| Indeed, Liam Byrne, the outgoing Labour budget chief, left a note to his successor saying I'm afraid there is no money. | В действительности, Лиам Бирн, уходящий руководитель бюджета, оставил своему преемнику записку: «Боюсь, что денег нет. |
| Byrne scored in his first competitive game for Bray Wanderers coming on as a substitute in a League of Ireland Cup game on 16 August 1998. | Бирн забил в своей первой официальной игре за «Брей Уондерерс» 16 августа 1998 года, выйдя на замену в матче Кубка ирландской лиги. |
| Brian Eno and David Byrne took the title of the novel My Life in the Bush of Ghosts for their 1981 album. | В 1981 году Брайан Ино и Дэвид Бирн использовали название другой книги Тутуола - My life in the bush of ghosts - для названия своего альбома. |
| On 8 June 2013, Byrne scored four goals at UCD to become the second player to score more than 200 League of Ireland goals. | 8 июня 2013 года Бирн забил четыре гола в ворота ЮСД, став вторым игроком, который забил более 200 голов в Лиге Ирландии. |
| In 1980, Halley returned to New York City and moved into a loft on East 7th Street in the East Village, Manhattan; there, Talking Heads frontman David Byrne was his upstairs neighbor. | В 1980 году Хелли вернулся в Нью-Йорк и переехал в лофт на Восточной 7-й улице в Ист-Виллидж, на Манхэттене; там его соседом сверху был Дэвид Бирн, основатель и автор песен рок-группы Talking Heads. |
| Joe Byrne at the bar there... and Steve Hart there in the back corner. | Джо Бирн - у стойки бара, Стив Харт - там в углу. |
| The character first appeared as Screaming Mimi in Marvel Two-in-One #54 (August, 1979), and was created by Mark Gruenwald, Ralph Macchio, and John Byrne. | Персонаж впервые появился как Кричащая Мими в чудо два в одном #54 (август 1979), и был создан Марк Грюнвальд, Ральф Маччио, и Джон Бирн. |
| Woods had a role in the action comedy Spy (2015), alongside Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne, Jude Law, Allison Janney, and 50 Cent. | У Вудса была роль в комедийном боевике «Шпион» (2015), где также играли Мелисса Маккарти, Джейсон Стейтем, Роуз Бирн, Джуд Лоу, Эллисон Дженни и 50 Cent. |
| Because it all goes on the Nectar card and - drum roll, please - that is how I am able to put Audrey Byrne and Justin Curtis in the same service station on the North Circular three weeks ago, less than 10 minutes apart. | Такие выплаты записываются на сетевую скидочную карточку, и - барабанную дробь, пожалуйста, - таким образом мне удалось отследить находжение Одри Бирн и Джастина Кертиса на одной и той же заправке на северной автостраде три недели назад, в диапазоне менее чем 10 минут друг от друга. |
| Byrne came to Oregon State University in 1960 and served until 1981, during which time he served as the school's first Dean of Oceanography, Vice President for Research and Graduate Studies and Dean of Research. | С 1960 года Бирн начал работать в Орегонском государственном университете, где служил до 1981 года, занимая должности первого декана Океанографической школы, вице-президента по исследованиям и декана аспирантуры и исследований. |
| Mr. Byrne (Ireland) explained that the recent National Action Plan against Racism had its origin in the commitments undertaken by Ireland at the World Conference against Racism in 2001. | Г-н БИРН (Ирландия) поясняет, что недавно принятый Национальный план борьбы с расизмом был составлен на основе обязательств, принятых Ирландией на Международной конференции по борьбе с расизмом в 2001 году. |
| Ireland: Brendan Howlin, John H. F. Campbell, Niall Callan, Anne Byrne, James Humphries, Maurice Mullen, Conor Murphy, Damien Boyle, Laura Behan, Noeleen Behan, Geraldine Walsh, Sadhbh O'Neill | Ирландия: Бреднан Хоулин, Джон Х.Ф. Кемпбелл, Ниалл Каллан, Энн Бирн, Джеймс Хамфриз, Морис Муллен, Конор Мерфи, Дамьен Бойл, Лора Бехан, Ноэлин Бехан, Джеральдин Уолш, Садб О'Нил |
| What's Byrne got to do with it? | А Бирн здесь при чем? |
| (Phone) That'll be Father Byrne. | Наверное, отец Бирн. |
| David Byrne sings "Flowers" | Дэвид Бирн поет "Ничего кроме цветов" |
| So you're Joe Byrne? | Значит вы Джо Бирн? |
| That'll be Father Byrne. | Наверное, отец Бирн. |
| Hello, Mrs Byrne. | Здравствуйте, миссис Бирн. |
| Thomas Dolby: David Byrne. | Томас Долби: Дэвид Бирн |
| Professor James E. Byrne | Профессор Джеймс Е. Бирн |
| Byrne became co-plotter, and during his run the series became a monthly title again. | Бирн стал со-плоттером и серия снова стала выходить ежемесячно. |
| With no showrunner, producing director Chris Byrne and line producer Lisa Kussner were left in charge. | С отсутствием шоураннера, продюсирующий директор Крис Бирн и линейный продюсер Лиза Кусснер стали во главе сериала. |
| John Byrne rewrote Superman, removing many established conventions and characters from continuity, including Superboy and Supergirl. | Джон Бирн был ответственен за переписание истории Супермена, в результате чего были удалены многие основные события и персонажи, включая Супербоя и Супергёрл. |
| In creating Wonder Woman, Marston was also inspired by Olive Byrne, who lived with the couple in a polygamous/polyamorous relationship. | Марстон также вдохновлялся Олив Бирн, жившей с парой в полигамных/полиаморных отношениях. |
| Police went to question him about the hit-and-run in Highgate of Audrey Byrne, 37, which left her in ICU. | Полиция собиралась допросить его насчет машины, которая сбила Одри Бирн в Хайгейте. Водитель скрылся. |