| The burgomaster presides over the meetings of the communal council - which must be public - and steers the debates. | На заседаниях коммунального совета, которые должны быть открытыми, функции председателя и организатора дискуссии выполняет бургомистр. |
| On 25 September 1995, the burgomaster of a commune in Kibuye arrested two brothers, Ephrem and Bagabo Hakizimana, who were accused of having taken part in genocide. | 25 сентября 1995 года бургомистр одной из общин Кибуе арестовал двух братьев, Ефрема и Багабо Хакизимана, обвиненных в участии в актах геноцида. |
| In this case, the participants were the burgomaster of Amsterdam, the chief public prosecutor for the district of Amsterdam and the manager of the Amsterdam-Amstelland regional police force. | В данном конкретном случае адресатами являлись бургомистр Амстердама, главный прокурор округа Амстердам и начальник региональных сил полиции округа Амстердам-Амстелланд. |
| To you, Burgomaster, I should like to reply thus: | Вам, бургомистр, я отвечу следующее: |
| It is presided over by the burgomaster or in his absence by the alderman next in rank. | Ее председателем является бургомистр, а в его отсутствие - эшевен, следующий за ним по рангу. |
| This request was rejected by the burgomaster of Drachten, on the basis of the need for the individual concerned to be close at hand in the case of an emergency. | Бургомистр Драхтена отклонил данную просьбу на том основании, что заинтересованное лицо должно находиться вблизи места работы на случай чрезвычайной ситуации. |
| On 4 July 2006 the burgomaster of Anderlecht ordered the removal of undocumented persons who were occupying a church in Anderlecht. | 4 июля 2006 года бургомистр Андерлехта распорядился освободить одну из церквей от лиц без документов. |
| In this case, the participants were the burgomaster of Amsterdam, the chief public prosecutor for the district of Amsterdam and the manager of the Amsterdam-Amstelland regional police force. | В данном конкретном случае адресатами являлись бургомистр Амстердама, главный прокурор округа Амстердам и начальник региональных сил полиции округа Амстердам-Амстелланд. Не все рекомендации были приняты, поскольку в наличии уже имеется достаточный арсенал средств для проведения надлежащей деятельности в конкретных ситуациях такого рода. |
| Numerous CCEs have observed that communication poses few problems as the burgomaster, one of the aldermen or communal councillors is chairman of the CCE, to which members of the communal council also belong. | Многие консультативные комиссии для иностранцев сообщают, что отношения с коммунальными властями практически не вызывают никаких проблем, поскольку председателем консультативной комиссии для иностранцев является бургомистр, один из эшевенов или советников коммуны, а ее членами являются члены коммунального совета. |
| This is an insult, Burgomaster. | Это глубочайшее оскорбление, бургомистр. |
| He doesn't greet us with much respect, Burgomaster. | Не находите ли вы, бургомистр, что он как-то сухо нас поприветствовал? |
| Now that you're here, Burgomaster, I'll show you something interesting. | Раз уж вы здесь, г-н бургомистр, я покажу вам кое-что очень прелюбопытное. |
| You can count on me, Burgomaster. | Можете на меня расчитывать, г-н бургомистр. |
| The Burgomaster Was offended. | Бургомистр чувствовал себя оскорблённым. |
| The realization that there was a problem of discrimination prompted those involved in the housing sector in Ghent to sign a joint declaration on non-discrimination with other organizations and the burgomaster of the City of Ghent in 1997. | Учитывая наличие фактов дискриминации, работники жилищной сферы Гента, прочие организации и гентский бургомистр осуществили в 1997 году совместное подписание декларации о недискриминации. |
| Seventh Day Adventist pastor; medical doctor; businessman; Bourgemaster of Gishyita | Пастор церкви адвентистов седьмого дня, врач, бизнесмен и бургомистр Гишиита |
| Bourgemaster of Muganza Commune in Butare | Бургомистр района Муганза в Бутаре |
| Bourgemaster of Nyakizu Commune in Butare | Бургомистр района Нуякизу в Бутаре |