Перевод bwc с английского на русский

This may have deterred many prospective Parties from joining the BWC.

Быть может, именно это и удерживает многих потенциальных участников от присоединения к КБО.

Other Conventions such as the BWC and the CCW use similar methodology.

В рамках других конвенций, таких как КБО и КНО, используется такая же методология.

Add BWC elements to existing codes - not necessarily create new codes.

Добавление элементов, относящихся к КБО, в существующие кодексы - составление новых кодексов не является обязательным.

Enhancing the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner remains a priority for the international community.

Всеобъемлющее повышение эффективности КБО остается приоритетом для международного сообщества.

The accession of Syria to the Chemical Weapons Convention may have opened an opportunity for the BWC.

Присоединение Сирии к Конвенции о химическом оружии могло бы открыть возможность и для КБО.

BWC States Parties concluded the Convention before beginning to negotiate a verification protocol.

Государства - участники КБТО заключили эту конвенцию еще до того, как началось согласование протокола по вопросам верификации.

It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.

Настало время предпринять решительные усилия для создания надлежащего механизма проверки соблюдения КБТО.

An important measure helping to prevent the proliferation of biological weapons would be a further universalization of the BWC.

Важной мерой, способствующей предотвращению распространения биооружия, явилась бы дальнейшая универсализация КБТО.

Ukrainian legislation prohibits individuals and legal entities from engaging in activities in violation of article I of the BWC.

Законодательство Украины запрещает физическим и юридическим лицам осуществлять деятельность, противоречащую Статье I КБТО.

The BWC is a simple instrument, only a few pages long.

КБТО является простым инструментом - лишь несколько страниц.

Romanian experts attended the BWC meetings in 2003 and 2004 and actively participated in the discussions.

Румынские эксперты участвовали в совещаниях по Конвенции о биологическом оружии в 2003 и 2004 годах и приняли активное участие в прениях.

Slovakia supports further strengthening of the implementation of the BWC by the State Parties.

Словакия выступает в поддержку дальнейшего укрепления деятельности по осуществлению Конвенции о биологическом оружии государствами-участниками.

Delegations in Geneva have achieved some positive results in improving and strengthening the BWC.

В Женеве делегации добились определенных положительных результатов в деле усовершенствования и укрепления Конвенции о биологическом оружии.

The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC.

Механизм последующей деятельности позволит государствам-участникам ежегодно встречаться и рассматривать меры, направленные на укрепление Конвенции о биологическом оружии.

In closing, the universalization of the BWC remains of critical importance to the effective eradication of biological weapons.

В заключение следует подчеркнуть, что первостепенное значение для эффективного искоренения биологических вооружений сохраняет вопрос универсализации Конвенции о биологическом оружии.

We fully support the multilateral programme of work under the BWC.

Мы полностью поддерживаем многостороннюю программу работы в рамках Конвенции по биологическому оружию.

Moreover, we support the draft resolution on BWC, which was just introduced by the representative of Hungary.

Кроме того, мы поддерживаем проект резолюции о Конвенции по биологическому оружию, который был только что представлен представителем Венгрии.

ICGEB subsequently presented these elements in a revised working paper at the meeting of States parties to the BWC, in December 2005.

МЦГИБ впоследствии представил эти элементы в пересмотренном рабочем документе на совещании государств - участников Конвенции по биологическому оружию в декабре 2005 года.

We are pleased to note that the Ad Hoc Group meeting of States Parties to the BWC has made some progress in this regard.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на совещании Специальной группы государств - участников Конвенции по биологическому оружию был достигнут некоторый прогресс в этом отношении.

In the final analysis, such codes should be part of a comprehensive, non-discriminatory multilateral process that leads to a genuine and effective strengthening of the BWC.

В конечном счете такие кодексы должны быть составной частью многостороннего, всеобъемлющего и недискриминационного процесса, ведущего к подлинному и эффективному укреплению Конвенции по биологическому оружию.

Brazil ratified the BWC in 1973.

Бразилия ратифицировала КЗБО в 1973 году.

At present, the Netherlands is funding a study on possible ways to strengthen the BWC in 2006.

В настоящее время Нидерланды финансируют исследование о возможных путях укрепления КЗБО в 2006 году.

The Netherlands has sent teams of experts to the BWC meetings in 2003 and 2004 and actively participated in the discussions on the agreed work programme.

В 2003 и 2004 годах Нидерланды направили группу экспертов на заседания КЗБО и активно участвовали в обсуждениях согласованной программы работы.

We believe that the suspension of negotiations on the BWC protocol should not lead to the failure of international efforts to strengthen compliance with the Convention.

Мы считаем, что приостановление переговоров по протоколу КЗБО не должно привести к провалу международных усилий, направленных на укрепление соблюдения режима Конвенции.

In accordance with the provisions of the BWC, States parties are obligated to promote international exchanges and cooperative activities for peaceful purposes in the biological field.

В соответствии с положениями КЗБО государства-участники обязаны способствовать осуществлению международного обмена и сотрудничества в области биологических исследований в мирных целях.

Biological Weapons: the BWC is implemented in Australian law through the Crimes Act 1976.

Конвенция о биологическом оружии включена в законодательство Австралии Законом 1976 года о преступлениях, связанных с биологическим оружием.

The export control legislation is complementary to the secondary legislation enacted to implement the international treaties on non-proliferation, such as NPT, BWC and CWC.

Законодательство в области экспортного контроля дополняет вторичное законодательство, принятое с целью выполнения международных договоров в области нераспространения, таких, как Договор о нераспространении, Конвенция о биологическом оружии и Конвенция о химическом оружии.

As disturbing events have shown, the BWC was considerably weakened by its lack of an effective verification regime.

Как подтверждают вызывающие тревогу события, Конвенция о биологическом оружии была существенно ослаблена в силу отсутствия эффективного режима контроля.

On 10 April 1972, the Biological Weapons Convention (BWC), also known as the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) was opened for signature.

Конвенция о биологическом оружии (КБО), также известная как Конвенция о биологическом и токсинном оружии (КБТО) была открыта для подписания 10 апреля 1972.

The Biological Weapons Convention (BWC) is being reinforced through efforts geared towards the creation of a verification mechanism to render the convention more internationally effective and verifiable.

Укрепляется Конвенция о биологическом оружии посредством усилий, направленных на создание механизма контроля, с тем чтобы придать Конвенции большую эффективность на международном уровне и обеспечить более строгий контроль.