателя рассчитаны таким образом, чтобы давать требуемое ускорение при величине прироста ускорения, указанной в пункте 7.6.2.2 настоящих Правил; ход кулачка рассчитан с превышением максимально допустимого перемещения ремня, при котором срабатывает втягивающее устройство. |
| The most important advantage of our modularly constructed rotor is the robust and tempered cam track. Large diameter cam track and roller bearings are designed to take large shock loads. | Наиболее важные преимущества ротора модульного исполнения - прочный и калёный кулачок с большим радиусом и копирующие подшипники, способные переносить большие нагрузки. |
| The MLP led alliance was able to win this constituency only due to the support of the CAM. | Альянс MLP смог победить в этом округе только за счёт поддержки CAM. |
| The Centrifuge Accommodations Module (CAM) is a cancelled element of the International Space Station. | Модуль центрифуг (Centrifuge Accommodations Module, CAM) - отменённый модуль Международной космической станции. |
| In 1997 she contracted with Metro Pictures to appear in 12 feature films and to direct and star in her own series called Misty Cam. | В 1997 году она подписала контракт с Metro Pictures на съёмку в 12 фильмах, а также что она станет режиссёром и сыграет главную роль в сериале Misty Cam. |
| We boast a very competent staff, state-of-the-art machines, and modern CAD/ CAM software, all of which translates into the highest product quality and reproducibility. | На нашем предприятии работают профессионалы в своем деле, а современное оборудование и программное обеспечение CAD/ CAM, которые являются основой высшего качества всей нашей продукции, помогают им в этом. |
| Cameron "Cam" Dunleavey (played by Jake Epstein): One of Zack's best friends who will do anything to make a quick buck. | Кэмерон «Кэм» Данлеви (англ. Cameron «Cam» Dunleavy) - ещё один друг Зака, который сделает все, чтобы быстро заработать. |
| Privately, because right now we really need to get Cam's coddling problem under control. | Наедине, потому что прямо сейчас мы действительно должны держать под контролем проблему Кэма в разбаловании. |
| If someone other than us needs to raise Joe, I vote Mitch and Cam. | Если кому-то, кроме нас, придётся растить Джо, я выбираю Митча и Кэма. |
| Remember the fragments that we found in the lock of Cam's Rolls-Royce? | Помните фрагменты, что мы нашли в замке роллс-ройса Кэма? |
| Only they weren't to Cam. | Только не дозвонился до Кэма. |
| Cam's mom spent half of dinner with her hands all over me. | Пол-обеда руки матери Кэма провели на мне |